對黎明殺機桌游開發(fā)者日志的翻譯計劃正式啟動！
對規(guī)則書的翻譯重制也正在進行中！
如果讀者能夠借此對黎明殺機桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請注明出處及譯者）

本篇專欄內(nèi)容為黎明殺機桌游開發(fā)組（注：和殺雞zzz無關(guān) 請勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.4.11
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3478384

譯注：對于一些于黎明殺機電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對于部分語句為求通順，譯者將適當(dāng)意譯?

逃生者介紹：凱特·登森

僅典藏版可用

難度：困難

凱特·登森是一名前途無量的女歌手，能夠充分利用周邊環(huán)境。

?

凱特的能力拓展了物件的可能性。一旦棋盤被揭示殆盡她將變得極為強悍，同時她可以在儲物柜——烏鴉——儲物柜之間反復(fù)橫跳，在保持全程安全躲藏的狀態(tài)下進行循環(huán)移動。

?

【招牌技能】機遇之窗（費用1血點）——你可以和相鄰區(qū)域內(nèi)一個逃生或援助類物件交互。如果該物件是儲物柜，則移動至后者所在區(qū)域。

機遇之窗為凱特提供了一種其他逃生者望塵莫及的地圖利用方式。能夠和相鄰區(qū)域內(nèi)的烏鴉、木板、儲物柜、箱子意味著凱特總有著得天獨厚的行動選擇。

與儲物柜的交互是尤為重要的，因為這使得凱特可通過儲物柜進行額外移動，并使用她的免費技能與我共舞進行更多的移動。

?

【可傳授技能】脫韁野馬（費用2血點）——當(dāng)你或你所在區(qū)域內(nèi)的另一名逃生者被撿起時，在殺手決定擲骰子的個數(shù)后，被撿起的逃生者可以無視殺手的選擇而是擲4個技能檢定骰。

凱特可以無視殺手的選擇決定擲幾個骰子。在將被獻(xiàn)祭時，四個骰子意味著四份掙脫殺手魔掌的機會！不過要當(dāng)心——如果凱特所在區(qū)域有未被使用的鉤子，由于這種情況不需要擲骰子，所以此技能無法生效。

?

【可傳授技能】與我共舞（費用0血點）——在你移動后，若本回合開始時你正在使用儲物柜，在進行交互前沿任意其他路徑再次移動。

如果凱特在她的回合開始時待在儲物柜內(nèi)，她可以再移動一次（就像梅格的沖刺爆發(fā)一樣）。利用機遇之窗和此技能，殺手將極難適應(yīng)或預(yù)判她的移動方向。

?

?

?

殺手介紹：小丑

僅典藏版可用

難度：困難

小丑是一名富有策略性的殺手，能通過投擲精煉毒酒制造大范圍毒云，以此控制和抓住逃生者。

花言巧語和小丑恐懼癥是你控制逃生者移動路徑的強力手段。你必須依賴于自己的普通攻擊來擊傷逃生者，但精煉解藥可用來彌補錯失的良機。

?

小丑擁有游戲中限制能力最強的控場手段，能夠相對輕松地將逃生者逼入絕境并獵捕之。在四種不同的控場手段限制下，與小丑的對壘必然將是一次可怕的妙妙屋之旅。

?

殺手力量：精煉毒酒——于你所在區(qū)域或一個相鄰區(qū)域內(nèi)放置精煉毒酒或精煉解藥。你可以移除一個已放置的精煉毒酒或精煉解藥來重新放置之。

被動效果：當(dāng)一名逃生者位于放置有精煉毒酒的區(qū)域內(nèi)時，其將自己的移動牌面朝上放置。當(dāng)殺手或一名逃生者進入放置有精煉解藥的區(qū)域時，其可以在進行交互前沿任意其他路徑移動。

小丑擁有兩種影響狀態(tài)的放置類能力，他可借此獲得控場優(yōu)勢。

精煉毒酒只影響逃生者，并強制其面朝上放置移動牌。這在咽喉要道是強有力的威懾，你也可以直接把它扔向下回合想逮?。ɑ蛘邍樆樆＃┑奶由摺?/p>

精煉解藥賦予每位進入其所在區(qū)域的玩家一次額外的自由移動機會（此移動無需使用移動牌）。要注意，此效果能夠使逃生者在發(fā)電機和其他關(guān)鍵區(qū)域間來回移動，并大幅加快游戲節(jié)奏。但對于最后行動的小丑來說，額外移動幾乎確保了對精煉解藥所有相鄰區(qū)域的壓制。

精煉解藥在追逐中也極為危險。小丑可在自己第一次行動時放置它，然后在第二次移動中利用其進行快速沖刺以逮住原本無法觸及的逃生者。

?

【招牌技能】小丑恐懼癥（費用2血點）——當(dāng)一名逃生者將進入你所在區(qū)域時，阻止此次移動。該逃生者本回合不能進行交互。

小丑恐懼癥是一個頗具非主動價值的招牌技能。此技能實際上賦予了小丑有如木板或鞭炮一般的能力，但這是針對逃生者生效的。從逃生者視角看來，移動至小丑所在區(qū)域是把自己的回合當(dāng)作了賭注。

?

【可傳授技能】花言巧語（費用1血點）——在計劃階段開始時，在一條路徑上放置惡靈指示物。所有玩家視之如同可破壞墻壁（你可以自由穿過其移動）。

控場有四種方法，你知道么？在精煉毒酒、精煉解藥、小丑恐懼癥之外，小丑可以使用花言巧語封鎖棋盤上一條關(guān)鍵路徑，控制地圖上更遠(yuǎn)處并迫使逃生者自投羅網(wǎng)。

?

【可傳授技能】心驚肉跳（費用0血點）——在擊傷或獻(xiàn)祭一名逃生者后，移除一個相鄰區(qū)域內(nèi)的一個烏鴉/未被使用的儲物柜/箱子。

心驚肉跳從另一個角度支撐著小丑的控場戰(zhàn)略——此技能可剝奪逃生者用以擺脫其控制的工具。在每一次成功的擊傷或獻(xiàn)祭后，他可以削減逃生者在棋盤上的行動選擇，使游戲滑向比往常更致命更絕望的終局。