中古戰(zhàn)錘中的矮人社會背景知識

譯者：伯格曼啤酒館

聲明：本譯文翻譯的內(nèi)容版權全部歸Games Workshop所有，翻譯純屬個人興趣愛好，在未征得本人同意之前請勿轉(zhuǎn)載以及修改此譯文。?

參考資料：

一版WFRP Dwarfs: Stone and Steel?

三版WFRP Book of Grudges: A Guide to Dwarfs & the Everlasting Realm?

Warhammer FB 矮人背景書：Grudgelore（2008）

矮人6-8版軍書?

注：內(nèi)容主要譯自前兩本跑團書以及Grudgelore，軍書部分則是用于進行參考對照，個人覺得參考的資料并不是找的很全，看日后的翻譯中能不能再挖點自己感興趣的。

正文部分（接上篇）

第四部分：矮人文化及習俗

4.1 矮人的姓名與氏族名稱

這部分譯自“石與鐵”

矮人的全名包含三個元素；矮人的名，姓以及氏族名。矮人的稱呼禮節(jié)較為復雜，越是正式的場合，越要用更加全面的稱呼。在一些特定的場合中，矮人在工會中的地位也會部分反映在他們的名字當中。

舉個栗子，馬克扎德氏族的珠寶匠大師斯諾里·巴丁森（Snorri Bardinsson of the Makhzad Clan）在工會日常，或者要塞宴席中會使用他的全稱。稱呼主要根據(jù)關系的遠近親疏；長輩和上級會直接稱呼他，斯諾里·巴丁森，來自同行的同輩和后輩們會稱呼他斯諾里大師，或者珠寶匠大師斯諾里。而來自其他行會的人在稱呼他時，通常會再加上他的姓——巴丁森。

非常親密的朋友，同輩分的親戚則會直接稱呼他斯諾里，而氏族家庭中的晚輩或者長輩會再加個后綴，比如叔叔，侄子，表親，爺爺?shù)龋员黻P系屬性。

姓（Surnames）：

矮人的姓名的主要依據(jù)是父母——母親的名字被用作女兒的姓，父親的名字用作兒子的姓。舉個栗子，高崔克·戈尼森（Gotrek?Gunnisson），是戈尼（Gunni）的兒子。而Katrin Sifnasdottir則是西芙納絲（Sifnas）的女兒。孤兒由血緣關系上最親近的親戚撫養(yǎng)，這也會體現(xiàn)在孤兒的姓上；Thorri Yadrisnev是Yadri的侄子，很明顯是由Yadri撫養(yǎng)長大的。而Sigrid Valasniz則是由他的阿姨帶大。

一些極端例子，比如一位新生兒被遺棄，無法確認父母和血脈時，會取姓為“Khazadson”卡扎德森——即“矮人之子”的意思，通常在正式場合中使用。而日常中，孤兒的姓會依據(jù)養(yǎng)父養(yǎng)母名字的后綴-find，即“由誰誰誰找到的，found by”的意思。舉個栗子，格里姆·卡扎德森由莫瑞克·斯卡夫森（Morek Skalfsson）撫養(yǎng)長大，日常中一般會使用“Moreksfind”作為他的姓，以表明他所在的家庭。

名（Forenames）：

矮人與人類的命名習俗有類似之處，在嬰兒出生之時即取名。一些名字會反映傳統(tǒng)——來自卡拉克·號角堡（Karak Hirn）的Grakniz氏族總會以“Gottri”來命名同一代中第一位出生的男性，而其他名字都是為了紀念氏族的先祖或者偉大的英雄。復仇之戰(zhàn)后的一代人中，因為高崔克·碎星者帶領矮人取得了戰(zhàn)爭的勝利，所以“高崔克”這個名字尤為常見。少數(shù)名字的寓意中帶有父母希望孩子具備的美德；戈姆（Gorm）體現(xiàn)著智慧；格里姆（Grim）象征著戰(zhàn)場上的勇猛能干，而杜林巴（Dwinbar）則代表著卓絕的工匠技藝。

氏族的名稱（Clan names）：

氏族名稱與綽號在建立過程上一致，有些氏族名可能是氏族初代先祖?zhèn)兊木b號，又或者是氏族成立之初眾人選取的一個綽號。舉個栗子，根據(jù)傳統(tǒng)，統(tǒng)治永恒峰的杜拉茲克拉德氏族（Durazklad，意為石之甲，Stone Armour）就是以先祖神時代的一次事件命名；當年Kargun Gormsson付不起一套金屬盔甲，他就運用石工技術為自己打造了一副花崗巖頭盔與板甲。他因此獲得的綽號后來成為了他成立的氏族的名稱，而他的石盔至今仍舊保存在永恒峰的氏族寶庫中。

綽號：

許多矮人都有自己的綽號和昵稱，以反映出他們的知名功績，或者他們的個性怪癖。在一些不那么正式的場合下，綽號可以代替姓。斯諾里·巴丁森的綽號是“焦拇指”（Snorri Burnt-Thumb），這個綽號是紀念他還是學徒時，不小心拿起了剛鑄造完成，還非常熾熱的一枚胸針。矮人通常不能夠自由選擇綽號，一般都是自己的師傅來取。這也是為什么矮人非常慎重和時刻關注自己的行為——沒人想一輩子背負一個非常尷尬，不體面，有損形象的綽號。

矮人男性的綽號的根據(jù)來源通常是外貌體格特征，力量以及戰(zhàn)場表現(xiàn)與軍事能力。一些例子包括：巨錘（greathammer），石拳（stonefist），死眼（deadeye）等，綽號要盡可能特殊唯一，因為如果與一位年長的矮人綽號雷同了，那么會被別人認為非常冒昧，會被視作對綽號持有者的冒犯和嘲諷。唯一的例外情況是，綽號持有者自愿將這個名頭傳承給下一代。比如“石錘”（Stonehammer）一直以來就是卡拉克·紅眼山（Karak Ungor）矮人國王世代相傳的綽號，綽號的來源——一柄祖?zhèn)鞯木扌褪N也一直保存了下來。從先輩那里繼承而來的綽號尤為重要且不可怠慢，繼承者不僅僅要對得起綽號本身并維持這份榮耀，而且還得背負起維護綽號歷代持有者榮譽的職責。

女性的綽號則沒有像男性那樣講究獨特，綽號的依據(jù)主要是個人特質(zhì)，性格，成就以及外貌特征，許多矮人女性都被冠以“the fair”，或者“the beautiful”等綽號以至于綽號本身已經(jīng)非常普遍和平常，在近期，一些綽號，比如“金發(fā)”goldenhair，“sapphire-eye”，以及玉手“finehand”等。矮人求婚者甚至會采用一些更加諂媚和浮夸的綽號來追求矮人少女的芳心，而如果女性接受了這個綽號，就表明她非常喜歡。

4.2 矮人飲食

矮人的食譜與人類很相似。在古時候，矮人開發(fā)出了某種可以在地下大廳中耕種的糧食作物，并通過引導的光線來進行照射。這些植株通常都是谷物，比如燕麥，大麥，小麥以及啤酒花。一些植物根部塊莖和矮小的水果樹（梨，蘋果以及櫻桃）也會被種植。大多數(shù)的谷物被用來釀制啤酒和制作面包，剩余的糧食則會囤積在地下倉庫中，以備矮人和牲口過冬。在一些更深層的洞穴中，矮人農(nóng)民培育出了幾種菌類，一般會作調(diào)料用，但在緊張時期也會作為主食。

矮人要塞的開闊地與耕田就位于邊界與要塞之間的管轄領土上，通常會在山巒上構筑成廣闊壯觀的梯田。若是天公作美，戰(zhàn)事平息，那這些地上農(nóng)場的收成會很不錯，能夠增加要塞地下農(nóng)業(yè)大廳的食物供給。有些矮人農(nóng)場散布在邊界之外，一些隱蔽的山谷之中，但也不會離要塞太遠，絕大部分界外的農(nóng)場只有通過矮人知曉的密道才能抵達。而實際上也確實，很少有人能誤打誤撞地闖入這些矮人農(nóng)場。

肉類：

幾千年前，矮人以林間低地里的大野牛為基礎，培育并繁殖了一種山地習性，多毛且粗糙的牲畜。矮人早早就開始馴化，畜牧山羊，作為他們羊毛，奶制品以及肉類的來源。從一年四季中的晚春一直到初秋，矮人會將山羊們趕到高山牧場進行放牧，讓山羊們吃富含營養(yǎng)的高山牧草來成長。冬日來臨之際，矮人會把大部分山羊引到要塞地下裝有電梯井的洞穴中，喂食菌類和剩余的谷類，然后再宰殺一部分留作過冬。

盡管矮人農(nóng)民和牧民不如人類那般能干，但矮人的獵人們十分出色。即便是在畜牧繁榮的年份，很大一部分的肉類來源還是通過獵人們在要塞周邊的山間狩獵獲得。動物毛皮是制作衣物以及家具皮革的重要材料，其他動物的毛皮也用作牧羊羊毛的替代品。矮人一般會狩獵野豬，野山羊，綿羊鹿，以及熊。以陷阱來誘捕兔子，松鼠等小型獵物。有時矮人獵人會獵捕到馬鷲（hippogriff），甚至小型飛龍（small dragon）。

面包：

哥布林戰(zhàn)爭讓矮人吃盡了苦頭。時常出沒的地精部落屠殺了不少矮人的牲畜，阻礙了矮人狩獵隊的工作。一些要塞的陷落，很大一部分原因就是因為這些食物來源的缺乏導致饑荒，矮人們被活活餓死。為了充分利用谷物，矮人發(fā)明了一種面包，里面參合了野生谷物和磨碎的石粉。人類稱之為“矮人面包”，矮人稱為“石面包”（矮人語：durazbrog），這種面包盡管缺乏營養(yǎng)，但是可以消除饑餓感帶來的痛苦。在困難時期仍有矮人會以這些面包為食，在一些矮人要塞儀式性的齋戒日時，也會作為“食物”，以紀念哥布林戰(zhàn)爭。

啤酒：

對矮人來說，釀酒已經(jīng)超越了藝術范疇，而啤酒也不再僅僅是一種飲品。實際上，酒已經(jīng)成為了矮人養(yǎng)生飲食中不可或缺的重要組成部分。矮人啤酒富含的營養(yǎng)僅以其本身就足以支撐一個矮人好幾周。每一處矮人定居點，不管大小，都會至少有一位釀酒大師，通常是釀酒氏族的長老。為了保證啤酒的質(zhì)量，釀酒大師會貯存各類不同的啤酒。據(jù)說，釀酒大師的個人能力和遠見卓識——比其他矮人都更為重要——對當?shù)匕说陌l(fā)展有著至關重要的作用。在哥布林戰(zhàn)爭時期，很多時候矮人們都是依靠啤酒才得以保全性命，甚至連矮人飼養(yǎng)的牲畜也是靠啤酒活了下來。在帝國境內(nèi)最常見的矮人啤酒基本是由僑居矮人們釀制。這些僑居矮人的釀酒技藝幾乎與矮人要塞的釀酒氏族一樣高超。大部分僑居矮人居住在帝國境內(nèi)，且與西格瑪教派聯(lián)系緊密，所以他們的釀酒廠基本都位于帝國的南部和西部。極為優(yōu)等的矮人啤酒使得其價格也是奇高，很少有人或組織能夠儲存超過兩桶以上的矮人啤酒。

僑居矮人中最為出名，也是最大的釀酒廠是曾經(jīng)的伯格曼釀酒廠，其位于威森領伍斯特堡的城鎮(zhèn)附近（wusterburg），自虔誠者馬格努斯以來，伯格曼釀酒廠就是皇室御用的苦啤特供廠家（Bitter?Brew?Choice of the?Emperors）。數(shù)年前，一股哥布林勢力襲擊并燒毀了伯格曼釀酒廠，這場浩劫奪走了許多矮人的性命。之后伯格曼釀酒廠并沒有重建，它的主人，傳奇釀酒大師，約瑟夫·伯格曼從此踏上了復仇之路，他發(fā)誓要殺光所有他遇見的綠皮。

一位帝國學者眼中的矮人啤酒：

“......伯格曼曾是帝國居民，在灰山腳下有一座釀酒廠，而他的酒通常很受帝國人的歡迎。最著名的是三種：“巨魔釀”，伯格曼的XXXXXX苦啤，以及“伯格曼特釀”（Bugmann's Special Brew）。但自從釀酒廠被毀后，再也沒人見過伯格曼。矮人的酒遠比咱帝國的酒烈。我估計是因為矮人那健壯體格的原因。據(jù)說矮人啤酒功效十分強勁，能夠支持矮人們很長一段時間。如此強勁的烈酒如若讓一個人類來喝，比如你，或者我，那估計夠嗆，一口下去可能得要人命。我還聽說，他們的啤酒能夠用作燃料驅(qū)動引擎，當然前提是，激流關工程師協(xié)會的傳言是真的。

釀酒的過程極其漫長，而且據(jù)我觀察，每一位釀酒大師都有自己的獨家配方，他們對發(fā)酵時長，采用的佐料都有自己獨特的看法。矮人對釀酒藝術的癡迷，以至于他們有很多關于釀酒的描述措辭，比如“grizdal”，“hazkal”。矮人中知名的酒很多，比如“騰格爾金藏”（Thengeln's Golden Preserve），“杜爾格郎德地獄火”（Durgrund's Hellfire），“老堅毅”（Old fortitude），以及“獨指焦液”（One-finger's Tar Drop）。絕大多數(shù)的酒都在釀酒大師自家的釀酒廠制作完成，廠房重重戒備，儲酒室也一樣，在那，他的酒會被儲藏并漸漸成熟。如此嚴密的戒備不僅僅是防敵人，還防自己的親族。我聽聞一些矮人對酒是毫無抵抗力，以至于會患上一種叫“釀酒熱”（brew fever）的怪癥：得這種病的矮人會變得神志不清，最后這人就變得只認識酒了。

最后，釀制的美酒終于可以出窖了，一般會在“Brodag”日——即一年一度的格朗尼釀酒慶祝日上開啟。這節(jié)日我還沒經(jīng)歷過。”

除了知名的伯格曼啤酒之外，還有一位來自永恒峰Zharrgorog氏族，名叫哈瑞克·舒爾汗（Harek Surehand）的釀酒大師，他釀造的“深紅”啤酒（Deep Red Ale）儲量巨大，足以支撐永恒峰的矮人度過冬天（實際上原文是一個矮人做例子，說這酒，能支撐一個矮人度過冬天，甚至春天，夏天，還有秋天，是有點夸張的說法）。但他最出名的，也是被世人認為是其巔峰之作的，是“龍息”特釀（Dragonbreath Special Brew） 。這黑啤，一般非矮人種族喝了，一品脫下肚基本都得昏迷得不省人事。（當然這里還是要過測試，不陷入昏迷也會遭受一般醉酒特征）

人類制造的產(chǎn)品：

人類的到來幾乎改變了矮人的一切。人類在肥沃的低地上不斷開墾，矮人逐漸認識到人類再農(nóng)業(yè)和畜牧業(yè)上要比自己更強。與之對應，矮人在武器，工具以及盔甲上的制造技術更勝一籌。因此兩個種族在面臨共同的綠皮威脅時能夠?qū)崿F(xiàn)各自需求上的互補。兩族之間也自然而然地形成了貿(mào)易來往，特別是那些在低地上耕種，日后逐漸成立了帝國的人類。

綠皮的威脅逐漸消退，人類與矮人的貿(mào)易更加繁榮昌盛，肉類，谷物以及水果換取金屬加工品以及黃金。貿(mào)易使得一些矮人農(nóng)牧業(yè)氏族終于可以轉(zhuǎn)向一些對他們來說更有價值的事情，比如鍛造以及采礦。貿(mào)易帶來的好處有三點：

一是豐富了食物的多樣性，人類定居的領域氣候多樣，盛產(chǎn)多種作物，而矮人的山區(qū)作物極其有限。

二是有利于補充矮人其他氏族。農(nóng)牧業(yè)氏族能夠在不損壞先祖名譽的情況下轉(zhuǎn)業(yè)，對受戰(zhàn)爭影響嚴重的采礦氏族以及戰(zhàn)士氏族是一個很好的人員補充。

三是矮人谷物的種植目的能夠完全服務于釀酒。人類種植的谷物已經(jīng)完全可以滿足矮人的日常食物，他們現(xiàn)在可以全心全意地去釀酒了。

4.3 矮人衣物及穿著打扮

矮人是一個非常實際的種族，他們傾向于穿堅硬耐磨的粗糙羊毛衫以及硬皮革，鄙夷那些不需要的浮華和顯擺，他們盡量避免穿過于鮮艷的顏色，選擇樸實的色調(diào)。矮人的外衣邊角上會鑲上金邊，他們的皮具，武器，盔甲甚至工具上都會刻有復雜的圖案設計，比如環(huán)環(huán)相扣的曲線，方形以及圓圈，而他們最喜歡的印象圖形基本都是千篇一律：肅穆的面孔象征著他們的先祖，又或者是代表著兇猛和力量的咆哮巨龍。

矮人唯一表露出虛榮心的部分在于他們的胡子，他們樂于公然地炫耀自己的胡子。即便是最底層卑賤的矮人也會每日擠出時間來梳理胡須，年長的矮人更是要花費更多的時間來打理，他們非常注重胡須的衛(wèi)生干凈程度，并將胡須梳成辮子，裝飾上黃金飾物，通常也會有寶石。

如若一位富裕的矮人在打扮上下了功夫，比如帶了許多手鏈，頸鏈，金環(huán)等，一般來說都是為了彰顯其社會地位。耳釘，鼻環(huán)等也會有。一些族長會在脖子以下刻上復雜而多樣的紋身以彰顯自己的身份，而一些矮人的紋身則是為了紀念他們過往的成就。

4.4 矮人的娛樂與消遣

導語：這一部分譯自Grudge Lore，根據(jù)口吻和描述，是一位帝國學者記錄的矮人娛樂及消遣行為。

盡管矮人們在其他種族之間表現(xiàn)得冷漠而保守，但在同族之間，矮人還是很善于社交的。

盛宴：

矮人的娛樂活動多樣，但基本都會以大吃大喝來作為其中重要的一環(huán)。矮人的宴會大廳就是為了如此，矮人已知的一些食譜包括；各類紅肉，燉菜，“kuri”【譯者注：上篇中介紹到的，以巨魔內(nèi)臟為主的一道菜肴】，還有石面包【石面包在“石與鐵”中的介紹基本屬于矮人戰(zhàn)時，苦難時期的救濟食品，慶祝的盛宴上個人感覺真擺不上臺面233，也許是作為“紀念”用】。

盛宴時分是要塞各大氏族齊聚一堂的時刻，大家吃喝玩樂很是開心，有唱歌的，也有講故事的。宴會大廳一般都很大，能夠容納幾百矮人，席位也有講究，坐的離皇室氏族就表明身份越高。國王一般會由食物的主要供應者，也是首席廚師、釀酒大師以及首席品菜師陪伴入席——他的責任是確保皇家餐桌上在宴會期間不缺任何東西。

豪飲：

飲酒通常是作為宴席的陪伴，而矮人們更在乎的恰恰就是酒。確實，豪飲，或者叫“gorog”，這樣放縱般地飲酒，后果就是各類吹瓶比賽和游戲。在酒后多個小時，酒精帶來的迷醉逐漸消散之后，矮人們的思緒就會回到過去，談論起以前的功績和未化解的仇恨，而宴會的氣氛也一下從放縱不羈變成了莊嚴肅穆。

故事與歌謠：

講故事，歌頌偉人事跡和史詩是矮人娛樂文化中的一部分。伴隨飲酒的贊美詩歌非常流行，以至于釀酒工會甚至都有自己的合唱團。Four-and-Twenty Frikins就是其中知名的一首歌曲。其他還有比如，“釀酒師的肚帶”，“一桶到底”（The Brewmaster's Girth以及Tankard with no End）。礦工協(xié)會同樣也有著悠久的歌頌合唱傳統(tǒng)，在這上面他們跟釀酒工會的人常年競爭。合唱團中最為出名的是來自激流關礦工協(xié)會的和聲合唱隊（Close Harmony Choir），由鮑林·吼牛（Borin Bullroarer）帶隊指揮。在他們那次非常不理想的“瑞克領巡游”中，他們?yōu)楣妭儽硌萘酥T多小曲，諸如“她只是個半身人的女兒”，“離激流關外的五百英里”（She Was Only a?Halfling's Daughter 以及 Five Hundred Miles from Zhufbar）。而就在此次瑞克領巡游中，碰巧街道上發(fā)生了騷亂，鮑林也被卷入其中，受到牽連——激流關的仇恨之書中記載的非常清楚。后來的記載表明，矮人至高王索爾格林·負怨者介入了此事，他代表鮑林，從阿爾道夫的博爾果邁斯特（Burgomeister of Altdorf）那里獲得了1000塊黃金作為對鮑林聲譽受損的賠償，劃去了這筆仇恨。我對于官話向來不是很滿意，也深知他們令人發(fā)指的羊皮紙稅使得這位帝國學者低聲下氣。

獵殺哥布林及其他娛樂：

當既沒有佳肴又沒有美酒時，矮人就會進行獵殺哥布林的活動。哥布林被矮人視作是害蟲一般，需要定時清理。矮人國王們十分熱衷于這項活動，他們帶上一小股矮人組成獵殺隊，小隊成員全部裝備上十字弩。割下的耳朵，拔掉的牙齒等都會成為獵人們的戰(zhàn)利品，用作競爭獵殺哥布林最多的選手的證據(jù)。

除了哥布林狩獵活動，矮人還有其他的娛樂，比如啤酒競賽，公牛舉重，搬動巨石，胡須編織，比誰嗓門兒大，斧頭以及鐵錘投擲比賽，鐵砧舉重等都是非常流行的矮人娛樂活動。

數(shù)黃金：

矮人，尤其是國王們，特別喜歡在自家寶庫里數(shù)金子（我聽聞啊，放高利貸的，做典當鋪生意的都有這個癖好）。這項活動可能會花上數(shù)小時，甚至數(shù)天。但矮人們在計數(shù)過程中，會以近乎偏執(zhí)的精確性和從容來產(chǎn)生樂趣。

4.5 矮人與黃金

注：此部分也是譯自Grudge lore。

矮人對黃金有著幾乎是病態(tài)的執(zhí)念，我曾聽說過”渴金癥”（gold?lust），和“鍍金熱”（gilded fever）。這些病癥在矮人礦工中尤為常見，他們常年在地底挖掘金屬。病癥的表現(xiàn)多樣：失去理智，流口水（阿巴阿巴阿巴既視感），整日與黃金待在一起，變得暴力等在矮人礦工協(xié)會中都有詳細記載。

早在遠古時代，在我們偉大的西格瑪建立帝國之前，人類還是原始的部落。而那時候，矮人要塞卡拉克·瓦恩（Karak·Varn）擁有最大的黃金儲量。山里的礦脈儲量巨大，由此得利而來的金銀財富甚至塞滿了至高王的寶庫，也讓卡拉克·瓦恩這座要塞變得極其富裕而地位顯赫。要塞在之后的大地震中被摧毀，矮人國度遭受重創(chuàng)，山里多數(shù)礦脈被洪水淹沒，零散的記載表明，多次嘗試奪回要塞的壯舉都以失敗告終。至今，卡拉克·瓦恩都是被獸人，哥布林以及其他更加險惡的生物占據(jù)著。

矮人對“黃金”也有著很多詞匯上的描述，這些詞匯反映出了黃金的價值，重量，色澤，光澤，甚至是黃金的歷史。我不可能全部詳盡的記述，但我積累了一些常用的詞以及寓意。Gorlm，意為古老的黃金，世代相傳，留存氏族寶庫的寶物。Konk：意為紅色。Ril：意為最近才挖出的新黃金。Frorl：意為幸運黃金，能給人帶來好運和繁榮。Kurz：意為厄運黃金，實際上指沒有被正確使用的黃金，比如用黃金購買了低級下等的偽劣產(chǎn)品。也有指使用了黃金的人此后遭遇不幸，或者變得墮落。

當矮人們晚上聚集在一起喝酒時——差不多是每個晚上，他們會一起進行有關黃金的詩歌接龍。在場的參與者需要就不同的黃金詞匯來作曲，并且要唱出來。如果哪個矮人用到了重復的詞匯或者想不出來的時候，就會被罰錢。罰款會拿來為在場的參與者買多一輪酒，所以矮人在此刻通常不會認輸，而是寧愿自己發(fā)明一個新詞來描述黃金，如果新詞不被眾人所反對，那么就會成為正式的詞匯。

4.6?死亡與埋葬

根據(jù)古老的記載，大地孕育了矮人這個種族。當矮人死后，他們的身體也應該回歸大地，而他們的靈魂則會前往先祖?zhèn)兯诘牡胤?。加祖爾【譯者注：Gazul，矮人逝者的保護神，格朗尼和格里姆尼爾的弟弟】的祭司們在下葬前需要完成特定的儀式。將要死去的老者能夠感受到自己體力和精力的衰減，由此他們知道自己的時辰到了。臨終之人會將自己的一些財物交給加祖爾的祭司們，讓這些物件隨自己入土。然后，他的子孫將齊聚一堂見證和聆聽他的遺囑，有如人類的遺言一般，只不過是在他死亡之前進行。這一步完成之后，他會與自己的家人和朋友一起度過最后時光。

死亡來臨，加祖爾祭司們前來將遺體帶往加祖爾神殿，在那里，遺體將被放置四天，期間祭司們會不斷地向加祖爾祈禱，祈求他能保護死者，以便讓死者的靈魂能夠順利抵達先祖的殿堂。為死者祈求加祖爾之佑的另一個目的，就是防止遺體被他人用死靈法術操控。四日的祈求儀式結(jié)束之際，氏族的墓葬室會被開啟，供死者下葬。殯葬完成后，祭司們會重新在墓葬室的大門上安上保護符文防止他人褻瀆，直到下一次葬禮。

但并非所有的死者都能得到如此般的葬禮。很多矮人戰(zhàn)死沙場，祭司們需要跟隨一起在戰(zhàn)場上為死者做祈禱儀式，并且一般都是當場下葬，因為搬送如此多的尸體并不現(xiàn)實。只有矮人國王，符文鐵匠以及氏族長老的尸體才會被運送回要塞進行下葬。

第五部分：矮人女性

矮人女性（譯自“石與鐵”，“仇恨之書”以及WFB矮人背景書“Grudgelore”）：

盡管許多矮人的姓氏都會繼承父親的名字，但矮人氏族實際上是母系社會，矮人都屬于自己母親的氏族。除了在氏族里享有極高的威望之外，矮人女性還有很大的權力。矮人女性一般比男性活得更久，整體上，在氏族長老之中的矮人女性比例，要比她們在社會中的人數(shù)比例更高【譯者注，在WFB：“Grudgelore”里面，提及矮人女性實際上在長老議會中也是罕見的】。氏族的女長老——最年長的女矮人——主持氏族的長老議會。女性長老一般都是作為調(diào)解者，在議會中不輕易選擇立場。根據(jù)傳統(tǒng)，這是為了紀念瓦拉雅，矮人的母神，在格朗尼離開之后就一直充當?shù)慕巧?。但一些歷史學者認為，這是因為矮人在女性面前不愿意發(fā)生口角，女性長老的在場讓其他男性都更加理智。

王室氏族具有特權，國王擁有至高無上的權力，而王后也將是長老議會的主席【譯者注：三版中的描述僅僅是“列席”而非主席位】。當然，王后作為國王的首席顧問也是傳統(tǒng)。

矮人女性扮演著至高重要的職責，矮人種族的未來寄托在她們身上。她們是年輕矮人的主要教養(yǎng)者，是家庭的管理者，但她們也會受到一些嚴格規(guī)則的約束。極少女性曾到過要塞外面，她們與男性一起接受戰(zhàn)斗訓練，一起捍衛(wèi)要塞，但她們不會直接參與到一線的戰(zhàn)斗中去，如果矮人女性在戰(zhàn)場上面臨敵人，男性會竭盡全力去捍衛(wèi)她們，因為女性若在戰(zhàn)場上被殺死或者被俘虜，對矮人來說是完全不可接受的恥辱。矮人男性在自己倒下之前絕不會讓這種事情發(fā)生。

矮人女性的地位很大程度上還是依附于她們的丈夫（寡婦則依附于已逝去的丈夫），因此父親希望自己的女兒能夠嫁到更加有名望的氏族中去，這樣也可以為自己的氏族帶來實際和名義上的財富增加。

5.1 婚姻

由于矮人重視年齡和財富的社會價值觀念，加上女性極低的出生率，使得丈夫一般都比妻子年長不少。大部分矮人男性基本得一輩子打光棍，因此能夠締結(jié)一段姻緣對于男性來說是莫大的成就。在人類社會中，這樣的情況也許會導致大量包辦婚姻，男方付給女方一大筆財產(chǎn)作彩禮，而女方實際上基本沒有自由選擇的權利。在矮人社會中，女方擁有最終的決定權，她的個人意愿被視為至高無上，告訴他人自己并非任人擺布的商品。若以人類的價值觀來看，矮人女性都是被慣壞的公主。

求婚求愛的儀式有時會涉及多個氏族，當氏族長老準備為氏族里的女性物色杰出有為，赫赫有名的男性時，求婚儀式就相當于開始了。對候選者的選擇一旦確定，氏族里的女長老就會到對方氏族中去談話，達成協(xié)約。被選為候選丈夫?qū)ο笫菢O大的榮譽，幾乎沒有人會拒絕如此的請求。候選人之間相互競爭，想要展現(xiàn)技術，打造完美的作品來吸引女性和氏族長老們的注意。指定的允諾之日（apointed day of promise，矮人語：Barazdeg）以舉辦歡慶盛宴為標志，并在候選人呈現(xiàn)禮物時達到高潮。未來的新娘和長老們退下并查看禮物，禮物的質(zhì)量和豐富度是參考的主要標準，候選者的通過作品展現(xiàn)的技巧水平能夠顯示他們能為新娘貢獻的程度以及他向氏族證明的價值究竟有多高。一旦婚姻協(xié)議達成，新娘氏族的長老會宣布結(jié)果，很少有落選者會不服這個決定。

婚禮僅僅是一個禮節(jié)性的儀式，由瓦拉雅祭祀主持?；槎Y上，新娘新郎交換誓言和禮物，在一輪盛宴之后，新婚夫婦入住新娘氏族留出的新家。

三版“仇恨之書”中的婚姻還提及：新娘是如此的珍貴，以至于新郎家必須支付一筆巨額財富給新娘氏族。而這個財富數(shù)額啊，是由新娘的體重來定的，為此矮人還專門有個叫“婚禮天平”（nuptial scale），一邊讓女性上去，另一邊放財物。也因此，娘家人在婚禮之前通常會讓新娘吃的更胖。

這還沒完，新浪必須得把他的胡子繞新娘的腰一圈來證明他配得上新娘，也因此，有財富，年長，胡子長的矮人才有娶親的資本。一位女性是如此的珍貴，以至于，如果她丈夫死了，通常會讓她嫁給丈夫的兄弟，想盡辦法留她在夫家的氏族里。

由于連年戰(zhàn)事不斷，矮人的財富和人口都在不斷下降，一位矮人女性可能會有兩到三位丈夫。這種婚事在戰(zhàn)士氏族和礦工氏族中尤為常見，因為他們氏族人員死亡率極高。丈夫們一般都是親兄弟（極少數(shù)情況下，也有丈夫的近親）。丈夫之間的不合與爭吵一般都會控制到最低。考慮到矮人極低的生育率，這是保持矮人種族繁衍的必要生存策略。

5.2 生育：

矮人的繁殖與生育與人類相似。按照矮人男女比例十比一來看，若他們像人類那樣對繁殖有著如此的熱情和放蕩，那么他們會先死于爭奪女性的戰(zhàn)斗中，然后滅族。這也是為什么他們需要遵循一個傳統(tǒng)的求婚儀式。

矮人的生育率低于人類和半身人，盡管他們很長壽，但矮人女性一生極少會孕育超過四個孩子。矮人的懷孕期與人類一致，九個月。在矮人要塞和定居點處，瓦拉雅祭祀會協(xié)助助產(chǎn)士，一起幫助孕婦生產(chǎn)，僑居國外的矮人孕婦則只有助產(chǎn)士幫助。一些極端的例子，比如甚至沒有助產(chǎn)士的時候，矮人孕婦會尋求人類莎利亞和萊婭祭祀們的幫助。矮人的生育一般是一胎，75%的可能是男性。雙胞胎的情況極少會發(fā)生，而一旦出現(xiàn)，會被視作極為重要的征兆，矮人要塞會因此舉行盛宴，感謝氏族的先祖，感謝瓦拉雅對母親的賜福和保佑。

第六部分：矮人工會

導言：

矮人的工會（Guilds，或者Craftguilds），綜合軍書6-8版以及跑團書的介紹來看，包含這么幾點；與氏族的關系非常緊密，有的氏族在核心技術力和權力上實現(xiàn)了壟斷，能獨立主導一個工會，而有時又是幾個氏族通過共同的技術和工藝聯(lián)系在一起，組成了工會。氏族的成員很大程度上受氏族傳統(tǒng)影響，因此大部分人都會加入到工會中，學習和磨煉氏族的傳統(tǒng)工藝。工會的準入有時候也會受氏族嚴格限制，創(chuàng)立了工會的本氏族成員優(yōu)先加入。工會里的學制和歷程通常遵循學徒——熟工——大師，工會的大師們組成議會，共同管理工會和制定規(guī)章制度，違反者一般都會被逐出工會，并被氏族流放。成員需要向工會繳納一筆年稅作為會費。工會雖然通常位于一座矮人要塞，但工會成員遍布各地，工會都有特殊的禮節(jié)和儀式，未見過面的成員靠此來辨認對方。

符文鐵匠工會：

符文鐵匠工會的成員全部來自于莫格里姆氏族（不要與矮人戰(zhàn)神格里姆尼爾的長子莫格里姆搞混），這個氏族血脈十分高貴，莫格里姆是先祖神格朗尼直系后裔的子嗣。傳統(tǒng)上認為，莫格里姆在當年手把手教導矮人們?nèi)绾尾蹲侥ХㄖL并將其儲存到神奇的符文之中。符文鐵匠們在學徒時就需要經(jīng)過非常痛苦而漫長的磨煉來學習這種藝術。符文大師則更是只會將知識傳授給那些最有天賦和價值的繼承者，如果找不到合適的傳人，他們寧愿將自己的畢生所學帶進墳墓。

除了要打造和發(fā)明專屬的符文之外（極其耗時，甚至要數(shù)個世紀），一位符文鐵匠還肩負尋回失落的古代先祖符文的職責，為此，工會時常會贊助一些無畏的遠征隊，指使他們深入敵人腹地中，前往失陷的要塞尋回寶物。

符文鐵匠最為看重的傳家寶物就是自己的末日鐵砧，最為偉大的符文在其上面被鍛造出來。它們有時候也會被帶上戰(zhàn)場，經(jīng)過符文鐵匠的專業(yè)敲擊，這些末日鐵砧能夠釋放出能量，達到振奮士氣，補充精力的效果，又或者對敵人實施毀滅性的打擊。

工程師協(xié)會：

用以維持矮人要塞的蒸汽引擎，發(fā)條裝置，液壓閥門等科技，戰(zhàn)場上令人聞風喪膽的黑火藥武器均得益于工程師協(xié)會的發(fā)明創(chuàng)造。工程師協(xié)會的主要基地（Powerbase）目前位于激流關【譯者注；在一版石與鐵中矮人的工程師協(xié)會總會（Master Chapter）是位于永恒峰，八版中激流關是“工程之神圣地”】，但在每一個矮人要塞中，工程師協(xié)會的地位以及影響都很顯著。工程師協(xié)會的發(fā)明多種多樣，包含了所有矮人火炮機械，旋翼機，而近期的發(fā)明還有齊柏林飛艇，以及擁有先祖之神外形的戰(zhàn)爭引擎。

工程師協(xié)會里的長老們對激進的想法和創(chuàng)意持非常懷疑的態(tài)度。一位年輕工程師的創(chuàng)意和設想如果被傳統(tǒng)所阻礙，那么他可能會偷偷摸摸地進行發(fā)明設計，但如果被人發(fā)現(xiàn)的話就會被迫接受工程師協(xié)會獨有，令人非常難堪的“褲腿”儀式（Trouser Leg Ceremony），這是工程師協(xié)會對違紀矮人的最高懲罰，儀式完畢后再逐出協(xié)會。如果他足夠幸運的話，他的發(fā)明會被同行們認可，他也會恢復工程師協(xié)會中的地位身份，他的成果也會被廣泛接受。而一些被驅(qū)逐的矮人會選擇加入帝國，他們的技術和學識為帝國工程師協(xié)會所欣賞，他們的發(fā)明創(chuàng)造更加大膽和自由。由帝國工程師學院（Imperial Engineers' School）發(fā)明的一些非常先進的武器中，這些矮人的技術支持起到了至關重要的作用。

矮人工程師們對自己的發(fā)明創(chuàng)造也極為保守，工程師協(xié)會的職責在于保護本協(xié)會知識不外泄，以及維持高水準高質(zhì)量的建造設計技術，對其他工程師協(xié)會如此，對外族更是如此。

那么問題來了，既然矮人工程師協(xié)會需要在保守和創(chuàng)新之間維持一定的平衡，那么新的發(fā)明創(chuàng)造是怎么被接受的呢？

矮人工程協(xié)會成員們設計的東西，大部分都非常實用；能抽取地下礦洞積水的液壓活塞，蒸汽引擎驅(qū)動的勘探鉆機，精妙的地下垂直升降電梯井。從事于設計，或者完善這些實用產(chǎn)物的矮人會得到尊重和認可，因為他們實實在在地在提高矮人生活質(zhì)量，為矮人做貢獻。但有時，僅僅創(chuàng)造出某種煙囪或者熱水系統(tǒng)卻沒那么有價值和令人興奮。許多工程師，為創(chuàng)新的刺激感和興奮感所驅(qū)使，很有可能選擇走向一條更加大膽的創(chuàng)造之路。他們想要做大玩具——一艘無敵的矮人空艇戰(zhàn)艦；或者能一擊射殺巨龍的強力槍炮。

發(fā)明創(chuàng)造絕非易事，其過程費時費力。一位工程師如果想要讓同行認可自己的發(fā)明，他必須表現(xiàn)出對相關工程學知識有著全面而深入的理解和掌握——特別是那些由長老們建立，眾人推崇的原則。又因為矮人尤為敬重年齡，財富和技藝，工程師必須先在這三方面有一定的積累才可開始展示他的發(fā)明。

當工程師們感覺自己可以開始時——通常他們的準備還遠不夠充分——他們會著手設計和組建自己的發(fā)明。如果一位工程師比較幸運，能夠有幾位關系緊密的工程師同行密友，那么他會拿著自己的發(fā)明去征求好友的意見。但這也是極其有風險，需要嚴格保密措施的一個舉措，以防外人盜竊他的創(chuàng)意。

工程師的計劃出爐后，他就會開始設計自己的第一座原型機，在此期間會根據(jù)實際來對計劃稍作修改。毫無疑問的是，這個過程也是極度保密的，而且原型機的設計肯定達不到矮人高度自傲心理驅(qū)使下的質(zhì)量要求。工程師并不氣餒，他們會吸取失敗的教訓，在此基礎上繼續(xù)設計2.0版本的原型機，然后以此類推。

當工程師覺得自己的新玩意已經(jīng)完美時，他會帶著自己的發(fā)明去工程師協(xié)會作展示......然后，噩夢就開始了（比畢業(yè)論文答辯還慘的過程）；長老們極度苛刻，看不起新生事物，他們認為現(xiàn)在的一切新東西，就其新穎性而言，都不如他們年輕時所創(chuàng)造的東西。他們對新發(fā)明非常苛刻，用盡各種方法來折磨（各種破壞性手段2333）新玩意，甚至蠻不講理；當新發(fā)明承受不住折磨時他們大加批判，當新發(fā)明能承受住折磨時，他們還大加批判，說這玩意太死板。

這還沒完，到實地測試應用階段，長老們就更加嚴苛了；一旦測試階段中出現(xiàn)一點點異?；蛘弑憩F(xiàn)缺陷，高級別工程師們就會重拳出擊，加以批判。即便設備表現(xiàn)完美的時候，他的設計理念和原則還是會被挑刺，比如；“啥？這玩意兒就是讓你在地下升降穿梭的更快？走樓梯不好嗎？我們那個年代啊，都走樓梯！”

來自工程師協(xié)會的各種質(zhì)疑，批判，甚至是蠻橫不講理，都有其目的和優(yōu)缺點。若是一個新發(fā)明連一周的“審核檢驗”都經(jīng)受不住，那它投入使用后也很難經(jīng)受住幾個世紀的考驗。問題的及早發(fā)現(xiàn)能夠避免日后故障，或者爆炸事件產(chǎn)生的財產(chǎn)甚至人命的損失。

盡管工程師協(xié)會非常嚴苛，但他們還是允許發(fā)明者運用自己的智慧，加上長老們的批語，對設計的缺陷進行修改，讓他們回爐重造。也許在幾十年后，他會帶著改良版本再次接受魔鬼式審核。

工程師協(xié)會審核最終通過，認定新發(fā)明表現(xiàn)完美并對矮人有實際價值的時候，他們就會正式認可發(fā)明者和其發(fā)明，設宴慶祝。新發(fā)明的技術知識和設計程序被傳播并傳授給下一代工程師學生們。而這些學生對此也會有自己的改良想法和創(chuàng)意，如此又會形成一個輪回：原發(fā)明的創(chuàng)造者對后浪改良自己產(chǎn)品的審視與批判。

不得不說，矮人工程師協(xié)會就是矮人種族缺陷和技術創(chuàng)新必然性之間的矛盾集中表現(xiàn)，譯者個人認為矮人日漸式微的部分原因也在于此，這樣的設定將矮人帶向了黃昏。但在矮人的故事中，兩位工程師展現(xiàn)了他們天才般的創(chuàng)作水平。一位是上述提到的激流關天才工程師格里姆·布洛克森，他可謂矮人工程師中最有天賦的新生代。另一位則是連咱們高崔克都敬畏三分的老熟人——馬拉凱·馬凱森，他也是一位十分激進而且極其有天賦的天才工程師，是鐵甲艦【永不沉沒】號的設計者——然后呃，在首航中沉沒，但他沒死，被人撈了起來。不甘心的他又設計出了空艇【永不墜毀】號——果不其然，飛艇意外爆炸墜毀，因此許多矮人死于非命，但他還是沒死，從飛艇上摔倒了樹上。工程師協(xié)會在之后對他施以最高的懲罰“褲腿”儀式，并逐出協(xié)會，他也因此成為了一名屠夫。他就是不甘心，成了屠夫之后繼續(xù)搞發(fā)明創(chuàng)造，以至于有了后來的【格朗尼之魂】號。在高崔克小說里，對抗巨龍時飛艇功不可沒。后來【格朗尼之魂】號船體受損前往屠夫堡維修，在高崔克中古ET終章slayer中，馬拉凱再度回歸，并且協(xié)助屠夫王，在小說里還介紹到他之前一直在努恩槍炮學院，以及工程師學院當教師。最后高崔克一行人前往初代屠夫神殿也是得益于馬拉凱改良的飛艇【不可阻擋】號才能飛出云層抵達神殿。飛艇能容納百人，本身的火力十分強勁，配有十二座風琴炮塔，搭載投擲用的轟炸炸彈，飛艇上甚至還有一座機庫，供旋翼機起飛降落，實乃一座集轟炸，運輸，艦載，火力支援于一身的空中堡壘。

馬拉凱的主要發(fā)明除了上述提到的飛艇外，還包括了6版混沌風暴規(guī)則中的哥布林收割者（Goblin Hewers），這架機器十分致命而且夸張，能以飛速發(fā)射斧頭，個人非常希望全戰(zhàn)中能做出來。

而在ET小說，高崔克系列的Slayer里面他又有了新式武器裝備，一支配有紅寶石光束瞄準鏡的狙擊步槍，一堆新式手雷，一把六連發(fā)手槍（給了菲利克斯的侄子，古斯塔夫使用），一支手搖式大口徑加特林手炮（表現(xiàn)亮眼，馬拉凱用他掃倒了一堆庫爾干騎手），對于一位工程師來說，可謂全副武裝，火力強勁。小說中這位天才工程師甚至用上了發(fā)電機，為自己的飛艇照明提供能源。

礦工協(xié)會：

礦工協(xié)會是矮人工會中最偉大最值得尊敬的工會之一，根據(jù)記載，礦工協(xié)會由鑄造之神格朗尼創(chuàng)立。

一座矮人要塞內(nèi)，幾乎半數(shù)以上的男性都會參與到礦脈作業(yè)中，甚至有好幾個氏族都是礦工氏族【石與鐵中提及矮人都必須服礦工役兩年】。因此礦工協(xié)會在矮人國度中的影響力可見一斑。而在人類的采礦點也會有矮人礦工的身影。多數(shù)礦工秉持傳統(tǒng)，依舊依賴鐵鏟，鐵鑿等傳統(tǒng)工具，但也有新發(fā)明，比如蒸汽動力錘，鉆頭。礦工們孜孜不倦地在要塞及周圍地下的龐大隧道中尋找著黃金——是矮人們一直以來追求的金屬；隕鐵——最近最為堅硬，最為珍貴的金屬；鐵礦——需求量最大，各類武器作坊和鐵砧的原材料。

武器匠與鑄甲匠協(xié)會

武器匠與鑄甲匠協(xié)會是矮人大型工會之一，他們的技藝舉世聞名，打造的武器和盔甲暢銷國內(nèi)外。做這行的氏族都很有錢。

武器匠，鑄甲匠們打造范圍很廣；從皮革甲到隕鐵全身板甲，從匕首到風琴炮，符文鐵匠工會掌握著符文技術，因此他們會打造自己的符文武器和盔甲，工程師協(xié)會則注重于更加龐大，精密和復雜的機械制作。武器匠的技術和工藝水平反映在他們鑄造的武器中，不僅要非常耐用，而且還得體現(xiàn)出精細復雜的設計來。金邊鑲刻工藝很常見。最為鋒利的武器，最為堅硬的護盾和盔甲以隕鐵制作而來，最富有的矮人，或者精英矮人戰(zhàn)士，比如碎鐵者才可享此殊榮。

矮人尤其喜歡使用斧頭和鐵錘，遠程武器中喜歡使用十字弩，以及黑火藥武器比如手炮以及手槍。當他們整裝待發(fā)之時，絕大多數(shù)的矮人會身穿鎖子甲或者板甲，因為他們的身體能夠輕易承受重型鎧甲。矮人的頭盔通常帶角或者雙翼，有的則會戴上一整塊塑造成先祖神形象的面甲，盾牌通常是圓形，上面刻有氏族印記的金銀色紋章。

武器匠與鑄甲匠最大的工會位于卡拉克·鐵峰堡（Karak Azul），鐵峰堡的武器和盔甲出口至其他矮人要塞，遠銷帝國，艾斯塔利亞以及阿拉比。

釀酒協(xié)會

矮人尤為出名的工會之一，存在于各個矮人聚集地，規(guī)模不一；小的一家十口，大的包含了5-10個氏族。

釀酒大師們非常注重酒的功能和口味，同行氏族之間的競爭也異常激烈。正式的釀酒比賽會在“Brodag”上進行，這個盛大的節(jié)日對要塞里所有人開放，甚至人類和半身人也可以參加。在當天，人們無酒不歡，歌頌傳奇，懷念先烈。釀酒大師們封存的新酒開瓶，供國王品嘗并定奪。據(jù)說經(jīng)歷過“brodag”節(jié)的人，如果他第二天還能記起來的話，那么他一生都會記住這一難忘的節(jié)日。

木匠工會

絕大多數(shù)矮人認為樹木是一種用以鍛造的燃料。除了一棵樹，Wutroth，烏特洛斯或者叫“鐵樹皮木”（ironbark），這種結(jié)實粗壯的樹木曾經(jīng)在古矮人要塞周圍的高地上繁茂生長。矮人曾使用這種樹上極具韌性但可塑性強的樹皮作為他們建筑和工具材料。也因此在那個時候矮人木匠工會聲名遠揚，十分富裕。由于金屬的廣泛使用，烏特洛斯樹木又已經(jīng)極其稀少，現(xiàn)在的木匠工會已經(jīng)衰落。如果烏特洛斯樹苗被發(fā)現(xiàn)，會被矮人們著重保護起來，僅將其用于最上乘的制作當中。如今的木匠們少，但他們的技藝依舊十分珍貴，用烏特洛斯樹木為皇室雕刻身份標志。

珠寶匠行會

珠寶匠協(xié)會也是同行競爭非常激烈的一個矮人工會，他們在雕刻金，銀，鉑以及寶石等珍貴材料上的技藝無人能比。優(yōu)秀珠寶匠們精巧復雜的設計手藝令人驚嘆，天價售賣的珠寶飾物讓他們十分富裕。珠寶匠還負責制造矮人的流通貨幣。

珠寶匠行會遍布矮人與人類各地，原有最大的珠寶匠行會位于龍崖堡（Karak Azgal，龍崖堡起初其實叫“珠寶之城”，Karak Izril），現(xiàn)在則是永恒峰珠寶匠行會最大。

農(nóng)民及牧民

現(xiàn)在只存在于群山要塞之中的一種小型工會，而且工會大部分由獵人和陷阱設計者組成。以前的矮人農(nóng)業(yè)及畜牧業(yè)工會在哥布林戰(zhàn)爭遭受了嚴重打擊，至今都沒有恢復過來。早前的農(nóng)民們雜交出了一種可以在地下光線較暗，環(huán)境苛刻的地方種植的谷物，牧民們則主要牧養(yǎng)山羊以獲取羊毛，羊奶以及奶酪。矮人尤其喜歡硬奶酪，半身人甚至嘲笑說，這玩意兒硬到可以拿來當炮彈了。

矮人醫(yī)師（Healers）

矮人醫(yī)療協(xié)會的傳統(tǒng)可以追溯至先祖神瓦拉雅，協(xié)會中包含了各類醫(yī)師，草藥師，內(nèi)外科醫(yī)師，以及藥劑師。不同種類的醫(yī)師在一個要塞內(nèi)各有各的醫(yī)療室，他們十分專業(yè)，也喜歡吹自己的醫(yī)術。也有人類統(tǒng)治者前往矮人要塞聘請矮人外科醫(yī)生來做手術。矮人醫(yī)師們會時不時地穿梭于不同的聚集地，跟隨軍隊上戰(zhàn)場，一般長期留在一處地方的，都是藥劑師和草藥醫(yī)生。

矮人醫(yī)師信奉一套理論，人的身體有如機械一般，目的驅(qū)動運作，以可被預見的方式發(fā)生故障。也能以合適的手段來修理。

符文抄寫員（Runescribes）

矮人的符文抄寫員相當于他們的歷史學者，許多學識淵博的學者都是來自于主攻符文抄寫的氏族。符文抄寫員的主要職責在于，書寫，修訂，以及整理要塞的歷史，包括仇恨之書，以及紀念之書（Book of Remembrance）。他們需要學習古代矮人的文字，以尋找要塞的記錄，以及在哥布林戰(zhàn)爭時期遺失的諸多古卷，甚至啟程前去危險的失落要塞考古。

矮人戰(zhàn)士協(xié)會（Worriors）

矮人戰(zhàn)士協(xié)會是專門的軍事協(xié)會，為軍隊輸送精英戰(zhàn)士。一些戰(zhàn)士氏族精通遠程武器，比如十字弩以及手槍。最為精英的矮人戰(zhàn)士將會被選入精英作戰(zhàn)部隊，比如鐵錘勇士，碎鐵者以及長須。他們各有所長；鐵錘勇士是國王親衛(wèi)隊，碎鐵者是地下守衛(wèi)部隊，而長須既包含了其他兩個作戰(zhàn)部隊的成員，他們經(jīng)歷了無數(shù)戰(zhàn)斗，擊敗了無數(shù)敵人。

最后提一句，矮人作為氏族成員，學習氏族傳統(tǒng)技藝，那么他們可以轉(zhuǎn)會轉(zhuǎn)專業(yè)嗎？

是可以的，但并非是自愿，而是由長老判斷矮人的長處與價值所在，流程大致是；一位矮人青年需要遵從導師或者氏族長老的決定，然后會被帶到氏族的長老議會中商議，如果議會也同意，那么與對方議會協(xié)商，最終通過后，再在國王面前形式上走個流程，就可以了。雙方氏族會舉辦一場聯(lián)合儀式，稱為“gangovr”，轉(zhuǎn)業(yè)矮人會被一個家庭收養(yǎng)。

好了，中古戰(zhàn)錘矮人社會專題到此全部翻譯結(jié)束，感謝各位讀者姥爺?shù)牟浑x不棄和支持！

作為對矮人感興趣的翻譯者，我接下來還是主要翻譯矮人的東西，比如矮人軍書中的故事和描述。

全文完