北非戰(zhàn)役說(shuō)完后

翻譯和品讀本書(shū)下一部分

地中海戰(zhàn)區(qū)西西里島和意大利戰(zhàn)役

從7月10日第一次登陸到德軍在墨西拿巧妙地撤退，戰(zhàn)役只拖延了39天，只有兩個(gè)英軍步兵師裝甲車(chē)偵察團(tuán)參與。在哈士奇行動(dòng)中搶灘登陸的攻擊師，第5步兵師先頭部隊(duì)第5裝甲車(chē)偵察團(tuán)就在7月14日登陸奧古斯塔，肅清了少量德意守軍。

不久，該部隊(duì)就遭遇了德軍的激烈抵抗，英軍裝甲車(chē)偵察單位不得不像常規(guī)步兵那樣人車(chē)協(xié)同攻堅(jiān)，因?yàn)檫@個(gè)團(tuán)由第3塔哈姆萊茨步槍團(tuán)，原步兵旅下面的步兵團(tuán)改編而來(lái)。第56裝甲車(chē)偵察團(tuán)在7月晚些時(shí)候與第78步兵師一起上岸。

雖然西西里島的地形并不適合裝甲部隊(duì)作戰(zhàn)，但第5和56裝甲車(chē)偵察團(tuán)都有效地完成了分配給他們的每項(xiàng)任務(wù)。

1943年9月3日，第八集團(tuán)軍開(kāi)始進(jìn)攻意大利半島，最先在卡拉布里亞半島的“腳趾”登陸，六天后，英美聯(lián)軍在西海岸的薩萊諾發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。第5裝甲車(chē)偵察團(tuán)作為步兵師的先頭部隊(duì)最早上岸在卡拉布里亞海灘周?chē)鷴呤巶刹鞛楹罄m(xù)大部隊(duì)開(kāi)辟登陸場(chǎng)，第44和46裝甲車(chē)偵察團(tuán)在薩萊諾登陸。

第八集團(tuán)軍的其他部隊(duì)在塔蘭托東南部登陸，從那里開(kāi)始，第一空降師突襲了亞得里亞海海岸，第56裝甲車(chē)偵察團(tuán)也和第78步兵師攻克了塔蘭托。

在薩萊諾，第44和46步兵師的裝甲車(chē)偵察部隊(duì)都是他們師中第一批登陸的部隊(duì)，當(dāng)?shù)萝娫噲D將盟軍推回大海時(shí)，裝甲車(chē)和步兵堅(jiān)守灘頭陣地，等到了盟軍中型坦克部隊(duì)和所屬步兵師大部隊(duì)趕到。

當(dāng)?shù)谑鴪F(tuán)在那不勒斯推進(jìn)時(shí)，這些兵團(tuán)的情報(bào)來(lái)自第56和第46裝甲車(chē)偵察部隊(duì)報(bào)告超前掃蕩和搜索結(jié)果。1943年冬，盟軍止步于中部的古斯塔夫防線，直到1944年5月才攻破。第44和46裝甲車(chē)偵察團(tuán)被師部分配了廣泛的任務(wù)，與炮兵、工兵、步兵和其他裝甲部隊(duì)一起工作。

在11月上半月首次進(jìn)攻卡西諾山修道院的戰(zhàn)斗中，第44裝甲車(chē)偵察團(tuán)的大部分時(shí)間都在掩護(hù)第步兵旅的步兵攻堅(jiān)，而其他部隊(duì)則進(jìn)行巡邏。A 中隊(duì)的奧斯蒙德上尉帶隊(duì)連人帶裝甲車(chē)在敵后進(jìn)行了周旋了兩天毫發(fā)無(wú)損回到師部，全師技驚四座。

當(dāng)?shù)?6步兵師向蒙特卡西諾發(fā)起進(jìn)攻時(shí)，第44裝甲車(chē)偵察團(tuán)的士兵與他們掩護(hù)的步兵連一起發(fā)起進(jìn)攻。這個(gè)團(tuán)一直面對(duì)著古斯塔夫防線，直到1944年5月撤回埃及休整。

第46偵察團(tuán)從1943年9月登陸到1944年2月29日一直在戰(zhàn)斗，其中該團(tuán)B中隊(duì)在前沿待了8周，只休息了兩天。

在東半部分第56偵察團(tuán)向福賈平原推進(jìn)，然后前往亞得里亞海附近的特莫利，希望在那里通過(guò)海上登陸的盟軍一起水陸夾擊包抄德軍，為此第78步兵師也投入了戰(zhàn)斗。然而由于暴雨，增援部隊(duì)和盟軍飛機(jī)支援被迫延遲，一個(gè)由查瓦斯上校指揮的特種偵察小組被派來(lái)保衛(wèi)制高點(diǎn)。

這支部隊(duì)包括突擊隊(duì)員和一支特種部隊(duì)的突擊特種部隊(duì)，以及來(lái)自第56偵察團(tuán)的一個(gè)裝甲車(chē)中隊(duì)和布輪車(chē)牽引6磅反坦克炮組。查瓦斯指揮這支特種混合部隊(duì)阻擊德軍裝甲部隊(duì)，等到了增援部隊(duì)通過(guò)公路和海上到達(dá)。

1944年1月22日，美國(guó)第五軍的英美第六軍在羅馬南部的安齊奧登陸，這支部隊(duì)包括英軍第1步兵師，該師偵察部隊(duì)從阿爾班山偵察內(nèi)陸，很快發(fā)現(xiàn)自己和其余的登陸部隊(duì)被圍困在灘頭陣地。

凱塞林迅速集結(jié)增援部隊(duì)和堅(jiān)決的反擊，但第1步兵師的裝甲車(chē)偵察部隊(duì)在2月初堅(jiān)守陣地，《紐約時(shí)報(bào)》稱他們?yōu)椤凹?xì)紅線”，并評(píng)論說(shuō)，“他們和步兵旅間全攻全守的機(jī)動(dòng)防御成功粉碎了德軍的試探性進(jìn)攻?！比欢鹊降萝娧b甲師到來(lái)后，該團(tuán)還是被迫撤離“拇指”和“工廠”前沿陣地。

整個(gè)2月，該團(tuán)巡邏、擊退反擊，并試圖躲避炮擊和空襲，甚至作為步兵填補(bǔ)第1步兵師防區(qū)的戰(zhàn)斗缺口。直到其他部隊(duì)突破了卡西諾山，該師才轉(zhuǎn)危為安在6月初解放羅馬得到休整。

1944年3月，第5裝甲車(chē)偵察團(tuán)增援安齊奧，作為突破德軍防線的先頭部隊(duì)，從德軍傘兵師手中的兩個(gè)連手里奪取福爾格雷。在意大利戰(zhàn)役初期投入的英軍步兵師裝甲車(chē)偵察部隊(duì)包括第4、44、46和56偵察團(tuán)。

解放羅馬后，這幾個(gè)偵察團(tuán)都在特拉西曼湖重新投入戰(zhàn)斗，向德軍在意大利北部建立的哥特防線發(fā)起攻擊。包括56個(gè)偵察團(tuán)在9天內(nèi)從奧維多跑到特拉西米尼湖畔，擊斃德軍約145名人，俘虜121人，俘虜或摧毀了約30門(mén)大炮和迫擊炮、56門(mén)機(jī)槍、30多輛汽車(chē)和6輛裝甲車(chē)。此后，第56偵察團(tuán)被第4偵察團(tuán)接替，不久離開(kāi)意大利到埃及休整。

經(jīng)過(guò)七個(gè)星期的苦戰(zhàn)，第4偵察團(tuán)到達(dá)了阿爾諾河，隨后與第1偵察團(tuán)換防。9月中旬，該團(tuán)作為第4步兵師的先頭部隊(duì)穩(wěn)步向福里挺進(jìn)，4里斯的半履帶自行75毫米意大利炮車(chē)快速射擊，經(jīng)常向朗科村和福利東北的目標(biāo)開(kāi)火”。到1944年底，這支現(xiàn)在裝備了美國(guó)獵犬重型裝甲車(chē)的部隊(duì)開(kāi)進(jìn)希臘，以幫助防止龔燦黨游擊隊(duì)接管大中城市。

1944年8月25日午夜，第八軍的“橄欖”行動(dòng)開(kāi)始了，英國(guó)第五軍在加拿大和波蘭軍團(tuán)的左邊。支援步兵和裝甲部隊(duì)的戰(zhàn)斗，第46偵察團(tuán)作為防御部隊(duì)，派出布輪車(chē)小隊(duì)在雷區(qū)附近巡邏，掩護(hù)工兵在路線偵察、掃雷執(zhí)行“特殊任務(wù)”在此期間如果裝甲車(chē)偵察巡邏隊(duì)報(bào)告了明確的目標(biāo)，就應(yīng)堅(jiān)守陣地，直到其他部隊(duì)趕到。1944年11月，該團(tuán)又作為交警指揮附近交通，到1945年1月，第46步兵師與第4步兵師在希臘會(huì)師。

1944年8月，第1偵察團(tuán)重組了其突擊部隊(duì)，裝備了8輛美國(guó)M3半履帶自行75毫米意大利炮（比楚云飛的358團(tuán)不知道高到哪里去了）后者將“填補(bǔ)在偵察任務(wù)中直接火力支援的需求”。8月中旬，該團(tuán)靠近佛羅倫薩，裝甲車(chē)巡邏隊(duì)將為“橄欖”行動(dòng)的其他部隊(duì)提供先導(dǎo)搶占路口和制高點(diǎn)。

為此該團(tuán)以炮兵和工兵協(xié)同步兵的方式，一度作為加強(qiáng)了裝甲車(chē)的步兵團(tuán)機(jī)動(dòng)防御堅(jiān)守各個(gè)要點(diǎn)，經(jīng)受住德軍了常規(guī)的炮擊、迫擊炮和機(jī)槍的射擊。1944年9月后，第56偵察團(tuán)換裝了M8灰狗裝甲偵察車(chē)以取代原有的亨伯裝甲車(chē)，而第5偵察團(tuán)則調(diào)到西北歐戰(zhàn)場(chǎng)。

當(dāng)美國(guó)第五軍和英國(guó)第八軍在意大利集結(jié)兵力進(jìn)行最后的進(jìn)攻時(shí)，第44和56偵察團(tuán)都在塞尼奧河沿線守住了陣地，面對(duì)著一個(gè)有時(shí)只有幾碼遠(yuǎn)的敵人。情況類(lèi)似于第一次世界大戰(zhàn)，有戰(zhàn)壕襲擊、挖隧道和近距離迫擊炮。這兩個(gè)團(tuán)都不后悔離開(kāi)這樣的任務(wù)去參加第八軍的“巴克蘭”行動(dòng)，但前進(jìn)的速度如此之快，第44偵察團(tuán)的裝甲車(chē)偵察兵被派去支援任務(wù)，直到戰(zhàn)斗很晚才進(jìn)入戰(zhàn)斗。令他們懊惱的是，在爭(zhēng)奪成為第一個(gè)進(jìn)入威尼斯的比賽中，該團(tuán)被其部隊(duì)趕了先。

1945年5月7日上午10點(diǎn)，第56偵察團(tuán)的M8灰狗是第八集團(tuán)軍第一輛從意大利進(jìn)入奧地利的裝甲車(chē)。對(duì)于那些被派往希臘的團(tuán)來(lái)說(shuō)，內(nèi)戰(zhàn)最糟糕的時(shí)期在第4和46偵察團(tuán)到達(dá)的時(shí)候已經(jīng)結(jié)束游擊，雖然第46偵察團(tuán)最后回到了意大利，但要在那里進(jìn)一步服役已經(jīng)太晚了，而第4偵察團(tuán)則留在希臘直到解散。

意大利戰(zhàn)役暫告一段落

下期是歐洲戰(zhàn)場(chǎng)西線中的諾曼底登陸