譯文：

? ? 首先申明一下，我是不會再寫什么“隨筆卡片”了。而你在這里讀到的只不過是一份“使命宣言”——一來是為了表露我不會拾筆重寫“隨筆卡片”的決心，二來也算是為了不讓大家產(chǎn)生誤會所寫的一篇簡單的文案。

? ? 其實，如果你是Evander Holyfield、Brett Favre、Steven Soderbergh、Jay-Z，又或者是“老鷹樂隊”的成員的話，那么你大可在發(fā)表了一個很鄭重的退出聲明之后，又斷然地不去執(zhí)行它。

? ? 另外，從一個完全自我的角度來說，如果我不再寫任何“隨筆卡片”的話，那么我之前寫的卡片就會因此而升值。當(dāng)然了，我說的是“情感意義”上的升值，而不是“經(jīng)濟意義”上的。

? ? 眾所周知，如果你都不曾離開過，我又怎么會去思念你呢？