1.中日雙語(yǔ)原版

まどろむ深海の底

沉睡于深海之底

追憶がやさしく頬をなぞる

往昔溫柔地拂過臉頰

震えた瞼の先には

微顫的眼簾抬起

蜘蛛糸のような一縷の光

海上投下蛛網(wǎng)般的光芒

心の虛空が乞う

心中的虛空在懇祈

現(xiàn)世の月光を

現(xiàn)世的月亮

真実の在処を

一定也是真實(shí)所在

ああ…

啊……

もうすぐこの手に

終于觸手可及……

眼に射し込む水上の光明は、もう

映入眼中的唯有鱗鱗水光

夜に呑まれていた

夜色早已吞食月亮

海面に散りばめられた月の殘像を

海面之上，只剩一輪殘光

刻みゆく

銘記吧，回去吧

帰ろう　まやかしの海月に

我不過是……海月的幻想

ただよう深海の底

漂浮于深海之底

偽りのまばゆい鱗 纏う

鱗片環(huán)繞，熠熠生輝

燦爛と輝く夢(mèng)から

可一旦從斑斕燦爛的夢(mèng)中

目覚めるのならば それは、泡沫

睜開雙眼 一切都將化為泡沫

繰り返し問う答え

一遍又一遍地詢問沒有答案的問題

私を知っている？

有人知曉“我”嗎？

ねえ、覚えている？

……有人還記得“我”嗎？

ああ…

啊……

すぐそばにいるのに…

“我”就在此處啊……

眼に射し込む水上の光明は もう

映入眼中的唯有鱗鱗水光

夜に呑まれていた

夜色早已吞食月亮

海面に散りばめられた月の殘像を

海面之上，只剩一輪殘光

刻みゆく

銘記吧，回去吧

帰ろう　まやかしの海月に

我不過是……海月的幻想

2.純?nèi)照Z(yǔ)版

まどろむ深海の底

追憶がやさしく頬をなぞる

震えた瞼の先には

蜘蛛糸のような一縷の光

心の虛空が乞う

現(xiàn)世の月光を

真実の在処を

ああ…

もうすぐこの手に

眼に射し込む水上の光明は、もう

夜に呑まれていた

海面に散りばめられた月の殘像を

刻みゆく

帰ろう　まやかしの海月に

ただよう深海の底

偽りのまばゆい鱗 纏う

燦爛と輝く夢(mèng)から

目覚めるのならば それは、泡沫

繰り返し問う答え

私を知っている？

ねえ、覚えている？

ああ…

すぐそばにいるのに…

眼に射し込む水上の光明は もう

夜に呑まれていた

海面に散りばめられた月の殘像を

刻みゆく

帰ろう　まやかしの海月に

3.假名版

まどろむふかみのそこ

ついおくがやさしくほほをなぞる

ふるえたまぶたのさきには

くもいとのようないちるのひかり

こころのこくうがこう

うつしよのあかりを

まことのありかを

ああ…

もうすぐこのてに

まなこにさしこむみなうえのこうめいは、もう

よるにのまれていた

うみつらにちりばめられたつきのざんぞうを

きざみゆく

かえろう　まやかしのくらげに

ただようふかみのそこ

いつわりのまばゆいうろこ まとう

さんらんとかがやくゆめから

めざめるのならば それは、うたかた

くりかえしとうこたえ

わたしをしっている？

ねえ、おぼえている？

ああ…

すぐそばにいるのに…

まなこにさしこむみなうえのこうめいは、もう

よるにのまれていた

うみつらにちりばめられたつきのざんぞうを

きざみゆく

かえろう　まやかしのくらげに

4.羅馬音版

ma do ro mu hu ka mi no so ko

tsu i o ku ga ya sa shi ku hoho o na zo ru

hu ru e ta ma bu ta no sa ki ni wa

ku mo i to no you na i chi ru no hi ka ri

kokoro no ko kuu ga ko u

u tsu shi yo no a ka ri o

ma ko to no a ri ka o

a~

mou su gu ko no te ni

manako ni sa shi ko mu mi na u e no kou mei wa mou

yo ru ni no ma re te i ta

u mi tsu ra ni chi ri ba me ra re ta tsu ki no zan zou o

ki za mi yu ku

ka e rou ma ya ka shi no ku ra ge ni

ta da yo u hu ka mi no so ko

i tsu wa ri no ma ba yu i u ro ko ma to u

san ran to ka ga ya ku yu me ka ra

me za me ru no na ra ba so re wa utakata

ku ri ka e shi to u ko ta e

wa ta shi o shi tte i ru

nee o bo e te i ru

a~

su gu so ba ni i ru no ni

manako ni sa shi ko mu mi na u e no kou mei wa mou

yo ru ni no ma re te i ta

u mi tsu ra ni chi ri ba me ra re ta tsu ki no zan zou o

ki za mi yu ku

ka e rou ma ya ka shi no ku ra ge ni