書(shū)名THE LIFE OF JEANNE D'ALBRET, QUEEN OF NAVARRE，標(biāo)題字?jǐn)?shù)限制打不下 這本書(shū)寫(xiě)于1855年，里面的有些觀點(diǎn)可能比較片面或者過(guò)時(shí)落后，但是我覺(jué)得里面的史實(shí)還是可以讀的，里面的觀點(diǎn)也都可以當(dāng)作一個(gè)參考。胡安娜·德·阿爾布雷也是一個(gè)我非常喜歡的歷史人物，她有一個(gè)很有能力的姥姥薩伏伊的露易絲和一個(gè)很有能力的舅舅弗朗索瓦，她的爸爸是納瓦拉國(guó)王，至少名義上是，所以她后來(lái)也成了納瓦拉的女王，她和她很有能力的媽媽納瓦拉的瑪格麗特（也叫昂古萊姆的瑪格麗特，她姥爺是昂古萊姆伯爵）為文藝復(fù)興和宗教改革付出了很多很多，她更是一輩子都在為這項(xiàng)事業(yè)操勞，但是她在國(guó)內(nèi)實(shí)在太冷門(mén)了，所以除了莎拉·格里茲伍德的十六世紀(jì)女性統(tǒng)治者群像外，國(guó)內(nèi)幾乎沒(méi)有關(guān)于她的著作的翻譯。貌似她在國(guó)外也蠻冷門(mén)，所以幾乎沒(méi)有影視作品形象，關(guān)于她的書(shū)在國(guó)外也很少，除了這本1855年的，還有一本2015年的，但是我在外網(wǎng)找了好久好久也找不到那本書(shū)的資源，而且找到了也沒(méi)翻譯。然后國(guó)外還出版過(guò)她的信函集，不過(guò)這個(gè)就更冷門(mén)，不過(guò)系統(tǒng)的成書(shū)的參考資料也包含她的信函，所以這個(gè)倒也不是特別需要找。不過(guò)那本2015年的我還是會(huì)繼續(xù)找的。 其實(shí)胡安娜·德·阿爾布雷的故事有一點(diǎn)真的非常觸動(dòng)我:年輕的時(shí)候，她覺(jué)得自己是上帝選中的人，是來(lái)拯救法蘭西和納瓦拉人民思想的圣女。后來(lái)經(jīng)歷了戰(zhàn)友和親人們的死以及天主教勢(shì)力的迫害后她認(rèn)清了現(xiàn)實(shí)，認(rèn)清了改變法蘭西和納瓦拉不是幾十年就能做到的，可能得一兩百年。她也不再認(rèn)為自己是圣女，而是認(rèn)為自己只是個(gè)能起很小作用的有美好愿望和抱負(fù)的人。但是她沒(méi)有悲觀，反而始終積極樂(lè)觀面對(duì)苦難和現(xiàn)實(shí)，去追求她想要的美好未來(lái)。她一輩子都很苦，但是她始終堅(jiān)強(qiáng)樂(lè)觀地戰(zhàn)斗，這一點(diǎn)真的很能觸動(dòng)我 以下是前言和第一章機(jī)翻，有些地方機(jī)翻的很草但是我也不知道怎么改……然后有些原文法語(yǔ)德語(yǔ)的我也實(shí)在弄不好了，咋翻都草……西班牙語(yǔ)里的胡安娜就是法語(yǔ)里的讓娜/珍妮，弗朗西斯就是弗朗索瓦，然后通篇的舅舅都被翻譯成叔叔了，諸如此類(lèi)，我盡量改但是可能有漏改的…… 前言 納瓦拉女王胡安娜·德-阿爾布雷的生平幾乎是她母親瑪格麗特-昂古萊姆王后歷史的必要續(xù)篇?，敻覃愄厝绱顺錾赝苿?dòng)了羅馬教會(huì)和改革派教會(huì)之間的爭(zhēng)論，而這場(chǎng)爭(zhēng)論幾乎是由胡安娜·德-阿爾布雷特繼承的。后者的職業(yè)生涯是一個(gè)罕見(jiàn)的典范，她才華橫溢，正直溫和，無(wú)論是成功還是最嚴(yán)重的挫折都無(wú)法動(dòng)搖她的節(jié)制。不幸是胡安娜女王永久的遺產(chǎn)：但她的不屈和崇高的勇氣支撐著她度過(guò)了每一次考驗(yàn)。凱瑟琳-德-美第奇和西班牙國(guó)王腓力二世是她不遺余力而積極的敵人。腓力二世的使者們的信件證明了他對(duì)一位女大公的迫害是多么的報(bào)復(fù)性，因?yàn)楫惗俗铮谧嫦攘粝碌募{瓦拉王國(guó)的權(quán)威被西班牙王室篡奪，她對(duì)納瓦拉王國(guó)提出了無(wú)可置疑的宣稱(chēng)。作為妻子、母親和君主，胡安娜眼睜睜地看著自己的權(quán)利被他人篡奪：然而，在如此巨大的迫害中，她的行為卻提供了一個(gè)令人欽佩的忍耐典范，在善良可敬的女性記錄中，她的美德造福了世界，并為世界增添了光彩。 下文中提到的納瓦拉女王的書(shū)信或全部書(shū)信，除了三封書(shū)信外，幾乎所有引用的國(guó)家文件迄今為止都未曾公開(kāi)發(fā)表過(guò)。西曼卡斯的西班牙檔案館、帝國(guó)圖書(shū)館的手稿以及大英博物館的科頓和哈雷手稿集，都為胡安娜·德-阿爾布雷特的傳記提供了豐富多彩的信息，并為當(dāng)時(shí)的政治歷史提供了重要的啟示。 作者還對(duì)與納瓦拉女王同時(shí)代的法國(guó)和西班牙歷史學(xué)家的著作進(jìn)行了深入研究。 1823 年沃維利耶小姐（Mademoiselle Vauvilliers）出版的《胡安娜德-阿爾布雷特回憶錄》--納瓦拉女王的唯一一部歷史著作--為作者提供了胡安娜女王的一些個(gè)人軼事。 此外，作者還要感謝法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館路易-帕里斯先生的學(xué)識(shí)和研究，他提供了許多與納瓦拉女王生平有關(guān)的珍貴文獻(xiàn)，并殷勤地將這些文獻(xiàn)轉(zhuǎn)交給了作者。 第一章 1528 年 1 月 7 日，胡安娜-德·阿爾布雷（JEANNE D'ALBRET）出生于法國(guó)楓丹白露宮。 瑪格麗特王后情緒低落的主要原因是，她無(wú)法避免與弟弟弗朗索瓦國(guó)王分離；她對(duì)政務(wù)的不利狀況感到焦慮不安，而她自己的健康狀況也每況愈下，無(wú)法向國(guó)王提供政治援助和安慰，而這正是他們之間的感情所促使的。就在瑪格麗特的孩子即將出生的時(shí)候，弗朗索瓦的軍隊(duì)與英格蘭國(guó)王亨利八世和教皇克萊門(mén)特七世結(jié)盟，正在意大利肆虐。1526年，弗朗索瓦國(guó)王從查理五世的囚禁中歸來(lái)時(shí)，皇帝查理五世憤怒地拒絕了妥協(xié)，并將年輕的皇太子和他的弟弟奧爾良公爵扣留在嚴(yán)酷的囚禁中，再次在意大利平原上開(kāi)始了一場(chǎng)滅絕性的戰(zhàn)爭(zhēng)，與在法國(guó)和教皇旗幟下作戰(zhàn)的聯(lián)盟軍隊(duì)對(duì)抗。 在此期間，王室姐弟之間以散文和詩(shī)歌形式進(jìn)行通信?，敻覃愄叵Ｍダ饰魉鼓苡袝r(shí)間離開(kāi)巴黎，離開(kāi)讓他焦頭爛額的政治會(huì)議，及時(shí)，以迎接她期待已久的孩子的降生。 就在分娩前幾天，王后這樣寫(xiě)信給她的弟弟："我向您保證，閣下，我對(duì)即將到來(lái)的審判結(jié)果感到恐懼--出于種種原因，我殷切希望它幾乎能轉(zhuǎn)化為確定的 希望，因?yàn)槲业谋瘋绱擞绊懼?，以至于你為了減輕悲傷 你甚至愿意犧牲我如此珍愛(ài)的健康，與之相比，我的生命不值一提。我也無(wú)法忍受將降臨在我身上的如此巨大的痛苦，如果您受到任何傷害。但我希望 上帝會(huì)允許我在我的時(shí)刻到來(lái)之前見(jiàn)到你 但如果這幸福不屬于我，我將讓人把你的信讀給我聽(tīng)，而不是把圣瑪格麗特的生平讀給我聽(tīng)。因?yàn)檫@封信是您親手寫(xiě)的，它將激勵(lì)我鼓起勇氣。然而，我不能相信我的孩子會(huì)在沒(méi)有你的祝福的情況下出生； 因此，我將熱切地期盼您的到來(lái)?！眹?guó)事的壓力不允許國(guó)王離開(kāi)巴黎：然而，他派了古安雷和他的首席醫(yī)生諾埃爾·拉馬爾留在他的姐姐身邊，直到她康復(fù)：這兩位博學(xué)的醫(yī)生一直都在照顧弗朗西斯本人， 自從他在馬德里生病以來(lái)，他的健康狀況就再也沒(méi)有恢復(fù)過(guò)活力。1 月 7 日星期二，瑪格麗特王后在薩伏伊的露易絲在場(chǎng)的情況下安全產(chǎn)下了一個(gè)女兒，她從助產(chǎn)士手中接過(guò)嬰兒。出席胡安娜公主出生儀式的還有納瓦拉王后的尊貴女士德·斯利夫人、卡昂主教和拉·塞內(nèi)夏爾·德·格拉蒙夫人；此外，還有一位宮女，有著達(dá)蒂加盧布夫人的獨(dú)特稱(chēng)呼。一名信使被派去向弗朗索瓦傳達(dá)他的小侄女出生的好消息以及他姐姐的安全，而弗朗索瓦這次顯然表現(xiàn)得過(guò)度焦慮。 ?國(guó)王寫(xiě)信給瑪格麗特回信，表達(dá)了令人欣慰的保證，她的孩子從此將在他的感情中占據(jù)同樣的地位，就像他自己的女兒瑪?shù)铝辗蛉撕同敻覃愄亍さ隆しㄌm西一樣——弗朗索瓦后來(lái)一直忠實(shí)地履行了這一承諾。 納瓦拉國(guó)王在他女兒出生期間，正在貝里的布爾日鎮(zhèn)暫居。薩伏伊的露易絲的一封信通知他他的妻子的安全。 從來(lái)沒(méi)有人以如此感激的喜悅收到情報(bào)； 瑪格麗特不穩(wěn)定的健康狀況引起了亨利的嚴(yán)重關(guān)切。 瑪格麗特王后的忠實(shí)朋友艾梅·德拉法耶特（Aymée de la Fayette）卡昂執(zhí)政官（Baillive de Caen）被任命為嬰兒公主的家庭教師。 胡安娜在她出生的很早的時(shí)候就開(kāi)始表現(xiàn)出精力充沛的氣質(zhì)，她后來(lái)因此而聞名。 在她康復(fù)期間，她的王母不斷受到有關(guān)她健康狀況良好和新生嬰兒美麗的報(bào)道的鼓舞。 當(dāng)胡安娜出生僅九天多一點(diǎn)時(shí)，她在楓丹白露宮的圣三一教堂私下接受了洗禮。她的贊助人是由代理人代表的弗朗索瓦國(guó)王、薩伏伊的露易絲和納瓦拉國(guó)王的姐妹之一，可能是亨利最喜歡的妹妹伊莎貝爾·阿爾布雷夫人。由于國(guó)事不穩(wěn)定，加上國(guó)王缺席，這次場(chǎng)合沒(méi)有任何排場(chǎng)。 而且，小胡安娜并不是法國(guó)王室的女兒。 而且，在她出生時(shí)，她似乎也沒(méi)有可能最終繼承她古老家族的領(lǐng)土和王室頭銜。 因此，沒(méi)有保存她洗禮時(shí)所舉行的莊嚴(yán)儀式的正式記錄。 與此同時(shí)，胡安娜·德·阿爾布雷公主的誕生在西班牙人民中引起了許多笑話和諷刺，西班牙人民是承認(rèn)查理五世皇帝影響力的各個(gè)種族中最獨(dú)立和最諂媚的。西班牙人對(duì)弗朗索瓦國(guó)王逃避馬德里條約的不滿已經(jīng)達(dá)到了極限。 根據(jù)這項(xiàng)條約，弗朗索瓦保證自己不會(huì)向納瓦拉國(guó)王提供援助或支持，以重新征服西班牙吞并的納瓦拉土地，該王國(guó)是天主教徒費(fèi)爾南多二世從亨利的母親凱瑟琳手中奪取的。 1512 年，教皇尤利烏斯二世頒布了一項(xiàng)教皇禁令，他對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和流血的野蠻熱情讓最熱心的羅馬追隨者感到沮喪。這項(xiàng)規(guī)定與條約的其余條款一樣，深深影響了新生公主的利益，但始終沒(méi)有得到履行。然而，弗朗索瓦謹(jǐn)慎地支持他拒絕條約的各個(gè)條款，并履行了如此嚴(yán)肅的決定所需的手續(xù)；拒絕執(zhí)行每一項(xiàng)規(guī)定，是由與其重要性最相關(guān)的各方巧妙地發(fā)出的，而不是弗朗索瓦本人的命令。因此，在胡安娜出生前幾周，根據(jù)馬德里條約，樞密院向她的父親發(fā)出了傳票，要求國(guó)王簽署一份契約，放棄其家族的古老遺產(chǎn)，將其永遠(yuǎn)留給皇帝及其繼承人； 并放棄納瓦拉國(guó)王的頭銜。正如方濟(jì)各所料，亨利·德·阿爾布雷特?cái)嗳痪芙^了這些要求。 亨利在給樞密院的答復(fù)中宣稱(chēng)，“如果有人要求他將個(gè)人財(cái)富割讓給上述皇帝，那么，最重要的是讓皇帝滿意， 他將全權(quán)委托皇帝陛下處理此事；但他請(qǐng)求皇帝陛下考慮，這些要求涉及納瓦拉家族的古老遺產(chǎn)，在母親方面，他無(wú)法放棄這些要求。 在不招致他的繼承人和繼任者公正譴責(zé)的情況下，他祈禱皇帝陛下不要因?yàn)樗e極拒絕遵守這樣的提議而感到難過(guò)?！被实哿x憤填膺，他提出了許多嘲諷的意見(jiàn)，認(rèn)為法國(guó)君主向他的臣民貝阿恩親王發(fā)出的任何嚴(yán)肅命令都不可能遭到如此堅(jiān)決的反抗。 因此，亨利的孩子——他對(duì)西班牙納瓦拉的繼承權(quán)的假定繼承人——的出生遠(yuǎn)沒(méi)有讓查理感到滿意。他對(duì)瑪格麗特王后的厭惡，加上他對(duì)她對(duì)弟弟想法的影響力的了解，增加了皇帝的不安?！懊桌窳_！la vaca hizo una oveja！”當(dāng)查理的臣民聽(tīng)說(shuō)珍妮公主的出生時(shí)，他們諷刺地喊道，暗指貝阿恩的紋章，他在田野上將兩只牛分成四半。西班牙人通常用這個(gè)綽號(hào)來(lái)稱(chēng)呼他們。 送給亨利·達(dá)爾布雷特的是 el vaquero - 牛郎。 當(dāng)胡安娜一個(gè)月大時(shí)，她被交給卡昂執(zhí)政官單獨(dú)照顧，卡昂執(zhí)政官帶著她從楓丹白露出發(fā)，前往靠近阿朗松的朗雷城堡。 這是德·斯利夫人不在侍奉她的王室情婦時(shí)的常居所。 公主的體質(zhì)強(qiáng)健。 隨著年齡的增長(zhǎng)，她的勇氣令所有人驚嘆不已。 她的嬉戲性格使她的總督永遠(yuǎn)處于興奮狀態(tài)。 按照瑪格麗特王后的英明指示，當(dāng)時(shí)王室名流的孩子們所受的各種煩人的限制都沒(méi)有影響到小胡安娜的快樂(lè)性格。 她的童年是在遠(yuǎn)離宮廷的斯利夫人的孩子們的愉快陪伴下度過(guò)的，公主的性格并沒(méi)有因?yàn)楝敻覃愄氐呐畠海ūM管她還是個(gè)孩子）受到的敬意而受到傷害。 她的原則并未受到朝臣們?cè)缙诘膿]霍所帶來(lái)的影響。德·斯利夫人經(jīng)常向胡安娜提起她的王后母親。 她向她講述了瑪格麗特的善良、每個(gè)人對(duì)她的愛(ài)，以及王后在馬德里為將弗朗索瓦國(guó)王從囚禁中解放出來(lái)所做的努力。 這些教訓(xùn)深深地烙印在公主的心中；她對(duì)母親的尊敬最終成為她性格的一個(gè)主要特征，并影響了她后來(lái)生活的許多重要事件。 然而，瑪格麗特經(jīng)常離開(kāi)宮廷，在阿朗松城堡定居，以便親近她的孩子，并監(jiān)督她的教育進(jìn)展。 然后，小胡安娜會(huì)懷著狂喜的心情投入到她美麗而有天賦的母親的懷抱中，她的傳奇歷史已成為她幼稚的模仿的主題。 瑪格麗特王后在信件中經(jīng)常提到她女兒活潑的性格和敏捷的智力，這使她很早就有別于她年輕的同伴。 1530 年 7 月，當(dāng)胡安娜公主兩歲半時(shí)，瑪格麗特王后在布盧瓦生下了一個(gè)兒子。嬰兒被送往郎雷，由卡昂的保釋官撫養(yǎng)長(zhǎng)大。 但是，令他的父母難以形容的悲痛的是，王子只活了五個(gè)月，就在阿朗松去世，死在瑪格麗特王后的懷里。 通過(guò)這次事件，珍妮再次恢復(fù)了她的地位，成為納瓦拉和貝阿恩的推定女繼承人。 但是，如果她沒(méi)有命運(yùn)繼承從她出生起就受到爭(zhēng)議的遺產(chǎn)，并且在法國(guó)即將面臨的動(dòng)蕩時(shí)期充滿危險(xiǎn)，那她就幸運(yùn)了。 胡安娜一直留在朗雷，直到她五歲。 在此期間，她偶爾拜訪她位于圣日耳曼的國(guó)王舅舅的宮廷，舅舅愛(ài)撫著這個(gè)美麗的孩子，并對(duì)她進(jìn)行了縱容，如果不是她高貴的性情，這種恩惠可能是最有害的。 同樣，納瓦拉國(guó)王也為他年輕的女兒感到非常自豪，并且樂(lè)此不疲地觀看她的嬰兒運(yùn)動(dòng)。 但亨利總是能找到一個(gè)強(qiáng)大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，那就是弗朗索瓦一世，來(lái)贏得他最親愛(ài)的人的喜愛(ài)。 受到她偉大的舅舅的仁慈和善意的影響，這個(gè)孩子對(duì)弗朗索瓦表現(xiàn)出了非凡的依戀。 當(dāng)她的雙臂艱難地從他脖子上松開(kāi)，她被抱離現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，一陣激動(dòng)的淚水通常證明了她的怨念。 因此，胡安娜小夫人是她的父親和舅舅的寵兒和玩伴，在宮廷中以“l(fā)a mignonne des rois”這個(gè)名字而聞名。 王國(guó)最偉大的貴族請(qǐng)求，作為一項(xiàng)特殊的恩惠，他們自己的女兒可以被選為年輕公主的玩伴。 1531 年，薩伏伊的露易絲去世后，瑪格麗特和她的丈夫宣布他們打算離開(kāi)法國(guó)宮廷一段時(shí)間，并在他們自己的波城領(lǐng)地上居住。 亨利經(jīng)常住在圣日耳曼是因?yàn)樗c君主的姐姐結(jié)盟。 盡管他仍然覺(jué)得這項(xiàng)義務(wù)令人難以忍受。 納瓦拉國(guó)王的自尊心不斷受到卡耶特、克倫的感覺(jué)的傷害。 他對(duì)妹夫意志的依賴(lài)；他覺(jué)得自己的王室地位并沒(méi)有使他比弗朗索瓦宮廷里的王公貴族更加優(yōu)越。 國(guó)王在與瑪格麗特分享權(quán)力的同時(shí)，不情愿地允許亨利國(guó)王接受亨利國(guó)王因與王位的接近而獲得的效忠。 懷著嫉妒的憤慨，方濟(jì)各壓制了納瓦拉國(guó)王對(duì)瑪格麗特的行為施加夫妻影響的任何傾向。 在瓦盧瓦王宮逗留期間，弗朗索瓦希望瑪格麗特·德·納瓦拉除了他自己的權(quán)杖外不承認(rèn)任何其他權(quán)杖。 然而，盡管納瓦拉王后對(duì)弟弟懷有深厚的依戀，她經(jīng)常自愿退出法國(guó)宮廷，并在她丈夫的社交中尋求一種比她所獲得的更平靜、或許更完整的幸福。 她和她弟弟一起參加了盛大的盛會(huì)。 因此，瑪格麗特真誠(chéng)地同意了她丈夫訪問(wèn)他的領(lǐng)地的愿望。 此外，她離開(kāi)巴黎還有重要的私人原因；“她如此迫切地請(qǐng)求國(guó)王的許可，弗朗索瓦最終不情愿地表示同意王室夫婦的離開(kāi)。” 當(dāng)瑪格麗特和她的丈夫考慮在貝阿恩居住十八個(gè)月時(shí)，他們希望帶走胡安娜公主，并將她介紹給她未來(lái)的臣民。 然而，弗朗索瓦斷然拒絕讓公主離開(kāi)他的王國(guó)。 他宣布她的學(xué)業(yè)必須在法國(guó)完成，并在他自己的指導(dǎo)下完成。 瑪格麗特很快在弟弟的勸說(shuō)下宣布默許這一設(shè)計(jì)。 她對(duì)弗朗索瓦意志的忠誠(chéng)從未動(dòng)搖過(guò)。 此外，她也意識(shí)到國(guó)王實(shí)際上收養(yǎng)了她的女兒，必然帶來(lái)許多好處。 然而，納瓦拉國(guó)王卻并非如此。 他知道弗朗索瓦做出這一專(zhuān)斷行為的動(dòng)機(jī)是不信任他對(duì)法國(guó)利益的忠誠(chéng)。 胡安娜是她父親在法國(guó)南部領(lǐng)地的假定繼承人，領(lǐng)地包括貝阿恩公國(guó)以及富瓦縣、阿馬尼亞克縣、阿爾布雷特縣、比戈?duì)柨h和科明日縣。 她還將繼承亨利對(duì)上納瓦拉王國(guó)的宣稱(chēng)，該王國(guó)被西班牙王冠篡奪，并獲得女王頭銜。 弗朗索瓦國(guó)王知道亨利極其渴望收回被不公正侵占的領(lǐng)土。 以及他的姐夫?qū)λ睦嬖诳挡祭讜?huì)議和之前的談判中遭到如此無(wú)視的憤慨。 查理皇帝的政策始終旨在通過(guò)在法國(guó)各地煽動(dòng)內(nèi)亂來(lái)削弱他受歡迎的對(duì)手的權(quán)力。 并在內(nèi)閣中煽動(dòng)不和。 因此，謠言逐漸盛行，部分原因是駐巴黎的帝國(guó)大使的沉默，部分原因是納瓦拉國(guó)王和弗朗索瓦國(guó)王之間眾所周知的冷淡，即已向亨利提出了秘密提議。 由皇帝為胡安娜公主與他的長(zhǎng)子阿斯圖里亞斯王子菲利普訂婚； 當(dāng)時(shí)，為了支持這一聯(lián)盟，查理聲稱(chēng)自己愿意做出當(dāng)前和有利的讓步。 阿爾布雷特的領(lǐng)地。 據(jù)報(bào)道，皇帝堅(jiān)持的唯一條件是胡安娜應(yīng)與她未來(lái)的配偶一起在托萊多接受教育。 瑪格麗特試圖向國(guó)王保證這個(gè)謠言毫無(wú)根據(jù)，但沒(méi)有成功。 但弗朗索瓦相信瑪格麗特同樣受了欺騙，堅(jiān)定地堅(jiān)持他的決定，不允許他的侄女這樣接近西班牙邊境。 然而，弗朗索瓦的懷疑很可能是不必要的，并且沒(méi)有就亨利國(guó)王的女兒與阿斯圖里亞斯王子的婚姻向亨利國(guó)王提出直接的建議。 在這個(gè)時(shí)期，公主能否繼承她父親的領(lǐng)地，還存在疑問(wèn)。 如果阿爾布雷特的遺產(chǎn)誕生了男性繼承人，那么對(duì)于西班牙及其附屬?lài)?guó)未來(lái)的主權(quán)者來(lái)說(shuō)，胡安娜的聯(lián)盟將被認(rèn)為不夠輝煌。 在征得瑪格麗特同意胡安娜公主在法國(guó)永久定居后，國(guó)王冷冷地向亨利表明了他在這個(gè)問(wèn)題上的不可撤銷(xiāo)的決定； 但是，為了對(duì)他任意行使王室特權(quán)給予一定的制裁，弗朗索瓦通知納瓦拉國(guó)王，他打算將公主嫁給他的次子奧爾良公爵亨利。 這個(gè)項(xiàng)目得到了瑪格麗特的親切同意； 盡管弗朗索瓦國(guó)王毫不客氣地處置了他的侄女，但這一聯(lián)盟也是納瓦拉國(guó)王高度接受的聯(lián)盟。 這位年輕的公爵已經(jīng)十三歲了，從各方面來(lái)看，他似乎都是珍妮的合適配偶。 阿爾布雷特家族的領(lǐng)土可能歸還，收入達(dá)六十萬(wàn)克朗，為王室第二王子建立了一個(gè)宏偉的領(lǐng)地。 威尼斯大使馬里諾·朱斯蒂尼亞諾（Marino Giustiniano）寫(xiě)道：“奧爾良先生雖然脾氣有些內(nèi)向和憂郁，但已經(jīng)表現(xiàn)出了良好的判斷力和判斷力?！?“他注定是納瓦拉女王的女兒，她和她的丈夫共同擁有60萬(wàn)克朗的收入?！?對(duì)于貝阿恩來(lái)說(shuō)，在納瓦拉國(guó)王和王后離開(kāi)之前，這對(duì)年輕夫婦之間是否舉行過(guò)正式的訂婚儀式是不確定的：沒(méi)有官方記錄；但是，由于聯(lián)盟從未完成，因此當(dāng)1533 年奧爾良公爵與凱瑟琳·德·美第奇結(jié)婚時(shí)，國(guó)王可能已命令將這樣的文件摧毀。由于奧爾良公爵的哥哥過(guò)早去世，當(dāng)這一輝煌的遺產(chǎn)落入奧爾良公爵之手時(shí)，善良而高尚的胡安娜·阿爾布雷將登上法國(guó)王位，而不是意大利公主。法國(guó)本來(lái)可以避免16世紀(jì)下半葉的混亂狀態(tài)和流血事件，這是法國(guó)歷史上的黑暗插曲，如果國(guó)王尊重米蘭人的短視政策，而不是倉(cāng)促尋求與意大利公主結(jié)盟。 由于瑪格麗特王后堅(jiān)決反對(duì)將女兒留在法國(guó)宮廷，國(guó)王決定將來(lái)將普萊西萊圖爾皇家城堡指定為胡安娜公主的永久住所。 公主的大部分家庭開(kāi)支都是弗朗索瓦自己承擔(dān)的。 這是一種嚴(yán)格公平的安排，因?yàn)閲?guó)王堅(jiān)持認(rèn)為她應(yīng)該擁有獨(dú)立的領(lǐng)地，與她的王室父母分開(kāi)。 卡昂執(zhí)達(dá)官德·斯利夫人被任命為公主的首席榮譽(yù)夫人兼家庭教師。 詩(shī)人尼古拉斯·德·波旁“接受了讓娜的導(dǎo)師任命。 他的職責(zé)是教公主語(yǔ)言、純文學(xué)和詩(shī)歌。 她在這門(mén)藝術(shù)上從未達(dá)到她母親瑪格麗特王后的水平。 弗朗索瓦國(guó)王任命了兩名牧師來(lái)指導(dǎo)他的侄女履行宗教職責(zé)和神學(xué)。 他們是她家族的一部分，并受圖勒和馬松主教皮埃爾·杜·沙泰勒（Pierre du Chatel）的控制。 這位杰出的主教似乎與卡昂執(zhí)政官有聯(lián)系，指導(dǎo)胡安娜公主的教育。 伊澤爾奈先生被任命為定居在普萊西斯城堡的公主的宮廷管家。 此外，她還有一定數(shù)量的同齡同伴、馬夫、輪胎女工和許多其他下屬侍從。 大約 1532 年年初，胡安娜在她母親離開(kāi)貝阿恩后不久就定居在普萊西斯城堡。 直到 1537 年，一切都過(guò)得很順利，胡安娜在普萊西斯孤獨(dú)地度過(guò)。 學(xué)習(xí)進(jìn)步； 她無(wú)所畏懼、誠(chéng)實(shí)的性格明顯地得到了發(fā)展。 她的女教師必須對(duì)抗的是她頑強(qiáng)的脾氣。 一旦在任何問(wèn)題上下定決心，年輕的胡安娜就不會(huì)因?yàn)楹ε聭土P而被嚇倒，也不會(huì)被抗議或勸說(shuō)所屈服，總是堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)。 有時(shí)她發(fā)現(xiàn)暫時(shí)緩一緩是有利的。 但她一有好機(jī)會(huì)就毫不猶豫地繼續(xù)她的目標(biāo)。 她對(duì)她的王室舅舅在國(guó)家事務(wù)允許的情況下經(jīng)常訪問(wèn)普萊西，她對(duì)她的言論自由，這引起了人們的驚訝，并經(jīng)常引起善良的卡昂執(zhí)達(dá)官的警覺(jué)。 珍妮只向她母親證明，她的順從符合她的年齡和地位。 因?yàn)槟贻p公主的有道理的言論，在受到訓(xùn)斥時(shí)，常常會(huì)引起她的導(dǎo)師們的嚴(yán)重不安，使他們?cè)诿鎸?duì)她機(jī)智而尖銳的反駁時(shí)畏縮不前。 1537 年 12 月，胡安娜突發(fā)嚴(yán)重發(fā)燒和痢疾。 她整整兩天都被病痛折磨得筋疲力盡。 一度，醫(yī)生們對(duì)她的康復(fù)感到絕望。 卡昂的護(hù)衛(wèi)派阿庫(kù)里爾前往圣日耳曼去召喚瑪格麗特王后，瑪格麗特王后在痛苦中不堪重負(fù)，立即出發(fā)前往普萊西斯。 瑪格麗特到來(lái)后，珍妮正在康復(fù)中。 但公主看到母親如此欣喜若狂，以致她的病稍微復(fù)發(fā)了。 瑪格麗特和她的女兒待了兩周。 期限屆滿后，公主顯然恢復(fù)了正常的健康狀況，盡管此后許多年她都受到這種疾病的嚴(yán)重影響。 次年年初，胡安娜的姑媽兼教母、羅昂子爵夫人伊莎貝爾·阿爾布雷公主帶著兩個(gè)孩子來(lái)到普萊西斯居住。 羅昂子爵的金錢(qián)事務(wù)涉及很多。 如果不是瑪格麗特王后慷慨地在普萊西為羅昂夫人和她的孩子們提供了一套住房，子爵的命運(yùn)的逆轉(zhuǎn)就會(huì)導(dǎo)致他的家庭徹底破產(chǎn)。 子爵的兩個(gè)長(zhǎng)子被瑪格麗特安置在王太子的侍從之中。 他的長(zhǎng)女弗朗索瓦絲被王后收養(yǎng)為自己的孩子，她讓她在波城接受教育，并由她直接控制；弗朗索瓦嫉妒的憤怒拒絕讓娜公主享受到這一好處。 當(dāng)瑪格麗特訪問(wèn)法國(guó)宮廷時(shí)，“小弗朗索瓦絲”——她的王室親戚對(duì)德·羅昂小姐的稱(chēng)呼——被送到普萊西，以度過(guò)與她表弟社交的間隙。 可能弗朗索瓦絲在那里時(shí)常常嘆息，希望能重新得到姨媽溫柔的指導(dǎo)。 瑪格麗特，在阿爾布雷的內(nèi)拉克時(shí)親自指導(dǎo)她們。 弗朗索瓦絲似乎偶爾會(huì)受到年輕的胡安娜的非常不禮貌的對(duì)待，她已經(jīng)開(kāi)始對(duì)她的同伴中的人表現(xiàn)出最冷漠，甚至蔑視，她認(rèn)為他們的性情軟弱和猶豫不決。 堅(jiān)定的正直原則，再加上在支持或執(zhí)行真理時(shí)不顧后果，形成了瑪格麗特女兒性格的顯著特征，即使在她的童年時(shí)期也是如此。 弗朗索瓦絲·德·羅昂的氣質(zhì)與她的表弟截然相反。 她溫柔、膽怯、依賴(lài)，在任何形式的競(jìng)爭(zhēng)中都畏縮不前。 并且總是準(zhǔn)備讓步，而不是與之對(duì)抗。 有時(shí)，胡安娜的活潑性格超過(guò)了她對(duì)她溫柔的表妹的禮貌。 在他們幼稚的消遣中，弗朗索瓦絲經(jīng)常因?yàn)槿狈ψ灾屏途Χ艿焦鞯膰?yán)厲懲罰。 當(dāng)納瓦拉女王返回貝阿恩時(shí)，她通常會(huì)拜訪普萊西斯向公主告別。 有一次，在瑪格麗特離開(kāi)之前，人們寫(xiě)了一封詩(shī)意的告別信送給公主，女王的每一位隨從女士都寫(xiě)了一首詩(shī)。 與王后一同返回的羅昂小姐也貢獻(xiàn)了自己的一份力量； 她在那里提到了她表妹有進(jìn)行有益的懲罰的傾向。 但對(duì)于年輕的“小弗朗索瓦絲”來(lái)說(shuō)，她的臺(tái)詞可能會(huì)被認(rèn)為是帶有諷刺意味的。 她在給公主的講話中說(shuō)：我被毆打的次數(shù)越多，我的愛(ài)就越努力，為這只毆打我的手感到遺憾：對(duì)于這種邪惡，我很高興。寧愿選擇一切美好和榮譽(yù)！ 其余詩(shī)句的作者是克萊蒙夫人、貝內(nèi)斯塔耶夫人、達(dá)蒂加盧布夫人、布呂伊夫人、圣帕特爾夫人、格拉蒙總督和她的女兒。 格拉蒙總督的女兒是胡安娜公主最喜歡的伴侶和朋友，胡安娜公主對(duì)她離開(kāi)加斯科涅深感遺憾。 凱瑟琳·達(dá)斯特比珍妮大幾歲。 而且，像她顯赫家族的所有成員一樣，她也因卓越的能力而聞名。 在她的告別詩(shī)中，凱瑟琳談到了她自己和公主早婚的可能性；考慮到胡安娜才十一歲，而德格拉蒙小姐十四歲，這表明公主已經(jīng)相信自己 已經(jīng)到達(dá)女人的世界，并與她的朋友進(jìn)行了相應(yīng)的交談。 格拉蒙小姐的告別，美麗而充滿活力。 她這樣寫(xiě)道： 我懇求你允許我， 我可以在這里告別。 我對(duì)上帝說(shuō)，他的存在 我從小就渴望； 現(xiàn)在我已經(jīng)收到了這個(gè)好處！ 失去你的視線，不要害怕多少。 因?yàn)楝旣惢蛲婢?，或我?huì)帶走， 這將需要我延長(zhǎng)你的視力。 但我希望我們所采取的那些， 更大的自由將使我們 再次見(jiàn)到我們； 并且無(wú)論如何， 我請(qǐng)你記住我。 因?yàn)闊o(wú)論你去哪里，都會(huì)去， 無(wú)論生或死都會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你 你的凱瑟琳，名叫達(dá)斯特， 誰(shuí)后悔得差點(diǎn)驚呆了！ 瑪格麗特王后和她的隨行一離開(kāi)，胡安娜公主就感到一陣深深的憂郁。 失去兩個(gè)年輕的同伴——德·羅漢女士和德·格拉蒙女士——似乎對(duì)她影響很大。 因?yàn)楹材入m然偶爾舉止粗魯，但她的性情非常深情，并且真誠(chéng)地依戀那些她認(rèn)為值得她尊重的人。 同樣，胡安娜也深深地感受到了她與母親的分離。 她也無(wú)法安撫，盡管有人向她表示，她的王室舅舅弗朗索瓦出于她日后會(huì)感激的原因，頒布了這次痛苦的分手令。 胡安娜現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)了童年的年齡。 她所接受的嚴(yán)格學(xué)習(xí)教育和哲學(xué)教育，過(guò)早地塑造了她的性格。 她對(duì)正義和一致性懷有最強(qiáng)烈的敬意。 然后，就像她一生一樣，沒(méi)有任何武斷的命令，即使其合法性和權(quán)宜性對(duì)她來(lái)說(shuō)不是顯而易見(jiàn)的，也沒(méi)有力量迫使她屈服。 詩(shī)人尼古拉斯·德·波旁 (Nicholas de Bourbon) 邀請(qǐng)公主重返學(xué)業(yè)，但沒(méi)有成功。 卡昂執(zhí)政官?lài)?yán)厲斥責(zé)了她的抱怨，以及她對(duì)王室舅舅的不合時(shí)宜的輕率舉止，她幾乎不肯回信舅舅的信。 珍妮熱切地希望他們能夠允許她重新與她的王室父母團(tuán)聚，這是她最重要的愿望。 或者說(shuō)服國(guó)王允許她居住在法國(guó)宮廷。 公主常常在普萊西斯孤獨(dú)的房間里哭泣幾個(gè)小時(shí)，聆聽(tīng)風(fēng)吹過(guò)茂密森林時(shí)的哀嚎，此時(shí)，這些森林環(huán)繞著路易十一的堡壘宮殿。 普萊西斯陰暗的宮廷里仍然布滿了可怕的防御工事和鐵籠，這位嚴(yán)厲的暴君將他暴政下無(wú)助的受害者關(guān)在里面，這讓公主敏感的心靈充滿了沮喪。 她舅舅為她指定的宮殿內(nèi)部的輝煌也無(wú)法讓她接受它的陰暗。 胡安娜熱切地聆聽(tīng)著與城堡過(guò)去的歷史有關(guān)的每一個(gè)可怕的傳說(shuō)。 普萊西斯宏偉的大廳里，瓦盧瓦公爵與法國(guó)克洛德公主舉行了弗朗索瓦的訂婚儀式，讓興奮的珍妮想起了路易國(guó)王在那里進(jìn)行的可怕的會(huì)面，與他的弓箭手著名長(zhǎng)官特里斯坦·埃爾米特，他的受害者經(jīng)常在無(wú)聲的痛苦中跪在大理石人行道上，在無(wú)情的君主腳下。 當(dāng)她出國(guó)時(shí)，路易為了保護(hù)他的堡壘宮殿免遭未經(jīng)授權(quán)的入侵者而設(shè)置陷阱的地方仍然留下了巨大的裂縫。 在公主病態(tài)的想象中，就連盧瓦爾河洶涌的河水也回響著那些在河水深處死去的不幸者的呻吟聲。 或者被無(wú)情的教務(wù)長(zhǎng)和他的弓箭手吊死在河岸陰影的樹(shù)枝上。 事實(shí)上，弗朗索瓦國(guó)王在他廣闊的領(lǐng)土上不可能為他年輕的侄女選擇比普萊西萊圖爾更陰暗的住所。 于是，公主的憂郁情緒一天天加深。 她嘆了口氣，發(fā)現(xiàn)自己身處一個(gè)更符合她內(nèi)心活躍氣氛的場(chǎng)景，周?chē)际桥c她同齡的同伴，他們可以分享她的追求。 貝阿恩的歷史學(xué)家?jiàn)W爾哈加雷 (Olhagaray) 說(shuō)，胡安娜是亨利和瑪格麗特的繼承人，她在法國(guó)普萊西萊圖爾長(zhǎng)大，她的舅舅弗朗索瓦一世很少允許她離開(kāi)，因?yàn)樗ε?他的妹夫打算將這位公主賜給皇帝的兒子菲利普。事實(shí)證明，我們的公主對(duì)這個(gè)住所感到非常厭倦，以至于她的房間里經(jīng)常回響著她的哀歌，空氣中也時(shí)?；仨懼膰@息，而她卻發(fā)出了一聲嘆息。 她無(wú)法控制自己的淚水。她膚色的光澤（因?yàn)樗菤W洲最美麗的公主之一）因大量的淚水而受損；她的頭發(fā)漫不經(jīng)心地飄在肩上，嘴唇上沒(méi)有笑容?！?正是擔(dān)心納瓦拉國(guó)王會(huì)將自己的女兒嫁給了菲利普親王，方濟(jì)各才堅(jiān)持胡安娜住在普萊西斯。 出于對(duì)弟弟命令的一貫尊重，瑪格麗特王后默許了與女兒的分離，因?yàn)樗钪`背國(guó)王的意愿是徒勞的。 西班牙的菲利普這個(gè)名字對(duì)胡安娜來(lái)說(shuō)已經(jīng)是一種不祥的預(yù)兆，給她的青春歲月蒙上了陰影，盡管她的未來(lái)因他的邪惡影響而變得痛苦。 他的女兒與西班牙繼承人的聯(lián)盟帶來(lái)了巨大而令人眼花繚亂的優(yōu)勢(shì)，納瓦拉國(guó)王認(rèn)為這是明智的。 他的驕傲和怨恨得到了滿足，胡安娜——她的手被弗朗索瓦毫不客氣地拒絕了，因?yàn)樗膬鹤訆W爾良公爵，當(dāng)國(guó)王安撫美第奇家族似乎是權(quán)宜之計(jì)時(shí)——應(yīng)該登上歐洲最驕傲的王位， 并將伊莎貝爾（查理五世皇帝令人遺憾的王后）放棄的王冠戴在她的額頭上。如果納瓦拉國(guó)王堅(jiān)持他的計(jì)劃，毫無(wú)疑問(wèn)，在皇帝的積極縱容下，這種結(jié)合將會(huì)實(shí)現(xiàn) 。 查五在他生命的這個(gè)時(shí)期，強(qiáng)烈地渴望得到它。 1536年，他因入侵法國(guó)失敗而蒙受的恥辱，如果西班牙王室獲得了胡安娜南部遺產(chǎn)中富裕的邊境省份，他的恥辱就會(huì)被勝利地抹去。 公主對(duì)她的舅舅愿意給予她的隱居教育表現(xiàn)出越來(lái)越多的不滿，這使弗朗索瓦一世感到嚴(yán)重尷尬。 但在他將胡安娜公主托付給她父母監(jiān)護(hù)之前，國(guó)王決定鄭重地將她許配給他自己選擇的配偶，以挫敗她父親和查五之間可能存在的任何秘密和解，涉及處置 碰巧的是，大約在這個(gè)時(shí)期，1540年，當(dāng)弗朗西斯國(guó)王在他的昂布瓦斯城堡逗留時(shí)，五月期間，他受到了克利夫斯和朱利葉公爵的拜訪，他曾前往法國(guó) 懇求國(guó)王協(xié)助他與皇帝爭(zhēng)奪古爾德斯公國(guó)的事務(wù)。 這一繼承問(wèn)題是當(dāng)時(shí)困擾德國(guó)的最復(fù)雜的問(wèn)題之一。 公國(guó)的宣稱(chēng)者有三人：第一是克利夫斯和朱利爾斯公爵，他是最后一位格爾德斯公爵烏爾里克的孫子； 其次是洛林公爵，烏爾里克公爵的侄子； 第三，查理五世對(duì)這一重要的繼承提出了雙重要求，由于烏爾里克公爵去世而沒(méi)有留下男性繼承人，他聲稱(chēng)將格爾德蘭省作為對(duì)帝國(guó)王冠的繼承權(quán)。 此外，作為哈布斯堡王朝的領(lǐng)土，根據(jù)居爾德斯公爵阿努爾的遺囑，他剝奪了兒子阿道夫的繼承權(quán)，將其家族的領(lǐng)地遺贈(zèng)給了皇帝的曾祖父勃艮第公爵好人菲利普 。 格爾德斯公爵烏爾里克去世后，公國(guó)各州將其領(lǐng)土判給他的女婿克利夫斯和朱利爾斯公爵威廉二世； 但后者在他能夠要求皇帝批準(zhǔn)他的任命之前就去世了，紅衣主教德·格蘭維爾答復(fù)了威廉的兒子和繼任者提出的申請(qǐng)，“皇帝拒絕承認(rèn)公爵的要求” 克利夫斯，或洛林公爵，因?yàn)檫@兩位王子都是古爾德斯家族女性成員的后裔，她們不能將任何權(quán)利傳給后代；但皇帝陛下的意圖是將公國(guó)納入他的行省 低地國(guó)家的封地，作為封地升格到他的王室?！?得知皇帝的決心后，克利夫斯公爵放棄了對(duì)皇室的效忠，倉(cāng)促征兵，在克利夫斯公國(guó)的主要城鎮(zhèn)駐扎了強(qiáng)大的駐軍，并派出一支由馬丁指揮的軍隊(duì)。 馮·羅森到達(dá)了格爾德蘭邊境后，他本人前往巴黎，請(qǐng)求弗朗索瓦一世的援助，并要求國(guó)王授予他夢(mèng)寐以求的封爵權(quán)。 克里維斯公爵從弗朗索瓦那里受到的歡迎超出了他最樂(lè)觀的預(yù)期。 國(guó)王許諾在人力和金錢(qián)上為他提供援助，此外，還提出將他的侄女、貝阿恩的女繼承人胡安娜·德·阿爾布雷嫁給他。 通過(guò)這一措施，國(guó)王立即免除了自己對(duì)胡安娜未來(lái)與皇帝兒子結(jié)合的進(jìn)一步焦慮。 通過(guò)巧妙的政策，他又在查理的心中點(diǎn)燃了最可怕的警報(bào)，因?yàn)榭死锞S斯公爵公開(kāi)宣揚(yáng)路德教的教義，并被認(rèn)為是德國(guó)改革教義的主要支持者之一。 因此，這種聯(lián)盟必然會(huì)起到加強(qiáng)國(guó)王與德國(guó)路德教臣民關(guān)系的作用，這些臣民總是在查理的帝國(guó)權(quán)杖下反抗。 克里維斯公爵已經(jīng)年滿二十四歲了，他身材高大，英俊瀟灑，有著在那個(gè)尚武時(shí)代堪稱(chēng)完美騎士的成就。 他是一位熟練的騎手，服裝和裝備都很華麗，對(duì)他的眷屬慷慨大方，同時(shí)他擁有足夠的學(xué)識(shí)，可以與法國(guó)宮廷里的博學(xué)教授討論文學(xué)。 并欣賞國(guó)王喜歡置身其中的華麗藝術(shù)品。 克里維斯公國(guó)的收入足以維持其主權(quán)國(guó)家：公爵在德國(guó)的地位是一種權(quán)力和尊嚴(yán)。 他的大姐姐克利夫斯的西比拉是薩克森選帝侯腓特烈的配偶。 他最小的妹妹姐姐最近成為英格蘭國(guó)王亨利八世的第四任王后。他的母系出身于古爾德斯家族——一個(gè)因犯罪記錄而臭名昭著的家族——這是弗朗索瓦國(guó)王為接受他的姐姐而選擇的女婿中唯一明顯的缺陷。 與此同時(shí)，國(guó)王向納瓦拉國(guó)王和王后通報(bào)了他關(guān)于處置女兒婚姻的意圖； 為了讓王室夫婦接受這一武斷的決定，弗朗索瓦宣布，克利夫斯公爵欣然同意了他認(rèn)為合適的唯一條件，即允許胡安娜在訂婚后留在法國(guó) 在母親的監(jiān)護(hù)下度過(guò)了三年的時(shí)間。 納瓦拉國(guó)王收到這一情報(bào)后感到非常憤怒。 他對(duì)妹夫的抱怨除了其他原因外，還包括弗朗索瓦違反了他將胡安娜公主與他的次子奧爾良公爵亨利結(jié)婚的承諾。 貝阿恩的女繼承人與克利夫斯公爵（一位武裝起來(lái)反對(duì)他的宗主皇帝）的婚姻，在亨利看來(lái)，對(duì)阿爾布雷家族剩余領(lǐng)地（位于西班牙邊境）的安全來(lái)說(shuō)是一個(gè)致命的計(jì)劃。 查理一聽(tīng)說(shuō)打算結(jié)盟，第一時(shí)間就感到憤怒。 而且，納瓦拉國(guó)王知道，自胡安娜被嫁給克利夫斯公爵之日起，他說(shuō)服西班牙君主恢復(fù)上納瓦拉王國(guó)的最后機(jī)會(huì)就結(jié)束了。 貝阿恩公國(guó)的各州也對(duì)這樁婚姻提出了抗議； 他們的反對(duì)理由是，未來(lái)的君主與一位公爵結(jié)盟是不明智的，而公爵的領(lǐng)土對(duì)于貝阿恩來(lái)說(shuō)是非常遙遠(yuǎn)的。 他們公正地指出，如果聯(lián)姻成功，公國(guó)在沒(méi)有君主的情況下，很快就會(huì)受到法國(guó)或西班牙王室的控制。 然而，瑪格麗特王后并沒(méi)有表現(xiàn)出對(duì)為她女兒提議的聯(lián)盟的反對(duì)；她努力緩和丈夫的反對(duì)。 亨利太害怕弗朗索瓦的威脅而不敢長(zhǎng)期抵抗。 因?yàn)閲?guó)王宣布，一旦發(fā)現(xiàn)任何試圖與皇帝談判的行為，就會(huì)對(duì)貝亞恩進(jìn)行軍事占領(lǐng)； 如果納瓦拉國(guó)王將他的女兒帶過(guò)西班牙邊境，那么該公國(guó)并入法國(guó)王室就應(yīng)該受到懲罰。 克利夫斯公爵信奉的宗教使他受到瑪格麗特的青睞。 他的富裕，以及他對(duì)皇家紫色的自負(fù)，在哈布斯堡王朝的成員之后，滿足了她的野心。 但最重要的是，這種聯(lián)盟的實(shí)現(xiàn)是國(guó)王的意愿。 胡安娜公主終于獲悉這一事件注定會(huì)徹底顛覆普萊西斯的家庭慣例。 有一天，弗朗索瓦在昂布瓦斯逗留期間，指揮了一場(chǎng)沿著盧瓦爾河岸的皇家狩獵。 在幾名他最寵愛(ài)的朝臣的陪同下，他與大部隊(duì)分離，突然出現(xiàn)在普萊西斯圖爾的城門(mén)前。 胡安娜被召喚到她的王室舅舅面前，欣喜若狂地歡迎他，作為回報(bào)，她從他的嘴里得到了情報(bào)，她的手已被許諾給克利夫斯公爵，她將立即履行為她訂下的婚約； 因此，她要在盡可能短的時(shí)間內(nèi)出發(fā)前往阿朗松與她的母親瑪格麗特王后會(huì)合。 在這個(gè)專(zhuān)橫的命令下，公主的額頭充滿了她家族的驕傲血統(tǒng)。 她驚訝又憤怒，激動(dòng)得熱淚盈眶。 然而，很快她就恢復(fù)了冷靜，毅然決然地找到了她的舅舅，“非常謙虛地懇求他不要強(qiáng)迫她嫁給德·克利夫斯先生?！备ダ仕魍哂肋h(yuǎn)無(wú)法容忍反對(duì)他的意愿，冷冷地轉(zhuǎn)過(guò)身去，對(duì)哭泣的孩子重申了他的指示，讓她立即離開(kāi)普萊西斯，然后他就離開(kāi)了。 公主別無(wú)選擇，只能聽(tīng)從舅舅的吩咐，準(zhǔn)備正式拜見(jiàn)她的未婚夫君。 胡安娜想要一個(gè)更愉快的住所，并與同齡的少女作伴。 她對(duì)法國(guó)充滿熱情，一想到要離開(kāi)自己的國(guó)家，她的眼淚就奪眶而出。 在前往阿朗松的路上，她在巴黎短暫停留，弗朗索瓦國(guó)王向他的侄女介紹了他為她挑選的新郎。 盡管她還是個(gè)孩子，但她卻如此傲慢，以致招致了她舅舅的嚴(yán)重不滿。 接受威廉公爵這樣杰出的騎士的效忠，她并沒(méi)有表現(xiàn)出絲毫的自滿。 人們注意到，當(dāng)選王室新娘的嘴唇輕蔑地翹起，因?yàn)樗⒁獾焦魧?duì)國(guó)王和全能的蒙莫朗西警官表現(xiàn)出的奴性舉止。 當(dāng)卡昂執(zhí)政官和其他人對(duì)她不和解的舉止提出抗議時(shí)，據(jù)觀察，這可能會(huì)對(duì)她對(duì)未來(lái)配偶的想法產(chǎn)生最壞的影響，胡安娜漫不經(jīng)心地回答說(shuō)：“她認(rèn)為這樣做沒(méi)有任何好處?！?離開(kāi)法國(guó)和她自己的貝阿恩遺產(chǎn)，嫁給了克利夫斯公爵。” 弗朗索瓦對(duì)這位年輕公主表現(xiàn)出的傲慢表現(xiàn)出強(qiáng)烈的不滿，他遠(yuǎn)沒(méi)有充分欣賞她的才智和堅(jiān)強(qiáng)的性格。 在與公主一起前往阿朗松之前，國(guó)王向卡昂執(zhí)政官表達(dá)了非常嚴(yán)厲的態(tài)度，命令前者將他的話傳達(dá)給瑪格麗特王后，以便她的陳述可以促使公主表現(xiàn)出服從他的意愿。 弗朗索瓦的嫉妒和憤怒對(duì)他遇到的意想不到的反對(duì)感到震驚。 他也許將胡安娜的不服從歸因于她父親對(duì)她的秘密鼓勵(lì)。 瑪格麗特王后收到執(zhí)政官的報(bào)告后非常驚愕。 她派人把女兒叫來(lái)，嚴(yán)厲質(zhì)問(wèn)她如此叛逆的原因。 并就她在普萊西斯拜訪她時(shí)向國(guó)王提出的大膽要求向她提出了勸告。 胡安娜平靜地回答說(shuō)：“她當(dāng)時(shí)就冒昧地向國(guó)王坦白了；她一直習(xí)慣于向他說(shuō)出她的想法和愿望。”意識(shí)到她弟弟對(duì)丈夫表現(xiàn)出的缺乏忠誠(chéng)的懷疑。 納瓦拉的瑪格麗特急于辯解女兒的行為，于是給國(guó)王寫(xiě)了這樣的信：“大人，在我極度的磨難中，我只經(jīng)歷了一種安慰，那就是確定的知道，無(wú)論是納瓦拉國(guó)王還是我自己，除了服從您之外都沒(méi)有其他愿望，不僅在這樁婚姻上，而且在所有其他事情上 你給我們的命令。 陛下，我聽(tīng)說(shuō)我的女兒，并沒(méi)有像她應(yīng)該的那樣感激您屈尊探望她而給予她的巨大榮譽(yù)，也沒(méi)有她對(duì)您的服從； 也沒(méi)有，一個(gè)少女不應(yīng)該有自己的意愿——竟敢提出如此愚蠢的請(qǐng)求，懇求您不要讓她嫁給德·克利夫斯先生。 我不知道該怎么想，大人，也不知道如何向您講話，因?yàn)槲冶从^，世界上沒(méi)有人可以向我尋求安慰或建議。 納瓦拉國(guó)王也感到如此震驚和悲痛，我以前從未見(jiàn)過(guò)他如此憤怒； 因?yàn)槲覀儫o(wú)法猜測(cè)她的這種巨大膽識(shí)是從何而來(lái)，她甚至從未向我們提及過(guò)這樣的計(jì)劃。 她辯解說(shuō)，她與你的關(guān)系比與我們自己的關(guān)系還要親密。 但這種親密關(guān)系不應(yīng)該激發(fā)她如此大的自由，因?yàn)槲蚁嘈?，沒(méi)有人建議她這樣做。如果我能找到激發(fā)她這種想法的人物，我會(huì)充分表達(dá)我的不滿，讓你相信我們的忠誠(chéng)，大人，這件愚蠢的事情是在沒(méi)有得到她父母的批準(zhǔn)和意愿的情況下進(jìn)行的，除了您的意愿之外，他們沒(méi)有任何意愿。 因此，大人，您的習(xí)慣更多的是寬恕錯(cuò)誤，而不是懲罰錯(cuò)誤——尤其是當(dāng)理解失敗時(shí)，正如我可憐的女兒的情況顯然所發(fā)生的那樣——我非常謙虛地懇求您，大人， 因?yàn)樗矚g這個(gè)不合理的請(qǐng)求，這是她對(duì)你犯下的第一個(gè)錯(cuò)誤，你不會(huì)撤回你對(duì)她和我們自己所表現(xiàn)出的父親般的恩惠。 ” 與此同時(shí)，胡安娜繼續(xù)對(duì)為她提議的聯(lián)盟表示最頑固的反對(duì)；她母親的雄辯，懇求和交涉未能安撫公主對(duì)她的德國(guó)未婚夫的心； 她還激烈地宣稱(chēng)“如果這個(gè)計(jì)劃堅(jiān)持下去，她就應(yīng)該去死”。 事實(shí)證明，公爵的宗教信仰并不適合他為自己引薦的同盟。 因?yàn)楣魇窃谂c羅馬教會(huì)嚴(yán)格交往的環(huán)境中長(zhǎng)大的。 直到后來(lái)，胡安娜和她的王母一起生活了幾年之后，她才不知不覺(jué)地吸收了加爾文教義的傾向，這給她的未來(lái)人生賦予了獨(dú)特的色彩。 然而，我們有理由相信，瑪格麗特讓她的女兒接受了改革原則的仔細(xì)指導(dǎo)。 因?yàn)楣鞅救寺暦Q(chēng)，她沒(méi)有早點(diǎn)公開(kāi)承認(rèn)其教義的原因之一是，她對(duì)大多數(shù)加爾文教牧師對(duì)從納瓦拉君主那里得到的好處表現(xiàn)出的一點(diǎn)感激之情表示不滿； 但主要是因?yàn)樗麄兣灿昧艘淮蠊P錢(qián)，這些錢(qián)是由她的王母送到瑞士和德國(guó)作為救濟(jì)金，用于救濟(jì)信仰被禁止和受苦受難的路德教徒。 與此同時(shí)，塞茲主教完成了瑪格麗特王后托付給他的使命——將她的信轉(zhuǎn)達(dá)給國(guó)王——帶來(lái)了弗朗索瓦非常積極的命令，要求公主立即與克利夫斯公爵訂婚。 儀式完成后，弗朗索瓦要求他的姐姐將公主帶到沙泰勒羅，以便在宮廷在場(chǎng)的情況下為她舉行隆重的婚禮。 胡安娜對(duì)這個(gè)命令感到如此不知所措，她的抗議如此憤怒，以至于瑪格麗特王后被迫采取了一種有點(diǎn)可笑的權(quán)宜之計(jì)，用嚴(yán)厲的鞭打來(lái)威脅公主，除非她表現(xiàn)出更加卑微和得體的舉止。 然而，珍妮的勇敢精神并沒(méi)有被嚇倒；事實(shí)上，她堅(jiān)決反對(duì)她母親和她的國(guó)王舅舅的絕對(duì)命令，以至于當(dāng)人們認(rèn)為公主剛剛十二歲那年，人們堅(jiān)信弗朗索瓦有理由懷疑納瓦拉國(guó)王默許其反抗； 胡安娜的反抗是在她父親的暗中慫恿下進(jìn)行的。 即使不是真的，但毫無(wú)疑問(wèn)是他的默許。 胡安娜發(fā)現(xiàn)自己的反抗收效甚微，于是采取了一種非同尋常的權(quán)宜之計(jì)，即對(duì)她的強(qiáng)制婚禮提出秘密抗議——她讓家里的三名官員見(jiàn)證了這份文件，該書(shū)自始至終都是她親手寫(xiě)的，大意如下：- “我，胡安娜·德·納瓦拉，堅(jiān)持我已經(jīng)作出的聲明，特此再次向在場(chǎng)的人申明并抗議，克利夫斯公爵和我本人之間希望締結(jié)的婚姻是違反我的意愿的； 我從來(lái)沒(méi)有同意過(guò)，也不會(huì)同意；并且我以后所說(shuō)和所做的一切，可能能夠證明我已經(jīng)同意，那就是我被強(qiáng)行勒索，違背我的愿望和愿望的，因?yàn)槲液ε?國(guó)王，我父親的國(guó)王和我母親的王后，他們威脅要讓我的家庭女教師卡昂的執(zhí)政官鞭打我。奉我母親王后的命令，我所說(shuō)的家庭女教師也多次聲明， 如果我不同意國(guó)王所希望的這樁婚姻，如果我不同意，我將受到嚴(yán)厲的懲罰，甚至導(dǎo)致我的死亡；如果拒絕，我可能導(dǎo)致我的父親、我的母親和他們的家族徹底毀滅；這讓我充滿了恐懼和恐懼，甚至成為我所說(shuō)的父親和母親毀滅的原因，我不知道該向誰(shuí)求助 除了上帝之外，看到我的父親和母親拋棄了我，他們都清楚我對(duì)他們說(shuō)了什么——我永遠(yuǎn)不會(huì)愛(ài)克利夫斯公爵，我也不會(huì)擁有他。 因此，我事先聲明，如果我以任何方式與上述克利夫斯公爵訂婚或結(jié)婚，那將違背我的心意，違背我的意愿； 他永遠(yuǎn)不會(huì)成為我的丈夫，我也永遠(yuǎn)不會(huì)這樣看待他，任何婚姻都將被視為無(wú)效； 為了證明這一點(diǎn)，我呼吁上帝和你們自己，作為我即將與我簽署的聲明的見(jiàn)證人，告誡你們每個(gè)人記住我對(duì)關(guān)于這樁婚姻的觀點(diǎn)。 （簽） “胡安娜·德·納瓦拉，” “J·達(dá)羅斯” “弗朗西斯·納瓦羅” “阿爾諾·杜奎斯。” 盡管她極力否認(rèn)，胡安娜公主和克利夫斯公爵還是在阿朗松城堡的大廳里舉行了訂婚儀式。 主禮主教是塞茲主教。 公主在憂愁和痛苦的時(shí)候，卻表現(xiàn)出了極大的冷靜。 隨后，她平靜地準(zhǔn)備陪伴母親前往沙泰勒羅，在那里，她的公開(kāi)訂婚儀式將面臨更為嚴(yán)峻的考驗(yàn)。在她離開(kāi)阿朗松之前，可能是受到之前激勵(lì)她決心對(duì)這樁婚姻提出書(shū)面抗議的各方的推動(dòng)，為了對(duì)這次婚姻提出書(shū)面抗議，公主起草了第二份文件，并提交給見(jiàn)證第一份文件的同一群人簽名。 公主用以下措辭表達(dá)了自己的觀點(diǎn)：- “我，胡安娜·德·納瓦拉，當(dāng)著你們的面，出于對(duì)真相的熱愛(ài)，簽署了我之前提出的抗議書(shū)，你們認(rèn)為，我的母親王后和我的家庭教師強(qiáng)迫我服從克利夫斯公爵要求的他和我之間的婚姻；而且，我們之間的婚禮是違背我的意愿的；我請(qǐng)你們所有人見(jiàn)證我堅(jiān)持我所做的抗議 在我和上述克利夫斯公爵假裝訂婚的那天，以及在我隨時(shí)通過(guò)口頭或親手作出的所有每一項(xiàng)聲明中，我在您面前聲明；此外，我聲明，上述 婚姻的莊嚴(yán)性，以及與之相關(guān)的所有其他事情，都是違背我的意愿而完成的，并且所有這些都將被視為無(wú)效，因?yàn)槭俏以诒┝涂酥葡峦瓿刹⑼獾模灰宰C明 我請(qǐng)你們所有人見(jiàn)證這一點(diǎn)，并請(qǐng)求你們與我本人在這份文件上簽字，希望在上帝的幫助下，有一天它會(huì)對(duì)我有所幫助。 （簽） “胡安娜·德·納瓦拉，” “&c.，&c.，&c.” 胡安娜抵達(dá)沙泰勒羅后，受到了弗朗索瓦國(guó)王的熱情接待，那里正在為她的結(jié)婚典禮做最豪華的準(zhǔn)備工作。 國(guó)王無(wú)視侄女向他提出的每一個(gè)抗議。 克利夫斯公爵厭倦了徒勞地試圖安撫他年輕的新娘，他把自己的殷勤奉獻(xiàn)給了瑪格麗特王后，她的美麗和無(wú)數(shù)的魅力使他幾乎忘記了她女兒所表現(xiàn)出的蔑視。 1540 年 7 月 15 日，公爵與納瓦拉公主胡安娜舉行了婚禮。年輕的新娘身著鑲有珠寶的金布長(zhǎng)袍。 她的額頭上戴著一頂由非常豐富的寶石制成的公爵皇冠。 她的斗篷下擺飾有貂皮鑲邊。儀式舉行得十分隆重：所有的國(guó)家重要官員都被召集到了沙泰勒羅； 查理五世皇帝的加冕儀式是如此的豐富和炫耀，其花費(fèi)比胡安娜勉強(qiáng)參加的盛會(huì)要少得多。 當(dāng)弗朗索瓦國(guó)王親自帶領(lǐng)新娘走向圣壇時(shí)，堅(jiān)決反對(duì)這一婚事的胡安娜從椅子上站了起來(lái)。 然后，她突然抱怨身體不舒服，并聲稱(chēng)自己無(wú)法在長(zhǎng)袍上裝飾的珠寶和黃金的重壓下行走。 弗朗索瓦感到難以形容的惱怒，他看了一眼周?chē)墓獠收杖说娜巳骸?他叫來(lái)了蒙莫朗西警衛(wèi)，命令他把公主抬去教堂。 蒙莫朗西服從了； 盡管被他的王室主人選為這樣的職位而深受傷害：因?yàn)樵S多人，包括警衛(wèi)本人，都認(rèn)為國(guó)王的命令明顯損害了他職位的顯赫尊嚴(yán)，甚至預(yù)示著即將到來(lái)的恥辱。 然而，一定是蒙莫朗西過(guò)度的虛榮心被弗朗西斯的命令所傷害，當(dāng)他將公主放在祭壇上后回到游行隊(duì)伍中的位置時(shí)，他發(fā)出了這樣的感嘆：“從現(xiàn)在起，這是我的榮幸” 再見(jiàn)了？”因?yàn)樗麆倓偯銖?qiáng)履行的這一職務(wù)，曾在其他場(chǎng)合由皇室血統(tǒng)的王子擔(dān)任過(guò)；因此，即使對(duì)蒙莫朗西家族來(lái)說(shuō)，這也不會(huì)帶來(lái)任何貶低。然而，謠言早已流傳開(kāi)來(lái)。 國(guó)王有意流放他昔日最寵愛(ài)的警衛(wèi)，他的傲慢和粗暴的脾氣激起了君主的不滿：因此，朝臣們警惕地發(fā)現(xiàn)，甚至可能對(duì)任何發(fā)生的事件賦予超出應(yīng)有的重要性。 這是蒙莫朗西所關(guān)心的。 胡安娜的婚禮隆重舉行后，舉行了盛大的宴會(huì)和舞會(huì)，根據(jù)國(guó)王的明確意愿，她被迫出席。 然后，她被允許回到她母親的城堡，在那里，公主再次被克利夫斯公爵正式委托給女王瑪格麗特監(jiān)護(hù)，并由卡昂執(zhí)政官控制，“直到她達(dá)到適當(dāng)?shù)哪挲g” 為了履行她所訂下的婚約?！?接下來(lái)的八天里，舉行了最精彩的游行和娛樂(lè)慶祝這一事件。 胡安娜仍然避開(kāi)她的新郎，他堅(jiān)稱(chēng)她是他的妻子，這讓她很不高興，她的怨恨不僅僅是青少年的憤慨。 “在沙泰勒羅的草地上，”這些慶?；顒?dòng)的一位編年史家說(shuō)道，“舉行了比武和比武比賽；大廳、畫(huà)廊、凱旋門(mén)和宮殿都是用青翠的樹(shù)枝建造的，武裝的騎士被安排在里面保衛(wèi)。 這些建筑是為了向她們心中的女士們致敬，她們的裝置與騎士的武器以及從襲擊者手中奪取的其他戰(zhàn)利品交織在樹(shù)葉中。在這些建筑物附近有青翠的亭子，住著隱士，穿著綠色或綠色的衣服。 灰色天鵝絨和其他歡快的顏色；其職責(zé)是為可能碰巧到來(lái)的任何奇怪的騎士提供向?qū)?。草地的另一部分是女士們，她們扮演仙女和?shù)妖，由她們的小矮人陪伴；所有的人都按照 過(guò)去的模式和時(shí)尚。這種比武，新穎而華麗，是我們這個(gè)時(shí)代做過(guò)或聽(tīng)說(shuō)過(guò)的最令人難忘的事情。這些騎士的遭遇發(fā)生在白天；但那里 晚上可能不缺乏娛樂(lè)，人們制定了名單，其中在火把的照耀下繼續(xù)進(jìn)行比武； 這在法國(guó)是聞所未聞的事情。 “慶祝活動(dòng)結(jié)束后，克利夫斯公爵告別并離開(kāi)，繼續(xù)對(duì)抗皇帝，弗朗索瓦國(guó)王的積極承諾鼓舞了他，他將在他的直接指揮下將一支軍隊(duì)開(kāi)進(jìn)德國(guó)。胡安娜公主現(xiàn)在在宮廷中被小心翼翼地稱(chēng)為克利夫斯公爵夫人，她很高興地告別了她的舅舅，舅舅給了她昂貴的禮物，并陪同她的皇室父母前往他們的內(nèi)拉克城堡，從那里他們前往波城過(guò)冬。 在接下來(lái)的兩年里，胡安娜留在貝阿恩，在她母親的陪伴下感到快樂(lè)，并與瑪格麗特火車(chē)上的貴族少女們分享課程和娛樂(lè)。 這段時(shí)期對(duì)公主的性格產(chǎn)生了巨大的道德益處。在母親明智的指導(dǎo)下，她的暴躁脾氣變得柔和了； 她的教育取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，盡管這更多的是來(lái)自于與波城宮廷學(xué)者的交往，而不是來(lái)自于書(shū)籍的研究。 因?yàn)楹材鹊男郧樘^(guò)活潑，無(wú)法讓她發(fā)揮出強(qiáng)大的應(yīng)用能力。 通過(guò)與改革宗教師、貝阿恩難民的持續(xù)交往，珍妮開(kāi)始逐漸喜歡上他們的教義。 他們的生活，以及他們的追隨者所實(shí)行的嚴(yán)厲的自我克制，都表明他們拒絕為了安逸或權(quán)宜之計(jì)而在原則上做出絲毫妥協(xié)。 這是一個(gè)每個(gè)人都想知道的問(wèn)題，盡管很少有人試圖解決它，偉大的弗朗索瓦一世的侄女和優(yōu)雅的瑪格麗特·德·安古萊姆的孩子很早就表現(xiàn)出驚人的冷淡，無(wú)論外物就其本身而言多么有吸引力，當(dāng)她經(jīng)過(guò)仔細(xì)觀察，都可能會(huì)發(fā)現(xiàn)其缺乏真正的價(jià)值。 胡安娜性格極其單純，她早年就養(yǎng)成了探究他人動(dòng)機(jī)、洞察事實(shí)根源的習(xí)慣，這些都使得公主比平常更容易受到改革教義的影響。 當(dāng)她在法雷爾或羅塞爾的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)神學(xué)時(shí)，她的好奇心在尋找證據(jù)時(shí)從未受到抑制；她的推論也沒(méi)有被梅松主教經(jīng)常反對(duì)的莊嚴(yán)障礙——教會(huì)的權(quán)威——所阻礙。 胡安娜每天在她母親和奧萊龍主教熱拉爾·魯塞爾（Gérard Roussel）的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)圣經(jīng)，熱拉爾·魯塞爾是女王的施舍者，一位非常虔誠(chéng)的高級(jí)教士，在羅馬紫袍下主張自由的情感，并在討論神學(xué)時(shí)大膽 與加爾文本人無(wú)愧的信條。與如此無(wú)畏地提出的意見(jiàn)相關(guān)的唯一令人反感的情況是，她的未婚夫，克利夫斯公爵，公開(kāi)宣稱(chēng)信奉路德教信條。 任何看似能加強(qiáng)公爵事業(yè)與她事業(yè)之間聯(lián)系的小事，都會(huì)引起公主的反感。 盡管如此，胡安娜公主在貝亞恩居住期間所吸取的教訓(xùn)，以及從瑪格麗特王后雄辯的口中聽(tīng)到的真理，都在她的心中留下了不可磨滅的印象，并在后來(lái)產(chǎn)生了豐碩的成果。 與此同時(shí)，克利夫斯公爵的政治命運(yùn)開(kāi)始下降。他與胡安娜公主舉行婚禮后不到十八個(gè)月，皇帝就強(qiáng)烈不滿，威脅要消滅這位向瓦盧瓦效忠的叛徒封臣。 克利夫斯公爵軍隊(duì)統(tǒng)帥馬丁·馮·羅塞姆的事業(yè)受到了阻礙；然而，在布拉班特省遭到蹂躪之前，甚至安特衛(wèi)普鎮(zhèn)也受到威脅：但查理如此惱怒 在這種大膽的反抗中，他發(fā)誓“他寧愿離開(kāi)王冠，也不愿給公爵留下一寸土地”。 大約在 1543 年 8 月，皇帝率領(lǐng)一支由 40,000 名步兵和 8000 名騎兵組成的軍隊(duì)，入侵法國(guó)并重新征服盧森堡，進(jìn)入克利夫斯公國(guó)，并包圍了該鎮(zhèn) 杜倫的。 與此同時(shí)，在弗朗索瓦國(guó)王的保護(hù)下，克利夫斯公爵冒險(xiǎn)反抗他的宗主，占領(lǐng)了盧森堡公國(guó)。 當(dāng)皇帝出現(xiàn)在杜倫面前時(shí)，國(guó)王正在以最驚人的規(guī)模重建蘭德雷西城堡的防御工事。 克利夫斯公爵對(duì)威脅到他的必然破壞感到震驚，派出了一個(gè)又一個(gè)信使，懇求法國(guó)軍隊(duì)的一個(gè)師的援助。 但是弗朗索瓦，由于他的許多措施都表現(xiàn)出一種奇怪的不穩(wěn)定，現(xiàn)在他在支持保護(hù)王子方面表現(xiàn)得漠不關(guān)心，他把侄女的手交給了王子，就像他一直在強(qiáng)迫公主的傾向一樣。 部分法軍在蘭德雷西之前參與了戰(zhàn)斗； 另一半在王太子亨利的指揮下，滲透到布拉班特省和埃諾省的邊界，那里的許多重要堡壘已被占領(lǐng)。 因此，公爵的使者被解散了，國(guó)王含糊地承諾將來(lái)會(huì)提供援助，而國(guó)王已經(jīng)發(fā)現(xiàn)為他的軍隊(duì)所取得的征服提供有效的駐軍是一件困難的事情。 與此同時(shí)，杜倫鎮(zhèn)落入了憤怒的皇帝的手中。 居民被肆意屠殺，防御工事被夷為平地。 魯雷蒙德和公國(guó)的其他主要城鎮(zhèn)，急忙投降，擔(dān)心同樣的屠殺。格爾德蘭省已經(jīng)承認(rèn)了所向披靡的查理的影響力，他率領(lǐng)勝利的軍隊(duì)圍攻了該城鎮(zhèn) 他威脅要摧毀芬盧，除非它在給定的時(shí)間內(nèi)投降。 對(duì)克利夫斯公國(guó)的征服已經(jīng)完成。 威廉公爵和他的大臣們陷入了恐慌，似乎剝奪了他們應(yīng)對(duì)即將到來(lái)的危機(jī)的所有權(quán)力。 更嚴(yán)重的是他們沒(méi)有能力應(yīng)對(duì)未來(lái)的緊急情況。 公爵的選擇只剩下兩種選擇。 第一個(gè)是無(wú)條件地屈服于強(qiáng)大的查理，放棄與法國(guó)國(guó)王的聯(lián)盟，并接受皇帝為他最近的叛逃而選擇強(qiáng)加的任何條件：第二個(gè)是放棄公國(guó)以任其擺布 并在馮·羅森指揮下率領(lǐng)軍隊(duì)加入盧森堡的法國(guó)軍隊(duì)，并在百合花的旗幟下光榮地奪回他古老的遺產(chǎn)。 克利夫斯公爵的胸中已經(jīng)燃起了武氣的火花，這就是他毫無(wú)疑問(wèn)的決定。 然而，他有古爾德斯家族的膽怯血統(tǒng)，他是這個(gè)家族的后裔，他的血統(tǒng)壓制了榮譽(yù)的沖動(dòng)。 公爵深信，采取屈從的措施來(lái)安撫他被冒犯的君主是權(quán)宜之計(jì)。 有人向公爵表示，他的公國(guó)一旦并入哈布斯堡王朝的領(lǐng)土，可能永遠(yuǎn)不會(huì)恢復(fù)； 但是，如果皇帝得到適當(dāng)?shù)陌矒幔⑶艺幱谂c他的宿敵法國(guó)國(guó)王發(fā)生重大斗爭(zhēng)的前夕，他可能會(huì)給予他帝國(guó)的寬大處理，而不是迫使公爵與法國(guó)結(jié)成更緊密的聯(lián)盟。 公爵幾乎因?yàn)樘幘车牟淮_定而失去了勇氣。 他的新娘、她美麗的南方血統(tǒng)、她偉大的舅舅的記憶，以及后者更輝煌的承諾，都從他的腦海中消失了，他決定與皇帝講和，以查理五世可能認(rèn)為適合施加的任何個(gè)人恥辱為代價(jià)。 在這些交易期間，國(guó)王一直在為救助克利夫斯公爵做積極的準(zhǔn)備。 他相信，沒(méi)有比完善威廉公爵和他侄女之間的婚姻更好的方式向皇帝表明他的意圖是支持對(duì)帝國(guó)叛亂的附庸的保護(hù)，因此他派遣紅衣主教杜貝萊前往貝阿恩， 并明確命令將胡安娜帶到盧森堡的營(yíng)地，國(guó)王打算從那里親自護(hù)送她前往艾克斯。 當(dāng)年輕的胡安娜得知紅衣主教前往波城的使命的性質(zhì)時(shí)，她感到無(wú)比絕望。 她流著淚抗議說(shuō)，如果被迫服從舅舅的召喚，她就應(yīng)該死?！焙材壬钚鸥赣H對(duì)她的同情，懇求他將她從婚姻中拯救出來(lái)，從她一想到就戰(zhàn)栗的命運(yùn)中拯救出來(lái)。胡安娜堅(jiān)決不聽(tīng)紅衣主教杜貝萊的意見(jiàn)，他是法國(guó)最雄辯、最含沙射影的主教之一。同樣徒勞的是王后瑪格麗特的懇求和勸告，讓她的女兒銘記服從國(guó)王意志的必要性。然而，珍妮不得不這樣做 在與她的母親進(jìn)行了最痛苦的告別后，她離開(kāi)了；并在納瓦拉國(guó)王的陪同下出發(fā)前往她的新家。 克利夫斯公爵不知道弗朗索瓦國(guó)王為他所做的努力，在十五名軍官的陪同下前往芬盧的帝國(guó)營(yíng)地，要求覲見(jiàn)皇帝。 這個(gè)要求遭到了嚴(yán)厲的拒絕； 但有人向公爵透露，德·格蘭維爾大臣將熱情款待他，直到皇帝陛下決定他的命運(yùn)為止。 公爵相應(yīng)地對(duì)德·格蘭維爾的帳篷進(jìn)行了修繕。 憑借懇求和諫，他最終說(shuō)服那位有權(quán)勢(shì)的大臣為他向查理求情。 夜幕降臨前，大臣向他的懇求者帶來(lái)了令人振奮的消息：皇帝以他仁慈的仁慈態(tài)度，充分表明了接受公爵的悔罪態(tài)度并準(zhǔn)備好讓他為他的叛國(guó)罪贖罪，同意讓他明天到場(chǎng)。 第二天一早，科隆大主教的副官、不倫瑞克公爵和另一位擔(dān)任科隆市大使的貴族親自到場(chǎng)，并向公爵介紹了他被冒犯的宗主。 皇帝選定的覲見(jiàn)地點(diǎn)是一座大帳篷，是圍城軍隊(duì)的禮拜堂。 查理接見(jiàn)坐在國(guó)椅上的公爵，頭上戴著王冠，手里拿著權(quán)杖。當(dāng)這位反抗他的封臣邁著猶豫的步伐走近時(shí)，皇帝的眉頭皺了起來(lái)。 納瓦拉公主的未婚夫和他的三位調(diào)解人隨后謙恭地跪在王座腳下。 皇帝對(duì)這個(gè)動(dòng)作沒(méi)有絲毫在意，而是轉(zhuǎn)過(guò)頭去。 公爵隨后大聲說(shuō)道：“最威嚴(yán)的皇帝！我來(lái)拜倒在您的腳下，接受您對(duì)我過(guò)去的罪孽所施加的任何懲罰；或者從您的仁慈中得到一個(gè)希望，無(wú)論多么微弱， 寬恕和恩典。” 隨后，布倫瑞克公爵仍然跪著，用德語(yǔ)發(fā)表了長(zhǎng)達(dá)一刻鐘的演說(shuō)：他的演說(shuō)之后是科隆大使的另一場(chǎng)演說(shuō)，祈禱皇帝對(duì)罪犯表現(xiàn)出仁慈的寬大處理，盡管他已經(jīng)悔罪了。 ，對(duì)象在他的腳下。 查理輕蔑地聽(tīng)著，首先命令一名秘書(shū)記下向他發(fā)出的調(diào)解長(zhǎng)篇大論：當(dāng)他們結(jié)束時(shí)，罪魁禍?zhǔn)灼料⒛竦氐却睿诤?jiǎn)短的講話中回答說(shuō)，承諾忘記過(guò)去， 一定條件下 ; 然后他微笑著伸出手，將公爵從卑微的姿態(tài)中扶了起來(lái)。 同一天，即 1543 年 9 月 13 日，一份條約被提交給克利夫斯公爵簽署，其中包含皇帝同意恢復(fù)克利夫斯公爵喪失的領(lǐng)土的條款。 第一條規(guī)定，克利夫斯公爵應(yīng)恢復(fù)公開(kāi)信奉羅馬天主教信仰，并恢復(fù)該宗教自古以來(lái)對(duì)公國(guó)的統(tǒng)治地位； 并要求他放棄與法國(guó)國(guó)王的聯(lián)盟。公爵進(jìn)一步將有爭(zhēng)議的格爾德蘭和聚特芬領(lǐng)土割讓給帝國(guó)； 并承諾永遠(yuǎn)不會(huì)與任何外國(guó)勢(shì)力簽署條約，其中不包括皇帝和他的兄弟神羅親王費(fèi)迪南德。 克利夫斯公國(guó)的軍隊(duì)將被編入帝國(guó)軍隊(duì)； 作為履行這些條件的保證，威廉公爵同意由皇帝的軍隊(duì)駐守公國(guó)最大的堡壘——海因斯貝格和錫塔德城堡十年。 ' 當(dāng)這些條件簽署后，克利夫斯公國(guó)被恢復(fù)為公爵，現(xiàn)在完全成為哈布斯堡王朝的附庸。 在皇帝的建議下，公爵隨后寫(xiě)信給弗朗西斯國(guó)王，為自己的行為辯解，并以非常真實(shí)的方式聲稱(chēng)，國(guó)王在盧森堡的拖延可能是查理成功入侵克利夫斯公國(guó)的原因。 最后，公爵要求根據(jù)婚約中的約定，立即將他的妻子胡安娜·德·納瓦拉公主送往艾克斯拉沙貝爾，在此期間她將受到公爵的監(jiān)護(hù)，她受母后監(jiān)護(hù)的三年期已接近尾聲。 胡安娜公主在前往營(yíng)地的途中到達(dá)了蘇瓦松市。 她在那里待了一晚，以補(bǔ)充體力。 當(dāng)她越來(lái)越接近法國(guó)邊境時(shí)，最陰郁的抑郁折磨著她的精神。 半夜，公主和她的隨從被來(lái)自營(yíng)地的信使驚醒，信使帶著國(guó)王給紅衣主教杜貝利亞的信件。 信使立即被帶到了主教那里，他出現(xiàn)在蘇瓦松是他最意想不到的。 國(guó)王的信宣布克利夫斯公爵卑鄙地向皇帝投降。 弗朗索瓦隨后決定促使公爵與納瓦拉公主解除婚姻； 國(guó)王魯莽地宣布，皇帝的任何封臣都不應(yīng)獲得屬于法國(guó)王室的封地。 因此，國(guó)王指示他的侄女返回，并與埃莉諾王后一起住在楓丹白露，直到他決定在這種情況下采取最政治的措施。 胡安娜公主為她的意外獲釋感到無(wú)比的喜悅——她的父親也感到滿足，他急忙把她從法國(guó)邊境接走。 瑪格麗特王后聽(tīng)說(shuō)克利夫斯公爵向皇帝做出的不光彩的讓步，義憤填膺，立即同意了弟弟取消女兒婚姻的計(jì)劃。 “大人，”王后在給弗朗索瓦國(guó)王的信中寫(xiě)道，“我寧愿看到我的女兒在墳?zāi)估?，也不愿知道她處于一個(gè)欺騙了您、對(duì)自己的榮譽(yù)造成如此嚴(yán)重污點(diǎn)的男人的控制之下?！?既然國(guó)王有必要打破他如此頑固地建立的聯(lián)系，那么年輕的公主就不得不表達(dá)她對(duì)聯(lián)盟的反對(duì)意見(jiàn)；現(xiàn)在人們承認(rèn)，她的反對(duì)可能有一個(gè)合理的基礎(chǔ)； 她對(duì)她舅舅試圖施加的暴力行為提出的抗議，成為了重要的國(guó)家文件。 法國(guó)大臣立即向羅馬教廷提出申請(qǐng)，要求取消這樁婚姻——記錄在案的請(qǐng)求是，在整個(gè)事件中，公主的受到了暴力威脅。 克利夫斯公爵當(dāng)然不會(huì)因?yàn)槭ニ遣欢Y貌的新娘而表現(xiàn)出過(guò)度失望的癥狀，在聽(tīng)到這一舉動(dòng)后，他派出一名特使前往羅馬，以有點(diǎn)不合時(shí)宜的急切態(tài)度附和釋放他的要求。 作為對(duì)公爵失去法國(guó)新娘豐富嫁妝的補(bǔ)償，皇帝承諾，如果公爵恢復(fù)婚姻自由，將把神羅親王費(fèi)迪南的女兒奧地利的瑪麗亞嫁給他 。 1544年初，公主再次抗議在阿朗松舉行的婚姻，當(dāng)時(shí)她與母親瑪格麗特王后居住在那里；但由于政治局勢(shì)的不穩(wěn)定，以及教皇保羅的猶豫不決，胡安娜沒(méi)有與她結(jié)婚。 直到 1545 年春天，她才從對(duì)她來(lái)說(shuō)如此令人厭惡的聯(lián)盟中被釋放。當(dāng)時(shí)，她被軟禁在普萊西萊圖爾城堡，她很可能是在國(guó)王的建議下前往那里，對(duì)這段婚姻做出最后的抗議的。 由于遠(yuǎn)離她的親屬，因此超出了他們的個(gè)人影響力，羅馬教廷可能認(rèn)為這一行為是決定性的和令人滿意的。 在此期間，公主完全恢復(fù)了因反對(duì)國(guó)王的命令而受到嚴(yán)重影響的國(guó)王的好感。 她被弗朗索瓦選為他的孫女伊麗莎白的教母，伊麗莎白是太子亨利和凱瑟琳·德·美第奇的孩子。 公主的洗禮儀式在楓丹白露舉行，盛況空前，她的另一位教母是弗朗西斯國(guó)王的王后埃莉諾；教父是亨利八世。 英國(guó)海軍上將萊爾勛爵達(dá)德利和切尼勛爵托馬斯代表英國(guó)國(guó)王出席了儀式，切尼勛爵為嬰兒公主命名為伊麗莎白。 儀式結(jié)束后幾個(gè)月，大約是 1545 年的復(fù)活節(jié)，胡安娜告別了她的王室親戚，在卡昂執(zhí)達(dá)官的出席下，她前往普萊西斯。 那年的復(fù)活節(jié)是四月五日； 城堡小教堂里舉行了盛大的彌撒，公主和她的家人，以及一群最杰出的高級(jí)教士和貴族都在場(chǎng)，他們專(zhuān)程前往圖爾，見(jiàn)證胡安娜的第四次結(jié)婚儀式，也是對(duì)她強(qiáng)制訂婚的最后抗議。 在沙泰勒羅。 出席的其他人士包括方濟(jì)各總理德圖爾農(nóng)紅衣主教、圣莫里斯伯爵皇帝大使、維埃納省大主教皮埃爾·帕爾米爾、庫(kù)坦斯主教菲利普·德·科塞-布里薩克、昂古萊姆主教菲利伯特·巴布和皮埃爾·杜沙特爾主教 彌撒結(jié)束時(shí)，公主走上前來(lái)，站在教堂中央，以極大的自制力和尊嚴(yán)向群眾發(fā)表講話。 先生們，”她說(shuō)，“我已經(jīng)提出抗議，并已就我和克利夫斯公爵先生曾經(jīng)希望締結(jié)的婚姻作出了記錄。 我還當(dāng)著各位樞機(jī)主教、大主教和主教們的面宣布，我的愿望和愿望是堅(jiān)持我所說(shuō)的聲明和抗議，并且我將堅(jiān)持這些聲明和抗議，并且永遠(yuǎn)不會(huì)收回。 各位大人，為了更好地向你們傳達(dá)我的意愿和意圖，我起草了一份奏折，并親筆簽署。我現(xiàn)在將這份奏折和抗議書(shū)讀給你們聽(tīng)；各位大人，據(jù)此， 我即將領(lǐng)受圣禮，我發(fā)誓并確認(rèn)，這里所寫(xiě)的內(nèi)容全是真理，我堅(jiān)定地堅(jiān)持這一點(diǎn)。 ”胡安娜隨即展開(kāi)手中的一張紙，清晰地寫(xiě)著： “紅衣主教大人，還有你們，各位主教和高級(jí)主教，在你們面前，在這個(gè)地方的公證員面前，我聲明，我之前已經(jīng)親筆寫(xiě)下并簽署了兩份抗議書(shū)——其中一份是 這些抗議書(shū)是在克利夫斯公爵大人與我之間簽署訂婚儀式的那天簽署的——另一個(gè)人，是在這之前一天所說(shuō)的假訂婚——我將立即提出這兩份抗議書(shū)，并在之前宣讀。 我發(fā)誓，并確認(rèn)上帝的神圣福音書(shū)是我在這些日子里制作、書(shū)寫(xiě)和簽署的，此外，還讓那些與我簽名一起出現(xiàn)的人為它們作證，以確保它們更加可靠。我發(fā)誓 并斷言它們包含真相；這就是我的意愿和意圖，從那以后我一直堅(jiān)持這一意愿和意圖，直到我去年十月在阿朗松鎮(zhèn)向你們發(fā)表聲明為止—— 我同樣發(fā)誓并確認(rèn)該聲明是真實(shí)的； 還有，我依然堅(jiān)持著同樣的意志； 并打算現(xiàn)在和未來(lái)保持這一點(diǎn)，也就是說(shuō)，我從來(lái)沒(méi)有意愿，現(xiàn)在也沒(méi)有那么傾向于，根據(jù)婚姻法將自己與上述克利夫斯先生聯(lián)系在一起，也不接受 他是我的丈夫； 但恰恰相反，在這些所謂的假訂婚和莊嚴(yán)事件中所發(fā)生的一切，都是根據(jù)我在上述抗議中所載的聲明進(jìn)行的。 因此，我要求在場(chǎng)的公證人對(duì)我在各位大人、樞機(jī)主教和主教們面前所作的聲明作出司法證詞。 （簽） “胡安娜·德·納瓦拉?！?胡安娜·德·阿爾布雷把手放在一位高級(jí)教士提交的一本公開(kāi)的彌撒書(shū)上，莊嚴(yán)宣誓，她所讀到并簽署的所有內(nèi)容都是真實(shí)的； 然后，她將這些文件交給紅衣主教德圖爾農(nóng)，紅衣主教將這些文件連同瑪格麗特王后經(jīng)宣誓核實(shí)、并由瑪格麗特夫人塞內(nèi)查勒·德·普瓦圖和卡昂保釋官簽署的聲明一起通過(guò)信使轉(zhuǎn)送到羅馬。 ，包含與在沙泰勒羅舉行的儀式有關(guān)的情況。 幾周后，保羅四世頒布了一項(xiàng)廢除婚姻的法令，并允許雙方締結(jié)新的聯(lián)盟。因此，公主再次獲得了自由； 弗朗索瓦國(guó)王如此強(qiáng)硬地堅(jiān)持的婚姻也被毫不客氣地解除了。 然而，它的邪惡影響卻伴隨著公主一生，有時(shí)像烏云一樣籠罩著她。 先前的聯(lián)盟所引發(fā)的疑慮損害了她作為妻子的早期職業(yè)生涯的幸福。 當(dāng)她活著時(shí)，聽(tīng)到她的孩子們的合法性受到質(zhì)疑，因?yàn)橛腥藬嘌裕c公主和她母親的莊嚴(yán)誓言相反，她與克利夫斯公爵的婚姻在各方面都是充實(shí)和完美的； 而教皇的訓(xùn)令取消了婚約，理由只是名義上已經(jīng)簽訂了合同。 然而，公主并沒(méi)有夢(mèng)想到未來(lái)的悲傷。 但是，歷史學(xué)家?jiàn)W爾哈加雷說(shuō)，“我們的胡安娜公主的面容再次變得平靜，她的舉止變得愉快，她盡其所能地安慰自己；因?yàn)閷?duì)她來(lái)說(shuō)，離開(kāi)法國(guó)成為一個(gè)普通公爵的配偶是非常悲傷的。 簡(jiǎn)單的公爵，當(dāng)她可以在皇室血統(tǒng)中最偉大的王子中進(jìn)行選擇時(shí)；事實(shí)上，皇帝非常希望為他的兒子菲利普獲得她，并會(huì)給予我們的國(guó)王亨利，她的父親極大的優(yōu)勢(shì)；然而，亨利拒絕了 同意建立對(duì)法國(guó)王室如此有害的聯(lián)盟；或者更不用說(shuō)讓人們相信他希望發(fā)生這樣的事件。 最后說(shuō)個(gè)草的，我查資料發(fā)現(xiàn)納瓦拉的瑪格麗特少女時(shí)期的時(shí)候，她媽媽薩伏伊的露易絲想讓她跟英格蘭的亨利王子結(jié)婚，但是當(dāng)時(shí)的英王亨七瞧不上昂古萊姆伯爵的女兒和薩伏伊公爵的外孫女，所以拒絕了，所以瑪格麗特躲過(guò)一劫