sasakure.UK:我想“成為司”!『意想不到的Wonders』幕后訪談(個人翻譯)
原文發(fā)布于2023年3月3日,是在司三箱之前的采訪(所以說他真是太懂司了......)鏈接:https://corocoro.jp/news/358072/?
CORO-CORO ONLINE上連載的P主訪談企劃第16回請到了我們可愛的sasakure.OK?sasakure.UK老師,聊到了《意想不到的Wonders》的幕后創(chuàng)作以及sasakure.UK作為司廚頭子之一對Wonderlands×Showtime的個人見解等等,能從中充分感受到sasakure.UK老師有些過于深沉的愛。
由于原文較長(主要分為“PJSK分享”和“P主心得”兩部分),這里就搬一下盡力摘下雙重濾鏡后第一部分的翻譯。
(要點劇透:“天馬司是光”;被神隱的樂曲初稿;雙關語大師;Wonders難產(chǎn);為肝活不寫歌的屑P主;“為什么我的歌總被做成魔王曲”)
下文中藍色字是主持人,黑色&紫色字是sasakure.UK。

唯有知曉黑暗,才能看見光明
——其實大約一年前,sasakure.UK老師也和八王子P老師、Marasy(觸手猴)老師他們一起作為知名P主在采訪中登場了呢。(*他們仨組成的打歌小隊當時在PJSK大賽獲獎后接受了采訪)
sasakure.UK:對,是有這么一回事!我記得!
——雖然當時也問了許多類似的問題,但這次的采訪將以超人氣樂曲《意想不到的Wonders》作為主題!請您多指教!
sasakure.UK:我這邊才是,請多指教!
——首先,麻煩您做一個簡短的自我介紹……!
sasakure.UK:好的!我是sasakure.UK,也是UK Rampage (有形ランペイジ)這個樂隊中的一員。我創(chuàng)作過《*Hallo、Planet?!?/span>和Magical Mirai(初音未來「Magical Mirai」十周年慶典)的主題曲《Future·Eve》等Vocaloid歌曲,還有《the EmpErroR》等多首被音樂游戲采用的樂曲。并且——!
——【咽口水】
sasakure.UK:——我超愛音樂游戲?。ㄐΓ?/strong>
——sasakure.UK老師對于音游的熱愛在粉絲之間也是非常出名的!
sasakure.UK:話說回來,這個P主采訪系列我之前也在追,真是采訪過好多厲害的人啊……!
——是這樣的。承蒙大家關照,我們已經(jīng)請教過將近20位知名P主了。這次,請讓我來深挖一下sasakure.UK老師的《意想不到的Wonders》的幕后故事……!
sasakure.UK:好的!放馬過來吧!

——請問您在接到PJSK的委托時有什么想法?
sasakure.UK:我接到委托時還沒開始玩PJSK,當時只知道有這么一個游戲,并且“聽說這游戲的內(nèi)容熱度還挺高的!”在接下了創(chuàng)作樂曲的委托之后,也被告知了劇情故事,怎么說呢……與其說沉重,應該說是“宏大的故事”,就不禁產(chǎn)生那種“責任很重啊……!”的感受。甚至有那種,“鳳凰游樂園的命運就由我作的樂曲決定了?。?/strong>”的感覺呢。
——正如您所說,《意想不到的Wonders》所代表的劇情故事《Wonder Magical Showtime!》對于W×S而言也是一個很重要的高潮。
sasakure.UK:對吧——!在《Wonder Magical Showtime!》之前的那次箱活不是以鳳笑夢醬作為主角嗎?雖然那次的劇情既傷感又沉重,但我真的超喜歡,還截了圖存在手機里以供隨時欣賞。每次遇到困難時我就會去翻截圖,鼓勵自己“要加油啊……!”(笑)
——欸欸欸?。。ㄐΓ┛磥砟媸呛芟矚g呢??!
sasakure.UK:所以在那之后,就會想是不是應該作一首大團圓的歌……之類的,記得自己進行了多次試錯。
——對于W×S這個團,您當時是什么樣的印象?
sasakure.UK:因為是演出團嘛,就會感覺是“像是第一次被父母帶去的、充滿緊張興奮的游樂園一樣的團隊”。由司、笑夢、寧寧、類他們這些在褒義上有著強烈對比的成員們構成的團,充滿了“閃閃發(fā)光超開心~”的氛圍……剛開始是這種感覺。
——“剛開始”?
sasakure.UK:我想PJSK的玩家們應該都有感受到,他們團雖然看起來是那種閃閃發(fā)光超開心的感覺,其實要面對許多困難與逆境,是一個充滿反差的組合。其他組合當然也有許多矛盾要處理,但W×S他們要面對的是“如何讓主題公園存活下去?”這種規(guī)模感不太一樣的問題。在最近的故事里也是,一邊預感到未來的離別、大家一邊在努力踏出下一步,就是說……看著就感受到胸口的悸動!
——我理解,不管遇到怎樣的障礙都能挺身面對的勇氣與氣魄,這也是他們的魅力之一。
sasakure.UK:就是這樣!!因為是我超推的團,聽到你這么說好高興啊(笑)。
?

——《Wonder Magical Showtime!》的劇情關鍵人物是天馬司,您對他是什么印象?
sasakure.UK:我覺得,他是壓倒性的“光”。一心積極、從不膽怯,給人一種一直在往前沖的感覺。我其實很膽小,就是那種容易有很多煩惱的性格,所以會覺得“他是跟我截然不同的人”。不過、他雖然表面上看是那樣,其實是個會比別人多一倍努力的努力家,也是會挑戰(zhàn)各種事情的挑戰(zhàn)者,還有會反復試錯的不成熟的一面……他不是那種完全不知道失敗滋味的樂天派,只是不會把煩惱表現(xiàn)出來,我覺得這點讓他更有魅力了。
——是這樣的!明明自己也會有煩惱,卻能像太陽一樣照亮周圍,作為男人會覺得有些憧憬吧。
sasakure.UK:對吧對吧??!直說就是我想“成為司”?。?/span>我很喜歡能夠照亮黑暗的光,而司就是這樣。但是要把光芒維持下去也是非常困難的,對于做到了這點的司,果然會感到十分憧憬。
——那么請您告訴我,您是怎樣創(chuàng)作出《意想不到的Wonders》這首樂曲的呢!
sasakure.UK:首先是把W×S的故事從頭到尾讀一遍,然后研究他們的世界觀和角色設定,反復思考他們“會喜歡什么”、“平時在想些什么”、“會使用怎樣的語言”,最后一邊想著“我能想到最強的Wonderlands×Showtime的歌就是這首??!”一邊創(chuàng)作出來了。
——噢……!
sasakure.UK:雖然這么說有些抽象,但我最初的想法是作一首“讓人感到懷念,又標志著嶄新開始”的歌。再加上我想采用一些當時PJSK樂曲里還沒出現(xiàn)過的風格,就試著完成了一版。
——感覺不錯!!
sasakure.UK:……但是,完全搞砸了。
——!!也就是說……沒有用上嗎???
sasakure.UK:是的,全部扔掉了。就是感覺有哪里不對。之后又進行了多次試錯、加入了以W×S的成員們作為印象的聲音,比如加入了許多變拍子(※指2拍和3拍呈復數(shù)混合出現(xiàn))和轉調(diào)、還有一些機器人的音效,并使用了很多以玩具箱作為印象的聲音……總之,創(chuàng)作出了充滿積極要素的作品。
——不過、這樣說來確實……!
sasakure.UK:將司君、笑夢醬、寧寧醬和類君的角色性,在《意想不到的Wonders》里一下子表現(xiàn)出來了。
——《意想不到的Wonders》的歌詞也很獨特、能給人留下奇妙的深刻印象,那都是sasakure.UK先生為W×S的大家選出的詞語吧。
sasakure.UK:對,沒錯。我創(chuàng)作樂曲時,首先是要了解劇情和世界觀,然后在心中組裝出一個屬于自己的故事、將其化為樂曲。一旦做到了這點,我就能自動把頭腦中浮現(xiàn)出的詞語一股腦地倒出來,然后就完成了樂曲的創(chuàng)作。
——……雖然您說起來很簡單……這種事、普通人做不到吧!(笑)
sasakure.UK:是嗎(笑)。不過對我而言,最初的步驟是最重要的。要讓角色和設定被自己吸收……這樣的感覺,其實有些接近于演員們的工作。聽說他們也需要把飾演的角色和故事融入心中,我做的事或許也差不多。

——不僅是《意想不到的Wonders》,其他樂曲的創(chuàng)作過程也是這樣嗎?
sasakure.UK:對、沒錯!我經(jīng)常會一邊思考曲子的背景一邊創(chuàng)作。
——那我們就繼續(xù)更深入地聊聊《意想不到的Wonders》……!這首歌的節(jié)奏很快,歌詞中出現(xiàn)了各種各樣的詞語。請告訴我你在里面比較中意的幾句歌詞!
sasakure.UK:有很多……比如說副歌中的“不死議は鳥亂さない”(*音同“不思議は取り亂さない”,意為“不可思議不會驚慌失措”,被藏進了一個“不死鳥”),還有最后副歌中的“旋回(se(n)kai/1000回)満開(10000回)もう一回だいすきでギューじゃん!”(*“旋轉(千次)滿開(萬次)再來一次都超喜歡不是嗎”)。尤其是重疊了很多層意義的后者,不過《意想不到的Wonders》的歌詞都是在考慮整體的情況下寫出的,大家應該也有感受到吧。
——確實!對于這點聽眾們也有熱烈回應。
sasakure.UK:雙關語能夠表達出多重含義,實際上其中也包含了一些我對于現(xiàn)實世界的理解,還有一些場合是在直面自己的心情。尤其是像《意想不到的Wonders》這樣表現(xiàn)“wonder”的樂曲,如果聽眾能從中體會到多重含義、而不是被困于單獨一種,我也會很高興的。
——要表現(xiàn)出一個異想天開的世界觀,確實是一首很有司風格的歌啊……不過在歌詞里也有像“正解も不正解も大切なメモリー”(*“無論那正確與否都是珍重的回憶”)這樣令人深刻的句子,這種反差是您特意創(chuàng)作出來的嗎?
sasakure.UK:沒錯!唯有知曉黑暗,才能看見光明。簡單來說就是,如果想要傳遞快樂,但在不知道寂寞感受的情況下,這份快樂也會失去說服力。我有深刻意識到這種對比。
——您的解說真是太好了……!那么,請您再分享一些《意想不到的Wonders》值得一聽的地方。
sasakure.UK:因為是花了很長時間創(chuàng)作的樂曲,很想告訴大家“整首歌都值得一聽”(笑)。從歌詞、旋律、編曲、V家的調(diào)音、再到對聲優(yōu)演出的微調(diào),各方面都盡力去完成了,所以我也很高興大家能喜歡這首歌。我還和PJSK的錄音室工作人員們就主唱音軌進行了密切的交流,直到最后都在做平衡調(diào)整。再進一步說,雖然其他演唱者版本是大家一起選出來的,但那些版本也都要進行監(jiān)修、加以微調(diào),那個時候……工作人員們也都很辛苦吧。不過,就是這樣一首注入了極大熱情創(chuàng)作的歌曲。
——也就是說,花了很長時間來創(chuàng)作吧……?
sasakure.UK:真的花了很長時間——!之前也說到,畢竟初版被我全部扔掉了(苦笑)。
——確實是??墒恰槭裁磿咳拥???
sasakure.UK:其實那個時候,我是受到了Jin(自然之敵P)先生創(chuàng)作的《Stella》的沖擊。怎么說呢……真是一首又很尊又特別棒的曲子,把我當時創(chuàng)作的作為《意想不到的Wonders》前身的那首歌和它一比,就會產(chǎn)生“這樣不行啊??!這不對??!”之類的想法……然后就像是那種頑固的陶藝家大叔,忍不住把作品“咣!”地一聲砸了……(笑)
——竟、竟然是這樣……!原來是受到了我們這個系列也采訪過的Jin先生的《Stella》影響……
sasakure.UK:是的,然后就打開了我“必須要更加努力??!”的開關,重新創(chuàng)作出了《意想不到的Wonders》。
——話說回來,被棄用的那首和《意想不到的Wonders》給人的感覺完全不同嗎?
sasakure.UK:差別還挺大的!雖然都是節(jié)奏很快的歌曲,但那首歌比《意想不到的Wonders》更有游樂園的氛圍,并且使用了很多管樂器,可以說是一首充滿幻想風的曲子吧。
——嗯……感覺……好想聽一下!好可惜?。?/span>
sasakure.UK:啊,確實有點(笑)。如果有機會,我會公開放出的。不過都已經(jīng)說了這么多了,真是有點不好意思(苦笑)
?

——那么,請問《意想不到的Wonders》的制作一共花了多長時間?
sasakure.UK:如果把錄音也算上,應該總共有三四個月那么長吧……!不知道反復聽了多少次,對歌詞也進行了很多次微調(diào),總之就是非?;〞r間。
——和sasakure.UK先生的其他樂曲相比算難產(chǎn)嗎?
sasakure.UK:那肯定是的!
——您看到自己花了這么多心思創(chuàng)作的歌被實裝到游戲里時感覺怎么樣?
sasakure.UK:真是高興地不得了啊(笑)。游戲內(nèi)第一次聽到是在活動結束后的after live里,看到自己的歌在舞臺上被表演出來、并且還和W×S最初的故事聯(lián)系到了一起……竟然能看到這樣的場景……!真是非常感動,情緒立刻上來了。Live結束后一回到主頁就能在禮物箱里收到這首歌,能當做音游來玩了對吧?于是我就立刻開始打《意想不到的Wonders》,結果發(fā)現(xiàn)它難度超高,喜悅和打不過的懊惱混合在一起、都沒辦法控制表情了(笑)
——(笑)不過sasakure.UK先生也是非常癡迷于音游的人,可能是為了您才把《意想不到的Wonders》做這么難的……好像有這種說法吧。
sasakure.UK:可能是吧(笑)。雖然我當時打都打不過,但在經(jīng)過大量練習后,已經(jīng)能全連Master難度了??!
——那真是相當厲害!sasakure.UK先生在推特上也經(jīng)常發(fā)PJSK相關的內(nèi)容,之前正月活動(*沒錯,是司混活)也打進了300名呢……!
sasakure.UK:啊、忍不住就!!簡直是癡迷到招人煩的地步了吧??!
——所以您都是什么時候作曲呢……(笑)
sasakure.UK:每次活動的最后三天都基本上沒有在作曲?。?/span>(笑)那時候只會完成最基本的工作量,然后拼命肝活動……!我真是超級喜歡音樂游戲,如果可以的話能連續(xù)打上一整天的程度。
——然后您在那其中特別沉迷于PJSK。
sasakure.UK:確實是這樣。在那之前,我還很癡迷于同為SEGA出品的CHUNITHM(中二節(jié)奏),我的樂曲也有被收錄在里面,就會感覺“畢竟是自己寫的歌,總要好好地打過去吧”,然后就漸漸地變得擅長音樂游戲了(笑)。但不知道為什么、我的歌總是被做成譜面難度超高的魔王曲,可能就是在反復練習這些曲子的過程中逐漸提升了能力吧。

——《意想不到的Wonders》在登場后受到了粉絲們熱烈的反響,您有什么想說的嗎?
sasakure.UK:真是非常感激大家。最初是收到了PJSK玩家們的大量感想,后來《意想不到的Wonders》的翻唱和翻跳也形成了熱潮……!
——是這樣的!在TikTok上也成為了話題!
sasakure.UK:是的。《意想不到的Wonders》在TikTok上作為一個有趣的熱詞被廣泛傳播,和這期的活動劇情形成了奇妙的對應。然后看到這個場景,就會痛感“真是好高的融合度……!”(笑)
——粉絲們也都在說,“活動劇情和TikTok上的熱詞奇跡般地聯(lián)系在了一起!”
sasakure.UK:沒錯!真是非常感激大家。
——視頻的播放量也非常驚人,已經(jīng)達到了1400萬到1500萬這樣怪物級別的播放量!
sasakure.UK:說實話,我對這個沒有什么實感。但是非常感謝大家的播放!3DMV的完成度超級高,編舞也很厲害,希望大家都能和我制作的那版一起享受!
——那么,請您向熱愛《意想不到的Wonders》的粉絲們說一句話吧!
sasakure.UK:好的!首先,感謝大家對《意想不到的Wonders》的喜歡!這首歌曲在創(chuàng)作時寄托了我“希望能發(fā)生意想不到的奇跡”的愿望,而各位已經(jīng)為我?guī)砹嗽S多奇跡。我現(xiàn)在充滿了感激之情,今后也請大家多多關照《意想不到的Wonders》!

~~~END~~~