看清楚標(biāo)題，這是草稿，但因?yàn)榉N種原因，定稿恐怕得有生之年了。但基本的要點(diǎn)都會給到的。

首先，那個“齣”字，在我國相關(guān)規(guī)定中視為“出”的繁體字（詳見2013年的《通用規(guī)范漢字表》，應(yīng)該是叫這個）。

然后，網(wǎng)上關(guān)于“黑齣”的解釋，最早且最詳盡的解釋來自于化物語吧2009年9月7日的一個貼子，給出解釋的是6樓，解釋內(nèi)容如下：

黑出指不下帷幕,只關(guān)照明的換場,一般用于同章節(jié)的場景變換
紅出指下帷幕,不關(guān)照明的換場,一般代表一個章節(jié)的結(jié)束

這個解釋目前還沒找到更準(zhǔn)確的文獻(xiàn)證據(jù)，歡迎相關(guān)專業(yè)人員補(bǔ)充。

換句話說，“黑齣”這種表現(xiàn)形式本身，應(yīng)該是源于西方的（待進(jìn)一步的文獻(xiàn)資料）。事實(shí)上在傷物語里，用的甚至不是漢字，而是法語的noir（黑色的）、rouge（紅色的）這些詞。

但它既然寫作漢字，尤其還有個“齣”這樣不常見的繁體字，那還是值得再說道說道的。

根據(jù)《字匯補(bǔ)》，這個字很可能是元明時期生造出來的一個字。造出來的一個可能原因是，它是“齝”的訛字。但不管怎樣，它最早見于傳奇，也就是說，它從一開始就是作為戲劇的專門用語出現(xiàn)的（用法類似“一出戲”）。

以上就是這個字的漢語意思，雖然因?yàn)槭遣莞?，稍顯粗糙了點(diǎn)。

但它的日語意思，尤其是這里的意思，還是?有些出入的。

首先這個字最晚在江戶時代就流傳到日本了。和中文一樣，它確實(shí)也可以指代一部作品的一個段落之類的。

但它在日語里，還可以指代電影中的一個畫面，換句話說，它可以指一幀。

這兩個意思有什么很大區(qū)別嗎？當(dāng)然有。打個比方的話，中文的意思說的是一段位移或一段路程，日文里的后面這個意思則是位移或路程中的一個點(diǎn)，而“黑齣”的意思很明顯更接近后者，而且明顯還是個特殊的點(diǎn)：“終點(diǎn)”。

換句話說，物語系列中的“黑齣”這類詞，是用中文在元明時期生造的一個字，以其在日語中的獨(dú)特含義（不排除這種特殊含義本身也來源于對西方相關(guān)術(shù)語的翻譯，具體情況待考），表達(dá)了一個西方?的對應(yīng)專業(yè)術(shù)語。（更詳細(xì)內(nèi)容待考）

以上就是這篇草稿的主體內(nèi)容了。

匆匆而就，萬望海涵。