按照慣例，本期的教程信息逐句翻譯也來了，僅作為大家學習的參考，要是有什么問題歡迎評論區(qū)指出，謝謝大家！

教程開始前信息：

Hello and welcome to the Flight Tutorial.

大家好，歡迎來到飛行教程。

This is the seventh in a series of tutorials designed to teach players the fundamentals of airplane operations in CMANO. In this tutorial, the following topics will be covered:

這是系列教程中的第七篇，旨在向玩家傳授CMANO中飛機操作的基礎知識。在本教程中，將介紹以下主題：

Operation of Russian and Chinese modern missiles.

俄羅斯和中國現(xiàn)代導彈的操作。

Operation of stealth airplanes.

隱形飛機的操作。

Engaging enemy airborne HVT (High Value Targets).

與敵方機載HVT（高價值目標）交戰(zhàn)。

Engaging enemy airplanes armed with modern long-range missiles.

與配備現(xiàn)代遠程導彈的敵機交戰(zhàn)。

?

第一次彈窗消息：

Good morning!

早上好

Today you will impersonate the commander of the Ramat David Air Base in Northern Israel in an alternate timeline where Israel bought military airplanes from Russia and China!

今天，你將在一個以色列從俄羅斯和中國購買了軍機的時間線中，作為以色列北部Ramat David空軍基地的指揮官來指揮作戰(zhàn)！

?

This will be a good opportunity to try some Russian and Chinese weapons and learn more about them.

這是一個嘗試使用中俄武器，并了解更多信息的好機會。

?

The following airplanes are under your command:

以下戰(zhàn)機由您指揮：

?

2 T-50 PAK-FA stealth fighters, 2 J-20 Mighty Dragon stealth fighters, 2 J-31 stealth fighter/attack planes, 2 MiG-31BM Foxhound interceptors, 2 MiG-35D Fulcrum F multirole fighters, 2 Su-27SM/SM3 Flanker B Fighters, 2 J-16 (Su-27 Copy) Flying Shark fighters, 2 A-50U Mainstay A AEW and 2 Il-78M Midas tankers.

2架T-50 PAK-FA隱形戰(zhàn)斗機、2架J-20威龍隱形戰(zhàn)斗機、2架J-31隱形戰(zhàn)斗機/攻擊機、2架米格-31BM獵狐犬攔截機、2架米格-35D FulcrumF多用途戰(zhàn)斗機、2架蘇-27SM/SM3側衛(wèi)B戰(zhàn)斗機、2架殲-16飛鯊戰(zhàn)斗機、2架A-50UMainstay A AEW和2架伊爾-78M Midas加油機。

?

On the various airplanes, you have loaded these Air-to-Air missiles:

在您的戰(zhàn)機上，都裝載了這些空空導彈：

?

Chinese

中式裝備

J-16 Flying Shark

PL-8C (Python 3) – All-Aspect mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance – 0,2-8nm

PL-12 – All-Aspect and Datalink (DL/INS) mid-course plus Active Radar Homing (ARH) terminal guidance – 2-50nm

?

J-16飛鯊

PL-8C（Python 3）–全向加末段被動紅外（IR）制導–0.2-8nm

PL-12–全方位和數(shù)據(jù)鏈（DL/INS）中段加主動雷達尋的（ARH）終端制導–2-50nm

?

?

J-20 Mighty Dragon and J-31

PL-10 – All-Aspect High Off-Boresight mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance – 0,2-10,8nm

PL-15 (still not in use) – All-Aspect and Datalink (DL/INS) mid-course plus Active Radar Homing (ARH) terminal guidance – 2-94nm

?

殲-20和殲-31

PL-10–全向高離軸加末段被動紅外（IR）制導–0.2-10.8nm

PL-15–全向數(shù)據(jù)鏈（DL/INS）加末段主動雷達尋的（ARH）制導–2-94nm

?

?

Russian

俄式裝備

?

Su-27SM/SM3 Flanker B

AA-11 Archer [R-73M] – All-Aspect High Off-Boresight mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance – 0,2-10 nm

AA-10 Alamo A [R-27R] – SARH 2-45nm

AA-10 Alamo C [R-27RE] – SARH 2-70nm

AA-10 Alamo D [R-27TE] – All-Aspect mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance – 2-70nm

?

Su-27SM/SM3 側衛(wèi)B

AA-11 Archer[R-73M]–全向高離軸加末段被動紅外（IR）制導–0.2-10 nm

AA-10 Alamo A[R-27R]–半主動雷達制導 2-45nm

AA-10 Alamo C[R-27RE]–半主動雷達制導 2-70nm

AA-10 Alamo D[R-27TE]–全向加末段被動紅外（IR）制導–2-70nm

?

MiG-35D Fulcrum F

AA-11 Archer [R-73] – All-Aspect High Off-Boresight mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance – 0,2-10 nm

AA-12 Adder B [R-77-1] – All-Aspect and Datalink (DL/INS) mid-course plus Active Radar Homing (ARH) terminal guidance – 2-60nm

?

米格-35D FulcrumF

AA-11 Archer[R-73]–中段全向高離軸末段被動紅外（IR）制導–0,2-10 nm

AA-12AdderB[R-77-1]–中段全向數(shù)據(jù)鏈（DL/INS）末段主動雷達尋的（ARH）制導–2-60nm

?

?

T-50 PAK-FA

AA-11 Archer [R-74M2] – All-Aspect High Off-Boresight mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance – 0,2-15 nm

AA-12 Adder C [R-77M] – All-Aspect and Datalink (DL/INS) mid-course plus Active Radar Homing (ARH) terminal guidance – 2-75nm

AA-13 Arrow [R-37M] (still not in use) – All-Aspect and Datalink (DL/INS) mid-course plus Active Radar Homing (ARH) terminal guidance – 4-160nm

?

T-50 PAK-FA（譯者注：各位應該更熟悉Su-57這個名字）

AA-11 Archer[R-74M2]–中段全向高離軸加被動紅外（IR）終端制導–0.2-15 nm

AA-12AdderC[R-77M]–中段全向數(shù)據(jù)鏈（DL/INS）末段主動雷達尋的（ARH）制導–2-75nm

AA-13Arrow[R-37M]–中段全向數(shù)據(jù)鏈（DL/INS）末段主動雷達尋的（ARH）制導–4-160nm

?

MiG-31BM Foxhound

AA-11 Archer [R-73] – All-Aspect High Off-Boresight mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance – 0,2-10 nm

AA-9 Amos [R-33S] – Inertial (INS) mid-course plus Semi-Active Radar Homing (ARH) terminal guidance – 4-90nm

?

米格-31BM

AA-11 Archer[R-73]–全向高離軸加末段被動紅外（IR）制導–0.2-10 nm

AA-9 Amos[R-33S]–慣性（INS）加末段主動雷達尋的（ARH）制導–4-90nm

?

第二次彈窗消息：

We have good intelligence that the Syrians are planning to strike our base and we must stop their airplanes before they can hit us.

我們獲得準確情報，敘利亞方面正計劃襲擊我們的基地，我們必須在他們得手之前阻止他們。

?

We expect the Syrians to use these planes:

我們認為敘利亞方面會使用這些戰(zhàn)機：

?

MiG-23ML Flogger G, armed with:

AA-7 Apex C [R-24R] – SARH 2-24nm

AA-8 Aphid [R-60TM] – All-Aspect mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance 0,2-5nm

?

米格-23ML Flogger G，配備：

AA-7ApexC[R-24R]–SARH 2-24nm

AA-8 Aphid[R-60TM]–全向高離軸加末段被動紅外（IR）制導0.2-5nm

?

MiG-25P Foxbat A, armed with:

AA-6 Acrid A [R-40R] – SARH 4-30nm

AA-6 Acrid A[R-40R]–SARH 4-30nm

?

MiG-25P狐蝠A，配備：

AA-6 Acrid B [R-40T] – Rear-Aspect mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance 4-30nm

AA-6 Acrid B[R-40T]–尾追加末段被動紅外（IR）制導4-30nm

?

MiG-29M2 Fulcrum C, armed with:

AA-11 Archer [R-73] – All-Aspect High Off-Boresight mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance – 0,2-10 nm

AA-10 Alamo A [R-27R] – SARH 2-45nm

AA-12 Adder B [R-77-1] - All-Aspect and Datalink (DL/INS) mid-course plus Active Radar Homing (ARH) terminal guidance - 2-60nm

?

米格-29M2支點C，配備：

AA-11 Archer[R-73]–中段全向高離軸加末段被動紅外（IR）制導–0.2-10 nm

AA-10 Alamo A[R-27R]–半主動雷達制導 2-45nm

AA-12AdderB[R-77-1]-中段全向數(shù)據(jù)鏈（DL/INS）加末段主動雷達尋的（ARH）制導-2-60nm

?

They also have a couple of H-6E Badger bombers armed with FAB-500M-54 GPB iron bombs and an A-50 Mainstay A AEW plane.

他們還擁有兩架掛載了FAB-500M-54 GPB鐵炸彈的H-6E轟炸機和一架A-50 Mainstay a AEW飛機。

?

An AEW plane is an high-value asset and a force multiplier, as its potent radar can track enemy forces at long range and send targeting information to the fighters.

AEW飛機是一種高價值資產(chǎn)，也是一種力量倍增器，因為其強大的雷達可以遠程跟蹤敵軍，并向戰(zhàn)斗機發(fā)送目標信息。

?

Therefore, it should be a top priority to target it.

因此，瞄準它應該是當務之急。

?

Interceptors armed with very-long range missiles, like the MiG-31 or the J-20, can be useful for this task.

配備遠程導彈的攔截機，如米格-31或殲-20，可用于這項任務。

?

These missiles have a lower PoH (90% for the long-range PL-15 and 85% for the very-long range AA-9 Amos and AA-13 Arrow), that will further decrease at long range. Using them against an agile fighter will likely result in a miss, but against non-maneuverable HVTs (AEW airplanes, tankers, transports etc.) are a serious threat.

這些導彈具有較低的PoH（遠程的PL-15導彈為90%，超遠程的AA-9Amos和AA-13箭為85%），這將在遠程進一步降低。使用它們對付敏捷的戰(zhàn)斗機可能會導致錯失，但對付機動性較差的HVT（AEW飛機、加油機、運輸機等）是一個嚴重的威脅。

?

When you localize the enemy A-50, send a MiG-31, T-50 PAK-FA, J-31 or J-20 to destroy it.

當你定位敵人A-50時，派出米格-31、T-50 PAK-FA、J-31或J-20摧毀它。

?

But now, switch on a radar or, better, launch a A-50U Mainstay A. Then order some fighters to take off.

但現(xiàn)在，打開雷達，或者起飛A-50U Mainstay A。然后命令一些戰(zhàn)斗機起飛。

?

第三次彈窗消息：

You have just detected some airplanes.

你剛剛發(fā)現(xiàn)了一些飛機。

?

Before engaging, make sure that it’s an enemy plane.

在交戰(zhàn)前，確保這是一架敵機。

?

There is a lot of civilian traffic in this part of the world, so you need to carefully identify those airplanes!

世界上這個地區(qū)有很多民用交通，所以你需要仔細識別那些飛機！

?

第四次彈窗消息：

We have found some Syrian military planes!

我們發(fā)現(xiàn)了敘利亞軍機！

?

Destroy them before they can get to Israel!

在他們到達以色列之前摧毀他們！

?

Note 1: You have some stealth airplanes under your command.

注1：您可以指揮一些隱形戰(zhàn)機。

?

These airplanes are harder to detect and to target, and thus can get closer to the enemy.

這些飛機更難探測和瞄準，因此可以更接近敵人。

?

You can even try to use your stealth airplanes to get within the range of enemy missiles and engage the Syrian planes with short-range weapons, but be careful!

你甚至可以嘗試使用隱形戰(zhàn)機進入敵方導彈的射程，并用短程武器與敘利亞飛機交戰(zhàn)，但要格外留心以免遭受不必要的損失！

?

Note 2: The Syrian Fulcrums are armed with medium and long-range missiles and are more dangerous than the other planes. You can try to engage them with very-long range missiles, but this will probably result in a miss. Alternatively, you can use a stealth fighter to engage them at closer range.

注2：敵Mig-29擁有中遠程導彈，比其他飛機更危險。你可以嘗試用遠程的導彈與他們交戰(zhàn)，但這可能會導致失手。或者，你也可以試著使用隱形戰(zhàn)斗機在近距離與他們交戰(zhàn)。

?

Make sure to properly set the WRA for your forces in the Doctrine Window (CTRL + SHIFT + F9).

確保在條令窗口（CTRL+SHIFT+F9）中正確設置部隊的WRA。

?

?

最后一次彈窗（任務結束）：

Well done! You have successfully destroyed all the enemy airplanes.

做得好！你已經(jīng)成功摧毀了所有敵機。

?

I suggest you try again this scenario using different airplanes and weapons, to learn the various differences between them and the various possible tactics to employ them.

我建議你再次嘗試使用不同的飛機和武器，以了解它們之間的各種差異以及使用它們的各種可能策略。

?

When you think to be ready, head over to the next tutorial.

當你認為準備好了，就開始下一個教程。

?