牧游社 牧有漢化翻譯

Victoria 3 - Dev Diary #55 – Achievements

Wizzington, Game Director Victoria 3

Hello and welcome to yet another Victoria 3 development diary. Today we're going to be talking about Achievements, and since I think absolutely everyone reading this already knows what an Achievement is, I'm not going to do the usual what-is-this-feature preface. But before I get to listing all the achievements that Victoria 3 will be releasing with, we do have something to announce in regards to achievements which will differ in Victoria 3 compared to earlier Paradox Grand Strategy Games, namely that Ironman and an unmodified checksum will no longer be required to unlock achievements.

大家好，歡迎來看又一篇維多利亞3的開發(fā)日志。今天我們的討論主題是成就Achievements。因?yàn)槲矣X得每一個(gè)讀這篇日志的人肯定都知道成就是什么，所以我就不打算介紹成就這個(gè)特性是怎么回事了。但是在我列出所有維多利亞3發(fā)售時(shí)帶有的所有成就之前，我們得宣布一個(gè)事兒：和早些年的Paradox大戰(zhàn)略游戲有所不同，在維多利亞3里解鎖成就并不需要限定在鐵人模式和無模組的前提之下。

That is to say, no matter what mods you have installed and whether you're playing ironman or not, all of these achievements will be unlockable. There are a few game rules that disallow achievements, but since you could simply mod away that requirement if you wanted, not even this is a particularly hard rule. The reason for this change is simply that after quite a bit of discussion among the designers, we've decided that for Victoria 3 we want to emphasize access to achievements for everyone, even if that may end 'devaluing' the achievements in the eyes of some players.

也就是說，不管你安裝了什么mod，或者不管你是不是游玩鐵人模式，所有的這些成就都是可解鎖的。有一些游戲規(guī)則會(huì)鎖成就，但是由于你可以直接用mod隨意移除這些要求，所以這些其實(shí)也不是硬規(guī)則。這個(gè)改動(dòng)的原因是，在游戲開發(fā)者們進(jìn)行大量討論后，我們決定，對(duì)于維多利亞3來說，成就是開放給每一個(gè)玩家的，盡管在某些玩家的眼中這可能會(huì)讓成就的含金量縮水。

Now then, with that out of the way and without further ado, I will get to listing, in no particular order, the 50 achievements that will be available in the release version of Victoria 3!

那現(xiàn)在，說清楚這些之后，不再廢話，我就不按特定順序地列出維多利亞3發(fā)售版本中的50項(xiàng)成就！

Peccavi:?Starting as the British India Company, fully own the states of Sindh and Punjab.

贖罪：以英屬東印度公司開局，完全擁有信德和旁遮普地區(qū)。

Perkeletankki:?Starting as Finland, produce at least 100 units of tanks every week.

該死的坦克：以芬蘭開局，每周生產(chǎn)至少100單位坦克。

Luxurious Luxemburg:?Starting as Luxembourg, be the leading producer of Luxury Clothes, Luxury Furniture, and Porcelain.

奢侈的盧森堡：以盧森堡開局，成為奢侈服飾、奢侈家具和瓷器的主要生產(chǎn)者。

Anarchy in the UK:?Starting as Great Britain, have an Anarchist form of government.

安那其大英：以大不列顛開局，擁有無政府主義的政府。

Mohammed Ali's Ambition:?Starting as Egypt, form Arabia and own Thrace.

穆罕默德阿里的野望：使用埃及開局，建立阿拉伯并擁有色雷斯。

An Empire Under the Pun:?Starting as the Sikh Empire, subjugate Great Britain.

雙關(guān)語帝國：以錫克帝國開局，附庸大英帝國。（譯注：?？赡艹鲎訣mpire of the Pun，以及雙關(guān)語Pun和旁遮普Punjab的雙關(guān)梗。）

I didn't vote for Pedro: Starting as Brazil, change government to Republic and implement Universal Suffrage.

我沒投票給佩德羅：以巴西開局，改變政府為共和制并實(shí)行普選制。

Go West, Young Man:?Starting as the USA, own California, Oregon and Washington with 250k or more population in each.

去西部吧，年輕人：使用美利堅(jiān)合眾國開局，擁有加利福利亞、俄勒岡和華盛頓，且每個(gè)地區(qū)擁有至少250k人口。

The Western Protectorate:?Starting as Great Qing, have a treaty port in France, Germany, the British Isles, Iberia and Italy.

西夷都護(hù)府：使用大清開局，在法蘭西、德意志、英吉利群島、伊比利亞和意大利擁有一個(gè)條約港。

The Paris Commune:?Starting as France, become a Council Republic and have a Command Economy.

巴黎公社：使用法國開局，成為一個(gè)委員會(huì)共和國且擁有計(jì)劃經(jīng)濟(jì)。

Barbary's Back:?Starting as Algeria, retake Algiers and become a Major Power.

巴巴拉回來了：使用阿爾及利亞開局，奪回阿爾及爾且成為一個(gè)強(qiáng)國。

Miners and Minors:?Starting as Lanfang, incorporate all states in Borneo and have the 'Compulsory Primary School' law.

礦工和異族：使用蘭芳共和國開局，整合所有婆羅洲的地區(qū)且擁有義務(wù)小學(xué)法律。

Healthy Man of Europe:?Starting as the Ottomans, be the Greatest Power while having max level Public Health Insurance.

歐洲健夫：使用奧斯曼開局，成為第一列強(qiáng)且擁有最高等級(jí)的公眾醫(yī)療保險(xiǎn)。

Habsburg Resurgence:?Starting as Austria, own Silesia and Prussia must be Minor Power or lower rank.

哈布斯堡的復(fù)興：使用奧地利開局，擁有西里西亞且普魯士必須為次強(qiáng)或更低等級(jí)。

The Great Game:?Starting as Russia, own the entire Central Asia region.

大博弈：使用俄羅斯開局，擁有整個(gè)中亞區(qū)域。

Bourbon for Everyone:?Starting as Spain, have an average standard of living of at least 20 while remaining a monarchy.

每人一杯波本：使用西班牙開局，擁有至少20的平均生活水平且仍然維持君主制。

Manifest Mexico:?Starting as Mexico, own the Pacific Coast & Great Plains, and have a higher Power Rank than the USA.

墨西哥天命：使用墨西哥開局，擁有太平洋沿岸和大平原地區(qū)，且擁有比美利堅(jiān)合眾國更高的國家等級(jí)。

American Territory:?Starting as the Indian Territory, have the USA as a subject with no more than three states.

美利堅(jiān)保留地：使用印第安領(lǐng)地開局，讓美國成為附庸且不多于三個(gè)地區(qū)。

Broken Promises:?As Italy, join a diplomatic play against 2 or more of your allies.

背棄的承諾：作為意大利，加入一個(gè)對(duì)抗你兩個(gè)或更多盟友的外交博弈。

The Berlin Conference:?Starting as Prussia, form Germany and fully own at least 10 states in Africa.

柏林會(huì)議：作為普魯士，建立德意志且完整擁有至少十塊非洲的地區(qū)。

Star-Swarmed Banner:?As the United States, have 100 incorporated states represented on your flag.

星光燦爛的旗幟：作為美國，擁有100個(gè)被整合地區(qū)并表現(xiàn)在你的旗幟上。

Belle époque:?Starting as France, have the highest GDP per capita and Innovation generation in the world.

美好年代：使用法國開局，擁有世界上最高的人均GDP和創(chuàng)新點(diǎn)。

Deeds, Not Words:?Pass the Women's Suffrage law.

行動(dòng)而非言語：通過婦女投票權(quán)法律。

First Flight:?Be the first nation in the world to fly aeroplanes.

首次飛行：成為世界上第一個(gè)駕駛飛機(jī)的國家。

Victorian Century:?Play a full campaign from 1836 to 1936.

維多利亞世紀(jì)：從1836年到1936年進(jìn)行一場完整的游戲。

Poor, Huddled Masses:?Have a cultural migration target in one of your states.

勞瘁貧賤的流民：在你的地區(qū)中有一個(gè)文化移民目標(biāo)。（譯注：梗出自由女神像銘文，“把你，那勞瘁貧賤的流民……全都給我！我高舉燈盞佇立金門！”）

Billionaire:?Have a national GDP of at least ￡1 billion.

億萬富翁：擁有至少10億國家GDP。

Serf's Up:?Starting as a nation with Serfdom, enact Worker's Protections Labour Rights Law.

乘浪翻身：使用一個(gè)農(nóng)奴制國家開局，通過保護(hù)勞工的勞工權(quán)利法律。（譯注：諧音沖浪Surf's Up）。

Risorgimento:?Form the nation of Italy.

復(fù)興運(yùn)動(dòng)：建立意大利。

Three Hurrahs:?Form the nation of Germany.

三呼萬歲：建立德意志。

Solomon's Quest:?Form the nation of Ethiopia.

所羅門的探求：建立埃塞俄比亞。

I am a Scandinavian:?Form the nation of Scandinavia.

我是一個(gè)斯堪的納維亞人：建立斯堪的納維亞。

Enlightened Despot:?Have electrical street lights in all states while being an Autocracy.

開明專制：獨(dú)裁制下在所有地區(qū)都有電力路燈。

Mightier than the Sword:?Have the other side back down in a diplomatic play.

鋒芒勝劍：在一場外交博弈中讓另一方退讓。

Revolutionary:?Switch sides to the revolutionaries in a civil war and win the ensuing conflict.

革命：在一場內(nèi)戰(zhàn)中轉(zhuǎn)向革命者一方并獲勝。

Reading Campaign:?Starting as a nation with less than 20% literacy, get to 100% literacy.

閱讀運(yùn)動(dòng)：使用一個(gè)低于20%識(shí)字率的國家開局，獲得100%識(shí)字率。

We Are Not Amused:?Starting as Great Britain, Expel Diplomats of a Great Power with Cordial or better relations.

這不可笑：作為大英帝國開局，驅(qū)逐關(guān)系友好或較好的列強(qiáng)的外交人員。

Institutional:?Have an institution at maximum investment level.

建制化：擁有一個(gè)滿級(jí)的機(jī)構(gòu)。

Poppydock:?Have at least a level 8 port and export at least 2500 units of Opium to foreign markets.

罌粟之港：擁有一個(gè)至少八級(jí)的港口且出口至少2500單位的鴉片到外國市場。

Grander Colombia:?Form Grand Colombia and own all land in the Gran Colombia, Andes, and La Plata strategic regions.

超大哥倫比亞：建立大哥倫比亞并擁有大哥倫比亞、安第斯和拉普拉塔戰(zhàn)略區(qū)域。

Inventive:?Research all technologies across all three categories.

發(fā)明家：研究所有三類科技。

Educated:?Complete the 'Learn the Game' objective.

受教育者：完成“學(xué)習(xí)游戲”目標(biāo)。

Tycoon:?Complete the 'Economic Dominance' objective.

大亨：完成“主導(dǎo)經(jīng)濟(jì)”目標(biāo)。

Hegemon:?Complete the 'Hegemon' objective.

霸主：完成“霸主”目標(biāo)。

Caretaker:?Complete the 'Egalitarian Society' objective.

看護(hù)者：完成“平等社會(huì)”目標(biāo)。

That's all of them, and that's all for today! Join us again next week as Alex goes into more depth about Cultures and Religions!

這就是全部啦（譯注：這也妹有50個(gè)啊）！下周Alex會(huì)說更多關(guān)于文化和宗教的內(nèi)容！

翻譯：沒有V3正式版玩我要死了

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145!?

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。