請(qǐng)您在進(jìn)行任何判斷、發(fā)表任何評(píng)論之前請(qǐng)先通讀本通告的全部?jī)?nèi)容。

GitHub原發(fā)表帖：github.com/orgs/LocalizeLimbusCompany/discussions/165

組內(nèi)計(jì)劃于8月17日到訪月亮計(jì)劃辦公室。以下是全部有關(guān)此事的信息與過(guò)程。

#1 發(fā)送郵件

23/8/15，我們向月亮計(jì)劃的Contact以及Business郵箱發(fā)送了這封郵件。

· 截圖：

· 原文：

???? ???? ???:

??????.??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? LLC ???.??? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ???? ?????.

??? contact ???? ??? ?? ??? ??? ??? business ????? ??? ?????.???? ??? ???? ??? ?? ????????.??? ??? ???? ??? business ?? ??? ??? ?? ???? ?????.

8.17(???)? ???? ?? ???? ?????.??? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ?????? ????.(???? ?? ???????? ???? ??? ????,??? ??? ????? ???? ?????)

??? ?????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????.?? ??? ??? 8.17? ????????.

?? 8.17? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?????.????? ?????? ??? ??? ???? ?????.

2023.08.15
LLC ??

#2 收到郵件

23/8/16，我們從Business郵箱收到回復(fù)。

· 截圖：

· 原文：

?????. LCC?. ?? ?? ????. ?? ????? ????? ?? ????? ???. ?? ?? ? ?????? ? ??? ??? ??? ? ? ?? ??????.

?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.
???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ? ?? ?? ??????.

?? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ? ?? ??? ??? ?????.
??? ??? ?????? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ??? Limbus Company? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ???? ????? ??? ??? ?????.
?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?????? ???????.

???? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ? ?? ?? ?? ??????.

?????.
??? ??.

<?? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ? ??? ?? ????.>
<請(qǐng)注意，以下內(nèi)容由翻譯機(jī)員翻譯，可能存在錯(cuò)誤>

你好。LCC
我想自我介紹一下 我是項(xiàng)目管理支持團(tuán)隊(duì)的 Hyunsoo Yoo。
請(qǐng)您理解，我通過(guò)電子郵件向您致以第一聲問(wèn)候，以便在查看您的電子郵件后給您回復(fù)。

我們非常感謝您對(duì)我們游戲的良苦用心和熱情支持，也非常感謝您愿意親自翻譯我們的游戲，讓更多的中國(guó)玩家享受到游戲的樂(lè)趣。
我們非常感謝你愿意親自來(lái)我們公司簽訂正式的翻譯協(xié)議，但我們很遺憾地告訴你，這是不可能的。

目前，我們沒(méi)有足夠的內(nèi)部資源來(lái)準(zhǔn)備官方中文服務(wù)。
此外，重新應(yīng)對(duì)中國(guó)游戲相關(guān)法律需要大量時(shí)間，與往年不同的是，Limbus 公司正處于實(shí)服過(guò)程中，中方審批需要不斷進(jìn)行法律咨詢和文件準(zhǔn)備工作。
因此，我們希望您能考慮到官方中服目前正處于非常困難的境地。

我們非常感謝您一直以來(lái)的關(guān)心和翻譯工作，但很遺憾我們無(wú)法拜訪您。

謝謝。
Yoo Hyunsoo.

· 我們的反應(yīng)與評(píng)論：

很不幸的，我們認(rèn)為月計(jì)誤解了我們的意圖。比起要求一個(gè)商業(yè)翻譯合約，我們想要的其實(shí)是更多認(rèn)可與一些(可能的)幫助。
我們很清楚我們僅僅是一個(gè)社區(qū)漢化組，不可能提出那樣傲慢自大的要求。

雖然我相信我們應(yīng)該能在第一封郵件中把我們的來(lái)意講的更清楚些，但不管怎樣，月計(jì)還是委婉的拒絕了我們線下到訪的提議。
因此，我們?nèi)∠舜稳盏脑L問(wèn)計(jì)劃。

該赴韓組員在回國(guó)之前嚴(yán)重高燒，勉強(qiáng)回國(guó)后未能工作。因此，我們還未跟進(jìn)任何對(duì)月計(jì)的回復(fù)。
不過(guò)，感謝這位組員的犧牲和貢獻(xiàn)，我們得以收到第二封來(lái)自月計(jì)的官方回信。這本身就已經(jīng)是一次極大的成功了。

以下是我們接到的第一次回信的情況：

當(dāng)前，他的身體已經(jīng)恢復(fù)。我們也在相應(yīng)準(zhǔn)備新的回復(fù)以解開(kāi)這些小小誤會(huì)。