第1-6、10期（翻譯：庫(kù)斯拉=利息/守夜擎天柱）

第9期（翻譯：源楓可奈櫻）

ChouCho：與美妙的作品相遇后，創(chuàng)作出的優(yōu)秀之作

?

原文：https://webnewtype.com/report/article/246948/?

刊載日期：2020年11月7日

譯：吼姆喵

?

漫無(wú)目的、隨心所欲地在各個(gè)國(guó)家旅行的少女伊蕾娜，在到達(dá)的各個(gè)地方領(lǐng)略多種多樣的文化與習(xí)俗，并邂逅很多不同的人。身為旅人的她絕不會(huì)停留在一個(gè)地方，終究會(huì)再次回到她的旅途中去。這是年輕魔女的相會(huì)與離別的故事——

?正在熱播的《魔女之旅》是以原作者白石定規(guī)以及插畫(huà)師あずーる創(chuàng)作的同名短篇奇幻小說(shuō)系列為原作的TV動(dòng)畫(huà)。接下來(lái)將在WebNewType為大家送上為發(fā)掘這部作品的魅力而對(duì)制作組和出演聲優(yōu)進(jìn)行的接力采訪(fǎng)。連載的第8期，采訪(fǎng)的對(duì)象是演唱于10月28日發(fā)行的片尾曲“灰色のサーガ”（灰色史詩(shī)）的歌手ChouCho（ちょうちょ）小姐。（簡(jiǎn)介部分引用自UP主庫(kù)斯拉=利息/守夜擎天柱的翻譯）

?

——您在接觸《魔女之旅》時(shí)，對(duì)這部作品的印象如何？

ChouCho：拜閱插圖的時(shí)候，覺(jué)得伊蕾娜是個(gè)相當(dāng)可愛(ài)的女孩子，所以一開(kāi)始我還以為是一位可愛(ài)的作為魔女的女孩不斷努力著的故事呢……但在拜讀了動(dòng)畫(huà)劇本之后，發(fā)現(xiàn)其中也有嚴(yán)肅黑暗的故事，雖說(shuō)和最初的印象完全不同，不過(guò)這部作品還是很吸引我呢。不知不覺(jué)中，還向經(jīng)紀(jì)人推薦道“這部作品很有趣的，可以讀一讀哦”（笑）。

?

——您同時(shí)也擔(dān)任著“灰色のサーガ”的作詞和作曲，那么請(qǐng)問(wèn)您是如何進(jìn)行作曲的呢？

?ChouCho：這是一個(gè)講述著伊蕾娜通過(guò)旅行和相遇獲得成長(zhǎng)的故事，相遇即包含著歡快的一面，同時(shí)也會(huì)伴隨著痛苦的一面。所以，我想如果能通過(guò)樂(lè)曲來(lái)表現(xiàn)出她通過(guò)克服痛苦逐漸變強(qiáng)的樣子就好了。

基于此，在作曲上就不會(huì)只有明快的部分，而是以融入奇幻般不可思議的氛圍進(jìn)去，讓人感到明快和暗黑的風(fēng)格共存的旋律為目標(biāo)。另一方面，D段旋律【Dメロ，名詞解釋詳見(jiàn)文末的參考資料】部分“追い風(fēng)も 向かい風(fēng)も 味方にして進(jìn)もう”則是有意識(shí)地采用表現(xiàn)出積極情感的旋律和聲音，是在認(rèn)識(shí)到整體曲調(diào)和D段旋律的區(qū)別之后錄音的。

?

——D段旋律在動(dòng)畫(huà)中聽(tīng)不到，所以這是想要購(gòu)入單曲盤(pán)的要點(diǎn)之一吧。因?yàn)槭瞧婊米髌返母枨?，在作曲的時(shí)候有意識(shí)到什么嗎？

?ChouCho：作為動(dòng)畫(huà)里概念藝術(shù)的背景美術(shù)非常漂亮讓我感觸頗多，為了使它的魅力在歌曲中得到充分體現(xiàn)，就使用了西塔爾琴和曼陀鈴的音色來(lái)營(yíng)造異國(guó)風(fēng)情。我覺(jué)得能很好地營(yíng)造出流行歌曲所沒(méi)有的氣氛呢。

?

——不僅限于“灰色のサーガ”，在制作動(dòng)畫(huà)歌曲時(shí)有什么需要注意的地方嗎？

?ChouCho：作曲也好，演唱也好，比起展示自己，更重要的是應(yīng)該如何貼近作品本身，如何將作品的世界觀表達(dá)出來(lái)。如果是想展示自己的某些方面，用原創(chuàng)歌曲來(lái)表現(xiàn)就可以了。因此，在創(chuàng)作動(dòng)畫(huà)歌曲的時(shí)候，和原創(chuàng)歌曲在制作方法上有本質(zhì)的不同。

?

——在動(dòng)畫(huà)播出前，“灰色のサーガ”在PV的第2彈中首次公開(kāi)，作品的粉絲們和ChouCho小姐的粉絲們有何評(píng)價(jià)？

?ChouCho：作品的粉絲們自不必說(shuō)，小說(shuō)原作的白石定規(guī)老師也說(shuō):“和我心中的映像完全一樣！”，讓我非常高興。演唱?jiǎng)赢?huà)歌曲的時(shí)候，能得到作品粉絲們的大家的肯定對(duì)我來(lái)說(shuō)就是最開(kāi)心的事了呢。

另外，為了營(yíng)造出奇幻作品所獨(dú)有的氣氛作曲時(shí)使用了變換拍子，因?yàn)橐郧斑€沒(méi)有用過(guò)變換拍子來(lái)作曲，所以我想這也是向支援我的各位展現(xiàn)出我新的一面的一次機(jī)會(huì)吧。

?

——關(guān)于同盤(pán)收錄曲“hide and seek”，請(qǐng)問(wèn)您是如何創(chuàng)作的呢？

?ChouCho：考慮到《灰色のサーガ》這張盤(pán)的平衡性，感覺(jué)風(fēng)格上不以明快的曲子作為切入點(diǎn)會(huì)比較好，而且這種風(fēng)格的歌曲也是我至今沒(méi)怎么唱過(guò)的，就創(chuàng)作出了這首成熟又帶有酷酷的風(fēng)格的曲子。

?“灰色のサーガ”的特點(diǎn)之一是加入了各種樂(lè)器，音量感強(qiáng)，相對(duì)的“hide and seek”則是音節(jié)少，比較簡(jiǎn)潔的歌曲。因此，由于在“hide and seek”之中有像樂(lè)器一樣重復(fù)多次地使用同種聲音素材，在聽(tīng)的時(shí)候可以享受到諸如“在這個(gè)地方也有使用這種聲音素材啊”等這首歌所特有的感覺(jué)呢。

雖說(shuō)“灰色のサーガ”和“hide and seek”采用的是完全不同的創(chuàng)作方法，但無(wú)論哪首曲子都有創(chuàng)作上的挑戰(zhàn)性，所以從單曲的意義上來(lái)說(shuō)也是自信之作。

?

——不僅是單曲，今后也期待能在演唱會(huì)等場(chǎng)合聽(tīng)到呢。7月份的時(shí)候因?yàn)榧o(jì)念作為歌手出道9周年而在Ins上進(jìn)行了直播，能談一談感想嗎？

?ChouCho：因?yàn)榇蠹业陌l(fā)言（類(lèi)似于直播彈幕的形式）很踴躍，就像在實(shí)際對(duì)話(huà)一樣，有種久違的能夠和大家進(jìn)行交流的感覺(jué)呢。不過(guò)我不太擅長(zhǎng)在只有自己的環(huán)境下說(shuō)話(huà)，所以在交談的時(shí)候會(huì)感到緊張。要是再伶牙俐齒一點(diǎn)就好了……不，不如說(shuō)想成為在演唱會(huì)上博觀眾一笑的主持人呢。我也是關(guān)西人！……話(huà)雖如此，不過(guò)沒(méi)有什么具體的方案就是了（笑）。

?

——在今后的演唱會(huì)中，我也會(huì)更加關(guān)注主持人呢。讓我們把話(huà)題回到《魔女之旅》，如果像伊蕾娜那樣去旅行，有想造訪(fǎng)的國(guó)家或地區(qū)嗎？

?ChouCho：我以前或許接觸過(guò)這類(lèi)背景如此優(yōu)美的作品，果然還是想領(lǐng)略一番自然界無(wú)與倫比的美景呢！聽(tīng)說(shuō)即使參加旅行團(tuán)也有看不到的景色，就我而言一直都想找個(gè)時(shí)間去欣賞極光。

?

——ChouCho小姐想必經(jīng)常以歌手的身份到國(guó)外參加活動(dòng)，那時(shí)有什么一定會(huì)做的事嗎？

?ChouCho：品嘗那個(gè)國(guó)家和地區(qū)的美食，還有就是購(gòu)物了吧。出國(guó)的話(huà)，我會(huì)買(mǎi)下那個(gè)國(guó)家的雪景球（Snow dome）作為紀(jì)念。在自家的玄關(guān)，還擺放著至今訪(fǎng)問(wèn)過(guò)的各個(gè)國(guó)家的雪景球呢。

?

——就像伊蕾娜的日記一樣，它們可以喚起曾經(jīng)去過(guò)的地方的回憶呢。那么有沒(méi)有像是《妮可冒險(xiǎn)記》之于伊蕾娜那般，小時(shí)候讀過(guò)的印象深刻的書(shū)？

?ChouCho：是曾經(jīng)讀到入迷的《艾露瑪?shù)拿半U(xiǎn)》（My Father's Dragon）。插畫(huà)的可愛(ài)自不必說(shuō)，龍把艾露瑪吃完橘子后剩下的橘子皮給吃了，龍居然會(huì)吃那種東西啊——這一點(diǎn)給我留下了很深刻的印象（笑）。

?

——謝謝。那么最后請(qǐng)說(shuō)一說(shuō)感想吧。

?ChouCho：伊蕾娜銀色長(zhǎng)發(fā)的可愛(ài)外表自不必說(shuō)，她朝著一個(gè)目標(biāo)一心一意地努力，以及時(shí)不時(shí)表現(xiàn)出狡黠一面的內(nèi)在也是魅力十足，是我相當(dāng)喜歡的角色。因?yàn)椤赌谩返氖澜缬^和角色都很有魅力，所以“灰色のサーガ”在作詞和作曲方面相當(dāng)順利。托與美妙的作品相遇的福，才創(chuàng)作出了這樣優(yōu)秀的歌曲。

像“灰色のサーガ”這樣的民族音樂(lè)風(fēng)格的曲子是我非常喜歡的類(lèi)型，能夠參與到其中真的很開(kāi)心。如果您能和動(dòng)畫(huà)一起，多周目地欣賞“灰色のサーガ”的話(huà)，對(duì)我而言就是最幸福的事了。

?

參考資料：Dメロ是什么？https://www.zhihu.com/question/309331839/answer/576938985