隔壁番劇版權(quán)相關(guān)專(zhuān)欄指路：

隨著大版權(quán)時(shí)代的到來(lái)，國(guó)內(nèi)越來(lái)越多正規(guī)的提供文娛服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)也已經(jīng)進(jìn)入了收費(fèi)模式：TapTap單機(jī)安卓游戲需付費(fèi)購(gòu)買(mǎi)才能下載游玩，網(wǎng)易云音樂(lè)需開(kāi)通黑膠會(huì)員才能限時(shí)暢聽(tīng)相關(guān)歌曲，b站上需開(kāi)通大會(huì)員才能搶先觀看每季新番，嗶哩嗶哩漫畫(huà)上需充漫幣購(gòu)買(mǎi)漫畫(huà)相應(yīng)章節(jié)才能觀看......

然而，現(xiàn)在的正版文化作品，從創(chuàng)作者到平臺(tái)，卻始終少不了一個(gè)關(guān)鍵的影子——這就是版權(quán)代理商。不同種類(lèi)的文化作品，通過(guò)的渠道不同，相應(yīng)的版權(quán)代理商自然也就不同。

關(guān)于國(guó)內(nèi)的日本新番版權(quán)市場(chǎng)，相信看鄙人此篇丑作的各位應(yīng)該在其它地方或多或少都有所了解，木棉花、羚邦等日本新番代理商的名字想必已是再熟悉不過(guò)了。然而，你對(duì)于國(guó)內(nèi)電子正版日漫版權(quán)市場(chǎng)又有了解嗎？在b漫漫畫(huà)評(píng)論區(qū)，經(jīng)常會(huì)有人謾罵b漫日漫“占著茅坑不拉屎”，后續(xù)章節(jié)遲遲不來(lái)、翻譯不走心，甚至“機(jī)翻”的問(wèn)題。要想了解這些問(wèn)題的來(lái)源，首先便要了解國(guó)內(nèi)電子正版日漫版權(quán)市場(chǎng)。

聲明：本人并不是這方面的相關(guān)人員，僅能以民間的角度來(lái)介紹相關(guān)情況。

本文將從主要的日漫版權(quán)代理商和平臺(tái)兩個(gè)方面來(lái)介紹。

中國(guó)大陸引進(jìn)電子正版日漫已有超過(guò)十年的歷史。在這漫長(zhǎng)的歲月中，許多平臺(tái)競(jìng)相出現(xiàn)，又漸漸消失，一直來(lái)到如今引進(jìn)數(shù)量大爆發(fā)的大版權(quán)時(shí)代。

如今，由日本引進(jìn)到國(guó)內(nèi)的動(dòng)漫作品，其版權(quán)聲明都會(huì)使用英文來(lái)書(shū)寫(xiě)。為了讓各位更能看懂國(guó)內(nèi)電子正版日漫版權(quán)頁(yè)版權(quán)聲明的相關(guān)內(nèi)容，現(xiàn)將某些國(guó)內(nèi)主要日漫代理商的英文名稱(chēng)附注如下：

1. 翻翻動(dòng)漫：Hangzhou FanFan Culture Media Co., Ltd.

2. 上海碧日：Shanghai Viz（Communications Inc.）

3. 天聞角川：Guangzhou Tianwen Kadokawa Animation & Comics Co., Ltd.

騰訊動(dòng)漫原電子輕小說(shuō)版權(quán)頁(yè)標(biāo)注。b漫引進(jìn)的角川電子漫畫(huà)版權(quán)頁(yè)不會(huì)標(biāo)注這個(gè)，通常直接標(biāo)注 KADOKAWA CORPORATION, Tokyo。因此，有的時(shí)候通過(guò)看版權(quán)頁(yè)來(lái)了解版權(quán)代理商也并不一定靠譜，有的也沒(méi)有把代理標(biāo)出來(lái)。

此外，國(guó)內(nèi)還有平臺(tái)本身就是其代理的例子：比如布卡漫畫(huà)和新漫畫(huà)。

1. 漫番漫畫(huà)（？）：Tianjin Allmight Entertainment Co., Ltd.（推測(cè)Allmight為持有漫番商標(biāo)的公司奧瑞特的英文，天津奧瑞特動(dòng)漫科技有限公司）

2. 嗶哩嗶哩漫畫(huà)：Shanghai Hehehe Culture Communication（上海呵呵呵文化傳播有限公司）?

一.翻翻動(dòng)漫（集英社國(guó)內(nèi)獨(dú)家代理，現(xiàn)另代理SE社、部分小學(xué)館和白泉社的作品）?

杭州翻翻動(dòng)漫集團(tuán)現(xiàn)已有多個(gè)下屬品牌和公司，自己也經(jīng)營(yíng)著一些國(guó)漫IP，但其中負(fù)責(zé)日漫版權(quán)引進(jìn)的還是以下這個(gè)公司：?

公司全稱(chēng)：杭州翻翻文化傳媒有限公司

官方網(wǎng)站：http://www.fanfannet.com/?

不管是做哪種類(lèi)型文化作品的版權(quán)行業(yè)工作，搞好人脈關(guān)系果然還是處于第一位的。這一點(diǎn)，我們也可以從翻翻動(dòng)漫的發(fā)展軌跡中看得出來(lái)。憑借最開(kāi)始服務(wù)于集英社的經(jīng)歷，翻翻在2009年正式成立后便深受集英社信任，成為了集英社在中國(guó)大陸的唯一代理，并開(kāi)始正版引進(jìn)集英社漫畫(huà)。

在2009年至2013年之間，翻翻引進(jìn)的正版集英社漫畫(huà)基本上都給了國(guó)內(nèi)實(shí)體書(shū)出版社進(jìn)行出版。之后的2013年，趁著國(guó)內(nèi)電子漫畫(huà)平臺(tái)興起的勢(shì)頭，翻翻毅然發(fā)力，開(kāi)始了集英社電子正版日漫版權(quán)引進(jìn)，并曾在自營(yíng)的燃燒吧漫畫(huà)和漫畫(huà)行電子平臺(tái)上發(fā)布。同時(shí)，翻翻于次年創(chuàng)辦了自己的漫畫(huà)雜志《漫畫(huà)行》（后改名《翻漫畫(huà)》，于2018年?？趪?guó)內(nèi)首次刊登了集英社周刊少年JUMP上的著名漫畫(huà)作品。

在這之后，翻翻動(dòng)漫又與小學(xué)館、史克威爾艾尼克斯等日本綜合出版機(jī)構(gòu)建立了良好的合作關(guān)系，并引進(jìn)了其部分電子漫畫(huà)版權(quán)。

2019年4月，翻翻動(dòng)漫宣布與日本著名漫畫(huà)發(fā)行會(huì)社白泉社達(dá)成漫畫(huà)引進(jìn)協(xié)議，引進(jìn)了白泉社旗下包括《水果籃子》、《夏目友人帳》等多部正版漫畫(huà)登陸國(guó)內(nèi)線上漫畫(huà)平臺(tái)。?

代理作品：集英社全部作品、SE社目前在嗶哩嗶哩漫畫(huà)上線的全部作品、小學(xué)館部分作品（騰訊動(dòng)漫和漫番漫畫(huà)上的全部小學(xué)館作品）、白泉社部分作品（發(fā)布于嗶哩嗶哩漫畫(huà)上的《水果籃子》、《夏目友人帳》等）

版權(quán)分布情況：集英社作品一般都是給多個(gè)平臺(tái)（非獨(dú)家），平臺(tái)可買(mǎi)獨(dú)家版權(quán)。?

集英社大部分作品能與日本保持同步。

1.其代理作品自從2013年進(jìn)入中國(guó)大陸市場(chǎng)以來(lái)，翻譯嵌字基本上全部由其負(fù)責(zé)。

2.已有證據(jù)說(shuō)明其小學(xué)館電子漫畫(huà)也是從小學(xué)館國(guó)內(nèi)分公司上海碧日那里買(mǎi)的（雙重代理）

3.已有消息說(shuō)其也是接過(guò)網(wǎng)易漫畫(huà)后才成為了SE電子漫畫(huà)的國(guó)內(nèi)代理。

由于騰訊動(dòng)漫之前2013年至2018年這五年來(lái)對(duì)它的“嬌生慣養(yǎng)”，翻翻壓根兒就沒(méi)有意識(shí)到自己的翻譯問(wèn)題。我最初在騰訊動(dòng)漫讀到的集英社作品，有的漏字錯(cuò)字和中文語(yǔ)法錯(cuò)誤一大堆（另有其他大佬指出其錯(cuò)譯漏譯的問(wèn)題也比較嚴(yán)重），有的讀起來(lái)根本狗屁不通。但自從2018年漫番漫畫(huà)和嗶哩嗶哩漫畫(huà)入局，讀者們得以在這兩個(gè)平臺(tái)反饋翻譯錯(cuò)誤以后，翻翻也開(kāi)始了自己緩慢的進(jìn)步與改正過(guò)程，嘗試下放翻譯權(quán)，和漢化組合作......但翻譯錯(cuò)誤還在一次又一次地犯......?

對(duì)于這種情況，我當(dāng)然強(qiáng)烈建議各位集英社漫畫(huà)付費(fèi)用戶加大力度給翻翻施加壓力，以促使其提高翻譯質(zhì)量。

翻譯反饋郵箱：<jujutsufeedback@163.com

二.講談社北京（講談社國(guó)內(nèi)獨(dú)家代理，現(xiàn)另代理一迅社的作品）

國(guó)內(nèi)公司全稱(chēng)：講談社（北京）文化有限公司（KBC）

官方網(wǎng)站：http://www.kodansha.com.cn

講談社在國(guó)內(nèi)的分公司于2005年正式成立，這也標(biāo)志著講談社正式打開(kāi)了中國(guó)內(nèi)地市場(chǎng)，與中國(guó)內(nèi)地出版界有了聯(lián)系。自成立以來(lái)，講談社北京除了代理自家本身雜志上的漫畫(huà)作品在中國(guó)內(nèi)地電子漫畫(huà)平臺(tái)發(fā)布以外，還引進(jìn)了自家的（另外還有光文社的）流行文學(xué)作品、兒童文學(xué)作品和生活實(shí)用書(shū)等在中國(guó)內(nèi)地出版，如《窗邊的小豆豆》、繪本《活了一百萬(wàn)次的貓》、《彩虹魚(yú)》、《中國(guó)的歷史》、《德川家康》、東野圭吾的《變身》、《宿命》等。?

代理作品：講談社全部作品、一迅社目前在嗶哩嗶哩漫畫(huà)上線的全部作品（因?yàn)橐谎干绾髞?lái)被講談社給收購(gòu)了）

版權(quán)分布情況：講談社作品一般都是給多個(gè)平臺(tái)（非獨(dú)家），平臺(tái)可買(mǎi)獨(dú)家版權(quán)（一迅社的作品b漫通過(guò)講談社北京重新引進(jìn)，與之前布卡引進(jìn)的渠道不同）?

講談社大部分作品能與日本保持同步。

其代理作品自從2016年再次進(jìn)入中國(guó)大陸市場(chǎng)以來(lái)，翻譯嵌字基本上全部由其外包公司北京網(wǎng)羅網(wǎng)負(fù)責(zé)。個(gè)人總體感覺(jué)比翻翻動(dòng)漫要好些。

嵌字特點(diǎn)：一般的正文里特有的黑體和加粗黑體，間距亙古不變120。

三.上海碧日（主要代理小學(xué)館、HERO'S和秋田書(shū)店的作品）

國(guó)內(nèi)公司全稱(chēng)：上海碧日咨詢事業(yè)有限公司

官方網(wǎng)站：http://www.vizchina.com/

碧日（Viz），取自“visual”，是小學(xué)館旗下的品牌。上海碧日成立于1995年，系日本三大綜合出版社之一的小學(xué)館旗下獨(dú)資公司。作為小學(xué)館在中國(guó)的業(yè)務(wù)代表，它主要從事和國(guó)內(nèi)出版界進(jìn)行版權(quán)合作和文化交流的事業(yè)。最初進(jìn)入中國(guó)內(nèi)地正版出版發(fā)行的那一批小學(xué)館漫畫(huà)作品就由其負(fù)責(zé)，如《哆啦A夢(mèng)》和《名偵探柯南》。最近幾年來(lái)，通過(guò)上海碧日，國(guó)內(nèi)實(shí)體圖書(shū)出版社也引進(jìn)了《深夜食堂》、《銀之匙》、《重版出來(lái)》、《Sunny》、《海街日記》等日漫精品，另外還有輕小說(shuō)《我的青春戀愛(ài)物語(yǔ)果然有問(wèn)題?！贰ⅰ东I(xiàn)給某飛行員的戀歌》，小說(shuō)《日本沉沒(méi)》等。

代理作品：小學(xué)館全部作品（大多數(shù)發(fā)布于嗶哩嗶哩漫畫(huà)上，另有發(fā)布于騰訊動(dòng)漫上非獨(dú)家的《深夜食堂》、《亂馬1/2》、《魔笛 MAGI》和《名偵探柯南》，曾經(jīng)發(fā)布于中國(guó)移動(dòng)系和快看漫畫(huà)）、HERO'S全部作品（發(fā)布于嗶哩嗶哩漫畫(huà)，曾經(jīng)發(fā)布于中國(guó)移動(dòng)系、大角蟲(chóng)和快看漫畫(huà)）和秋田書(shū)店的部分作品（發(fā)布于嗶哩嗶哩漫畫(huà)上的《入間同學(xué)入魔了》、《達(dá)爾文游戲》等，曾經(jīng)發(fā)布于漫番漫畫(huà)上的《衛(wèi)府之七忍》、《我家的街貓》等）

版權(quán)分布情況：有獨(dú)家的，也有非獨(dú)家的。主要發(fā)布于原咪咕圈圈、騰訊動(dòng)漫、快看漫畫(huà)、原漫番漫畫(huà)和嗶哩嗶哩漫畫(huà)。?

小學(xué)館和秋田書(shū)店作品能與日本保持同步。

HERO'S作品大部分不能與日本同步更新。不過(guò)之前咪咕圈圈版權(quán)到期，在b漫的推動(dòng)下，其部分作品已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了同步更新。

雖然其中很多作品是用的實(shí)體書(shū)翻譯或下了翻譯制作權(quán)給平臺(tái)或漢化組負(fù)責(zé)的，但其部分漫畫(huà)碧日自身翻譯嵌字處理水平的確不行。比如，國(guó)內(nèi)電子正版《BEASTARS》前幾卷直接偷懶用東立出版社的翻譯，有很大程度上就是其搞的鬼。

疑似平臺(tái)買(mǎi)獨(dú)家版權(quán)可得翻譯制作權(quán)，不能買(mǎi)獨(dú)家版權(quán)則只能用其提供的翻譯。

這批作品名單具體為：《我的青春戀愛(ài)物語(yǔ)果然有問(wèn)題?！?、《擅長(zhǎng)捉弄的高木同學(xué)》、《機(jī)動(dòng)奧特曼》和《假面騎士空我》（假面超人空我）?

嵌字特點(diǎn)：

1. 相當(dāng)偷懶，極其不負(fù)責(zé)任。之前咪咕圈圈那一批漫畫(huà)嵌字綜合質(zhì)量及其糟糕，有的根本就是在日文旁邊直接附注譯文，簡(jiǎn)直偷懶到了極點(diǎn)。

2. 近期在b漫上上線的其處理的日漫特別喜歡用130的大間距（另外，其處理的作品雙頁(yè)并頁(yè)經(jīng)常出現(xiàn)白邊），且比較粗制濫造。比如《DOUBLE》（前序章節(jié)）、《BEASTARS》和《桃源暗鬼》。

3. 碧日負(fù)責(zé)翻譯的日漫會(huì)在單行本封面嵌字注明翻譯人員，看漫畫(huà)時(shí)可以注意一下。此外，如果你發(fā)現(xiàn)該日漫翻譯人員標(biāo)的是“劉洋”時(shí)，翻譯嵌字那一定就是由碧日提供的，這是我們總結(jié)出來(lái)的規(guī)律。小學(xué)館、HERO'S和秋田書(shū)店作品均適用。

四.天聞角川（角川集團(tuán)國(guó)內(nèi)主要代理）

國(guó)內(nèi)公司全稱(chēng)：廣州天聞角川動(dòng)漫有限公司

官方網(wǎng)站：http://www.gztwkadokawa.com

天聞角川成立于2010年，由湖南天聞動(dòng)漫傳媒有限公司（國(guó)營(yíng)出版巨頭中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)子公司）與角川集團(tuán)亞洲有限公司（日本角川集團(tuán)在香港設(shè)立的子公司）合資成立。自成立以來(lái)，天聞角川主攻角川集團(tuán)相關(guān)漫畫(huà)和輕小說(shuō)的代理發(fā)行（和講談社北京一樣，也有代理畫(huà)集流行文學(xué)作品等等），同時(shí)兼顧鼓勵(lì)本地原創(chuàng)。目前在國(guó)內(nèi)先后出版了實(shí)體漫畫(huà)《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》、《幸運(yùn)星》、《葵》、《四葉妹妹》、《戀愛(ài)的白熊》、《文豪野犬》等，實(shí)體輕小說(shuō)《無(wú)頭騎士異聞錄》、《神的記事本》、《刀劍神域》、《打工吧！魔王大人》等。雖然天聞角川有授權(quán)相關(guān)輕小說(shuō)和漫畫(huà)作品電子版在國(guó)內(nèi)平臺(tái)上發(fā)布，不過(guò)其業(yè)務(wù)重心主要還是放在實(shí)體書(shū)的引進(jìn)和出版上。

代理作品：角川集團(tuán)絕大部分作品（包括輕小說(shuō)等其它類(lèi)別的文化作品）

版權(quán)分布情況：其電子漫畫(huà)作品曾經(jīng)由騰訊動(dòng)漫、快看漫畫(huà)和網(wǎng)易漫畫(huà)發(fā)布。角川的漫畫(huà)版權(quán)費(fèi)特別貴，目前也只有財(cái)大氣粗的b漫在大量購(gòu)買(mǎi)角川漫畫(huà)版權(quán)。電子輕小說(shuō)作品曾經(jīng)主要在騰訊動(dòng)漫和愛(ài)奇藝文學(xué)上發(fā)布。

《荷包蛋什么時(shí)候戳破才好》由國(guó)內(nèi)漫畫(huà)工作室星空社代理。

日本角川集團(tuán)目前不開(kāi)放同步更新，幾乎所有角川集團(tuán)的作品都只能一卷一卷地更新。從騰訊動(dòng)漫時(shí)代到如今的b漫時(shí)代，一直都是如此。

其代理作品自從2015年進(jìn)入中國(guó)大陸市場(chǎng)以來(lái)，翻譯嵌字有相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)一直都是自己負(fù)責(zé)，但其質(zhì)量不算差（畢竟是實(shí)體書(shū)經(jīng)營(yíng)戶）。在蜘蛛子（《我是蜘蛛又怎樣？》）發(fā)布以后，基本上大部分的電子漫畫(huà)作品已交給原漢化組處理。

順便友情鏈接一下：

微博和b站賬號(hào)均為“天聞角川”和“天角引進(jìn)圖書(shū)部”（想催相關(guān)實(shí)體書(shū)的，請(qǐng)盡情騷擾第二個(gè)賬號(hào)）

五.SE中國(guó)（SE國(guó)內(nèi)獨(dú)家代理）?

國(guó)內(nèi)公司全稱(chēng)：史克威爾艾尼克斯（中國(guó)）互動(dòng)科技有限公司

官方網(wǎng)站：http://www.square-enix.net.cn/

SE社是日本一家游戲軟件制作開(kāi)發(fā)公司及發(fā)行商，現(xiàn)主營(yíng)業(yè)務(wù)有游戲、動(dòng)漫及其周邊等等。其實(shí)SE社當(dāng)初弄漫畫(huà)雜志是為了弄游戲的漫畫(huà)版，后來(lái)逐漸越走越歪，于是干脆直接搞起漫畫(huà)來(lái)，設(shè)立了漫畫(huà)出版部門(mén)Gangan Comics，之后也有和其它出版社的輕小說(shuō)文庫(kù)合作，其中與GA文庫(kù)合作最多。SE社自己也有發(fā)行輕小說(shuō)，并于2004年起設(shè)立史克威爾艾尼克斯小說(shuō)大獎(jiǎng)。

在FC游戲機(jī)、超級(jí)任天堂全盛時(shí)期時(shí)，史克威爾（S Q U A R E）和艾尼克斯（E N I X）兩公司立于任天堂第三方廠商的重要地位。尤其是史克威爾，有和與任天堂有深厚信賴關(guān)系的小學(xué)館（GAME-ON！編輯部）合作企畫(huà)制作出Live a Live，共同開(kāi)發(fā)出使用了任天堂版權(quán)角色的游戲《超級(jí)馬里奧RPG》等，彼此間維持著強(qiáng)力的信賴關(guān)系。

2003年4月1日，史克威爾與艾尼克斯正式合并，而舊史克威爾和舊艾尼克斯各自擁有的原系列游戲作品，更是直接推動(dòng)了新公司的發(fā)展。尤其是《勇者斗惡龍》和《最終幻想》，更是被稱(chēng)為日本兩大國(guó)民RPG。

SE中國(guó)則于2005年在北京成立，業(yè)務(wù)覆蓋中國(guó)和亞洲其它國(guó)家及地區(qū)，并致力于數(shù)字互動(dòng)娛樂(lè)產(chǎn)品，包括互動(dòng)娛樂(lè)軟件的研發(fā)、運(yùn)營(yíng)和市場(chǎng)推廣，另負(fù)責(zé)母公司優(yōu)秀游戲和漫畫(huà)作品的海外本土化工作。

代理作品：SE社全部作品（另有其相關(guān)游戲作品）?

版權(quán)分布情況：原網(wǎng)易漫畫(huà)獨(dú)家，網(wǎng)易漫畫(huà)停止運(yùn)營(yíng)后其作品嗶哩嗶哩漫畫(huà)獨(dú)家。?

SE大部分作品能與日本保持同步。

網(wǎng)易漫畫(huà)時(shí)代的SE作品翻譯嵌字一部分由網(wǎng)易漫畫(huà)自己或者統(tǒng)籌漢化組負(fù)責(zé)，一部分由SE中國(guó)自己負(fù)責(zé)。SE電子漫畫(huà)雖然如今由翻翻動(dòng)漫再代理，但自家漫畫(huà)翻譯仍由其負(fù)責(zé)（其實(shí)是他們游戲漢化部門(mén)兼職在做，除了部分下發(fā)給漢化組的以外）?

同樣，SE中國(guó)自己翻譯嵌字的也是問(wèn)題多多：比如《維度戰(zhàn)記》、《天才麻將少女》和《亡骸游戲》。

嵌字特點(diǎn)：一般的正文里常用較小的黑體和華文中宋這兩種字體，通常會(huì)省略掉句子里的逗號(hào)和句號(hào)。

微博賬號(hào)為S Q U A R E E N I X中國(guó)，主要發(fā)布游戲相關(guān)信息。

微博鏈接：https://weibo.com/u/6182687946

六.優(yōu)萊柏（ULAB，主要代理少年畫(huà)報(bào)社、秋水社、Group Zero和amutus的作品）

公司全稱(chēng)：廈門(mén)優(yōu)萊柏網(wǎng)絡(luò)科技有限公司

官方網(wǎng)站：https://www.udongman.cn/（下屬優(yōu)動(dòng)漫）

http://www.xmunicorn.com/（下屬聯(lián)合優(yōu)創(chuàng)）

優(yōu)萊柏成立于2011年，是一家致力于促進(jìn)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)信息化的高科技企業(yè)，由多位美日高層次留學(xué)歸國(guó)人員創(chuàng)建。優(yōu)萊柏現(xiàn)與日本最大的動(dòng)漫制作技術(shù)提供商，繪圖軟件公司celsys簽訂合資合同，共同開(kāi)拓國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。celsys公司在成立至今的20多年時(shí)間里一直以領(lǐng)先世界的技術(shù)，為動(dòng)漫業(yè)界提供涵蓋了作品創(chuàng)作、發(fā)布、閱覽全過(guò)程的實(shí)用性軟件，并充分利用長(zhǎng)期積累的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)為動(dòng)漫愛(ài)好者提供豐富多彩的創(chuàng)作支援活動(dòng)和服務(wù)。此外，優(yōu)萊柏已與少年畫(huà)報(bào)社等日本出版社達(dá)成獨(dú)家合作，引進(jìn)了《龍馬的雅號(hào)》、《漂泊者》、《女仆咖啡廳》、《蒼藍(lán)鋼鐵的琶音》、《魂環(huán)》、《皇家國(guó)教騎士團(tuán)》、《我們大家的河合莊》等日漫精品，并在國(guó)內(nèi)正版平臺(tái)新漫畫(huà)上發(fā)布。

版權(quán)分布情況：幾乎全部作品都在新漫畫(huà)上發(fā)布。

少年畫(huà)報(bào)社月刊作品不能與日本同步更新。

由于ULAB負(fù)責(zé)的日漫，本人看得比較少，所以翻譯情況和嵌字特點(diǎn)在此就不做闡述了。如果有新漫畫(huà)上的正版日漫讀者，也可以在評(píng)論區(qū)討論一下。

七.創(chuàng)河（CREEK & RIVER，主要代理雙葉社、一迅社、竹書(shū)房、主婦與生活社等出版社的作品）?

國(guó)內(nèi)公司全稱(chēng)：創(chuàng)河（上海）商務(wù)信息咨詢有限公司

官方網(wǎng)站：http://www.crichina.com.cn/?

創(chuàng)河集團(tuán)（株式會(huì)社創(chuàng)河公司）以活躍于創(chuàng)意、醫(yī)療、IT、法律、會(huì)計(jì)、出版、建筑、時(shí)尚、飲食、研究的10個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)人才為對(duì)象，通過(guò)提供工作、籌組項(xiàng)目、著作權(quán)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的收益化、以及教育培訓(xùn)的機(jī)會(huì)等，提供令專(zhuān)業(yè)人才能夠最大限度地發(fā)揮自身的能力的環(huán)境，并通過(guò)其能力，為提升客戶的企業(yè)價(jià)值做出貢獻(xiàn)（瞎BB了這么多，其實(shí)質(zhì)就是做這些領(lǐng)域的中間處理商及代理商）。集團(tuán)共有三大事業(yè)主軸，分別為提供專(zhuān)業(yè)人士工作機(jī)會(huì)的“人力仲介”（人才派遣和介紹），藉由設(shè)計(jì)企劃案提供工作機(jī)會(huì)的“企劃監(jiān)制”（接案和外包），拓展智慧財(cái)產(chǎn)權(quán)營(yíng)利機(jī)會(huì)的“版權(quán)管理”（即負(fù)責(zé)相關(guān)版權(quán)代理）。除此之外，還有以提升專(zhuān)業(yè)價(jià)值為目標(biāo)的教育訓(xùn)練部門(mén)。2010年，創(chuàng)河在國(guó)內(nèi)的分公司正式成立，并負(fù)責(zé)日本到中國(guó)內(nèi)地的各種文化信息內(nèi)容的制作管理業(yè)務(wù)以及圖書(shū)出版影視版權(quán)管理等，代理的日漫作品有《夏目友人帳》（實(shí)體漫畫(huà)及小說(shuō)，電子版由翻翻動(dòng)漫代理）、《嘟嘟貓觀察日記》（實(shí)體漫畫(huà)，b漫通過(guò)MEDIA DO引進(jìn)其電子版版權(quán)）等。

版權(quán)分布情況：主要在布卡漫畫(huà)和嗶哩嗶哩漫畫(huà)上發(fā)布。

其代理作品翻譯嵌字現(xiàn)在均由平臺(tái)自己或者統(tǒng)籌漢化組負(fù)責(zé)。布卡漫畫(huà)以前通過(guò)CREEK & RIVER是拿到了雙葉社電子漫畫(huà)國(guó)內(nèi)代理權(quán)的（雙重代理），國(guó)內(nèi)之前的雙葉社漫畫(huà)翻譯制作均由布卡負(fù)責(zé)。

關(guān)于創(chuàng)河集團(tuán)（CREEK&RIVER）在國(guó)內(nèi)電子正版日漫業(yè)務(wù)方面的總結(jié)：

1.創(chuàng)河與國(guó)內(nèi)電子漫畫(huà)平臺(tái)的合作時(shí)間順序大致為：漢王書(shū)城（2011年）→小米手機(jī)閱讀軟件（2014年）→布卡漫畫(huà)（2015年）→嗶哩嗶哩漫畫(huà)，不排除后續(xù)考古有新發(fā)現(xiàn)并補(bǔ)充的可能。

2.早年與創(chuàng)河合作的電子漫畫(huà)平臺(tái)用的是版權(quán)方翻譯：漢王書(shū)城那次沒(méi)有找到相關(guān)證據(jù)。不過(guò)在2014年左右，創(chuàng)河集團(tuán)與在中國(guó)從事電影業(yè)務(wù)的“Dragon Entertainment”（香港）聯(lián)手展開(kāi)此項(xiàng)業(yè)務(wù)，兩者通過(guò)各自的子公司于10月在香港設(shè)立合資公司。該合資公司將負(fù)責(zé)翻譯相關(guān)漫畫(huà)作品，并根據(jù)當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)和習(xí)慣對(duì)作品進(jìn)行數(shù)字化編輯，同時(shí)負(fù)責(zé)向小米提供完成品等。 如果創(chuàng)河這個(gè)代理真的有制作的能力，那后來(lái)的布卡漫畫(huà)和嗶哩嗶哩漫畫(huà)為什么就交給了平臺(tái)呢？

八.MEDIA DO（主要代理秋田書(shū)店、竹書(shū)房、白泉社、新潮社、祥傳社等出版社的作品）?

官方網(wǎng)站：https://mediado.jp/?

為日本的一家電子書(shū)發(fā)行公司，其負(fù)責(zé)的相關(guān)業(yè)務(wù)包括數(shù)字內(nèi)容分發(fā)、系統(tǒng)開(kāi)發(fā)、提供媒體咨詢、出版社電子作品版權(quán)代理服務(wù)以及各種研發(fā)項(xiàng)目等。其經(jīng)營(yíng)理念是“實(shí)現(xiàn)受版權(quán)保護(hù)作品的良好創(chuàng)作周期”，盡可能廣泛地分發(fā)受版權(quán)保護(hù)的作品，并在合理使用的基礎(chǔ)上向作者返還利潤(rùn)。

版權(quán)分布情況：全部作品都在嗶哩嗶哩漫畫(huà)上發(fā)布（秋田書(shū)店的《玫瑰之王的葬禮》、《青年黑杰克》、《9號(hào)特工》等，竹書(shū)房的《愛(ài)吃拉面的小泉同學(xué)》、《pop子和pipi美的日?！返龋兹绲摹逗＠洗ㄦ?zhèn)的妖怪咖啡店》、《歡迎光臨櫻蘭高?！返?，新潮社的《極主夫道》、《少女終末旅行》等，祥傳社的《白兔糖》和《絕對(duì)會(huì)變成兄弟情的世界VS絕對(duì)不想組CP的男人》） ，是b漫引進(jìn)小社作品主要的合作對(duì)象。

其代理作品翻譯嵌字均由平臺(tái)自己或者統(tǒng)籌漢化組負(fù)責(zé)。

網(wǎng)頁(yè)鏈接：https://mediado.jp/corporate/2450/

日本官網(wǎng)鏈接：https://www.nextfcomics.com/

網(wǎng)頁(yè)鏈接：https://mediado.jp/group/4158/

網(wǎng)頁(yè)鏈接：https://mediado.jp/service/5922/

PS：

1.JIVE出版社是個(gè)比較年輕的出版社，于2019 年 8 月 30 日成立，在2019年10月被宙出版轉(zhuǎn)交給了MEDIA DO，現(xiàn)為MEDIA DO的子公司。

網(wǎng)頁(yè)鏈接：https://mediado.jp/corporate/2516

2.MyAnimeList和日本文藝社現(xiàn)為MEDIA DO的子公司。b漫引進(jìn)日本文藝社的日漫已不再通過(guò)此家，改走Renta渠道。

網(wǎng)頁(yè)鏈接：https://mediado.jp/group/2388/

https://mediado.jp/corporate/3828/

3.另外，這個(gè)YUZU comics感覺(jué)不像往常的那種漫畫(huà)網(wǎng)站，我根本就沒(méi)找到這個(gè)官網(wǎng)。按我的理解，它更像是MEDIA DO為了實(shí)現(xiàn)電子漫畫(huà)國(guó)際流通而畫(huà)的餅。在日本的各家電子書(shū)店，這個(gè)comics包含了中日韓三國(guó)的跨國(guó)作品，我們的有《正邪》、《天界代理店》等。

網(wǎng)頁(yè)鏈接：https://mediado.jp/service/5644/

以上便是民間目前已知的主要日漫版權(quán)代理商。

PS：

1.收費(fèi)節(jié)點(diǎn)由版權(quán)方確定，比如國(guó)內(nèi)所有角川漫畫(huà)均只有第一話免費(fèi)。收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)由平臺(tái)和版權(quán)方協(xié)商后確定，存在非獨(dú)家作品單價(jià)不同的情況。

2.SE部分漫畫(huà)存在拆分現(xiàn)象，這是日方的要求，為了能與后面連載源接上。

3.三大社和SE的同步能力比較穩(wěn)定。

那么，我們了解各大正版電子日漫版權(quán)代理商，又有什么意義呢？?

1.能了解各個(gè)日本出版社漫畫(huà)作品進(jìn)入中國(guó)內(nèi)地電子平臺(tái)的途徑。

2.辨別不同版權(quán)方的翻譯情況和更新進(jìn)度，在平臺(tái)上購(gòu)買(mǎi)電子日漫時(shí)有個(gè)參考。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，也相當(dāng)于通過(guò)市場(chǎng)來(lái)競(jìng)爭(zhēng)份額。

3.有時(shí)候反饋翻譯之類(lèi)的問(wèn)題時(shí)，可以繞過(guò)平臺(tái)，直接跟有的版權(quán)方聯(lián)系處理。

由于本人水平受限，如果你在文中有發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，歡迎及時(shí)指出！

（資料來(lái)源：天眼查、百度百科、各家代理版權(quán)方官方網(wǎng)站等）?