來源：https://animeanime.jp/article/2021/09/17/64001.html

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

譯者感想：諾耶拉超級(jí)可愛！（這里當(dāng)初看過角色PV后就已經(jīng)淪陷了XD）不知道小伙伴們截了多少表情包呢？反正毛茸茸的大尾巴肯定是必不可少的（笑）。至于配音方面也超級(jí)可愛，這里一邊翻譯一邊腦海中就浮現(xiàn)出了“ノエラ、あるじ、スキ”的畫面（還有ノエラ、エジル、嫌い），感覺只要可愛，就算無法流暢表達(dá)也會(huì)變成萌點(diǎn)所在呢（淚扇.jpg

『開掛藥師的異世界悠閑生活～在異世界開藥店吧～』松田利冴采訪：諾耶拉的可愛之處是其「存在本身」？

「Megami’sVoice」是以高人氣作品和值得期待的聲優(yōu)為對(duì)象進(jìn)行專項(xiàng)采訪的企劃，本次2021年10月號(hào)的登場嘉賓為『開掛藥師的異世界悠閑生活～在異世界開藥店吧～』的主役聲優(yōu)松田利冴（諾耶拉 役）。下面將為您呈現(xiàn)的是在雜志本篇中未能涵蓋的長篇采訪等有趣內(nèi)容，敬請(qǐng)瀏覽！

希望把諾耶拉活潑開朗的天性通過明快有趣的配音方式呈現(xiàn)在大家面前！

記者：請(qǐng)談?wù)勀鷮?duì)『開掛藥師的異世界悠閑生活～在異世界開藥店吧～』這部作品的整體印象如何吧！
松田：當(dāng)初第一眼看到這個(gè)標(biāo)題后，我還以為是用藥店里的商品來與強(qiáng)大的魔物進(jìn)行戰(zhàn)斗的劇情。等讀了原作之后，我才發(fā)現(xiàn)禮治桑調(diào)配的商品原型基本上都是現(xiàn)代世界里實(shí)際存在的藥物，其作用主要是給大家平時(shí)的生活帶來便利。換句話說，本作其實(shí)是溫馨的日常故事，我覺得這一點(diǎn)挺有新鮮感的！

記者：松田桑出演的是人狼諾耶拉這一角色，請(qǐng)問您對(duì)這孩子的印象如何呢？
松田：我是在試音會(huì)的時(shí)候第一次看到了諾耶拉的立繪：銀發(fā)上點(diǎn)綴著花朵、洋服上系著緞帶、頸部還有一只小鈴鐺、再加上下身的南瓜褲……總之第一印象就是非常可愛！雖然自己之前沒有演過這種類型的角色、感覺挺不安的，但在看到試音會(huì)劇本中的「らっしゃい！」這句臺(tái)詞后，我發(fā)現(xiàn)諾耶拉不只有可愛的一面，她的身上似乎還有一種野性。因此我更加躍躍欲試了，想要挑戰(zhàn)一下這個(gè)角色！

記者：諾耶拉是人狼，所以無法流暢地進(jìn)行語言表達(dá)，請(qǐng)問您在配音時(shí)對(duì)這一點(diǎn)有何考量？
松田：確實(shí)如此呢。諾耶拉的臺(tái)詞中有很多地方都顯得比較笨拙，無論是試音會(huì)時(shí)還是正式后期錄制時(shí)都是如此。不管對(duì)方說了什么話，她都不會(huì)深入思考，而是直接反射性地給出回答。因此我在配音時(shí)很注意這一點(diǎn)，一旦過度考量交談對(duì)象的語調(diào)或面部表情的話，那配出的聲音就會(huì)給人一種低沉感，所以我時(shí)刻牢記著“明快有趣”這一配音重點(diǎn)。不過實(shí)際看了第1話的播出后，我還是覺得自己配得不夠明快（笑）。也許是自己平時(shí)出演的角色大都有著跨越創(chuàng)傷的悲慘過去，所以把些許陰影延續(xù)到了這次配音中吧。好在出演禮治的福島潤桑在錄制時(shí)身先士卒，為大家營造出了合適的氛圍，所以我就趁勢跟在他后面配音，這樣就無需太多煩惱，可以很自由地演出自己想要的感覺。

記者：您覺得諾耶拉身上哪一點(diǎn)比較可愛呢？
松田：存在本身？（笑）。我感覺諾耶拉就像小貓小狗一樣，很自然地就給人一種可愛的感覺。除了剛才提到的外表之外，諾耶拉每天都圍在禮治身邊撒嬌的樣子也讓人愛不釋手！我覺得諾耶拉她的存在本身就足夠給大家?guī)須g樂了。

記者：在第8話中，對(duì)諾耶拉抱有好感的霸道魔王“艾吉兒”粉墨登場了，然而諾耶拉卻對(duì)他非常冷淡，請(qǐng)問您對(duì)此有何看法？
松田：通過諾耶拉對(duì)待艾吉兒的態(tài)度，我們不難發(fā)現(xiàn)她是那種心直口快的類型。如果討厭的話，就會(huì)直接說“我討厭你”，而不是在表面上假惺惺地說客套話。我覺得“能斷然拒絕他人”這一點(diǎn)是很不容易的。不過在與艾吉兒演對(duì)手戲時(shí)，諾耶拉強(qiáng)硬而冷淡的態(tài)度還是很可愛的，希望能博得觀眾一笑。

記者：在為諾耶拉配音的演技方面，STAFF那邊有沒有給出過建議呢？
松田：實(shí)際上除了“演得可愛一點(diǎn)”外，其它都是交給我自由發(fā)揮的。哪怕是出演“摔倒場景”時(shí)不小心引入了噪音，他們也覺得這也許恰好可以迎合某些觀眾的喜好，最后直接采納了原聲。總得來說，STAFF那邊最重視的就是“可愛”這一點(diǎn)，別的沒啥要求，我配起來也覺得很輕松。

記者：后期錄制時(shí)有沒有印象深刻的事情，請(qǐng)告訴我們吧！
松田：后期錄制時(shí)，動(dòng)畫畫面基本上已經(jīng)制作完成了，就連諾耶拉表情的細(xì)節(jié)都能看得一清二楚。等進(jìn)一步出演到諾耶拉擺動(dòng)身姿的場景時(shí)，STAFF那邊經(jīng)常要求我再放開些、多一些即興發(fā)揮，所以我順勢加入了許多「るー」的擬聲詞。（譯者注：諾耶拉經(jīng)常會(huì)發(fā)出“ru—”的叫聲，可用于表達(dá)贊同、愉快等多種心情XD）不過途中我發(fā)現(xiàn)「るー」得太多了，于是在某些場合換用了別的詞匯，希望能表達(dá)出諾耶拉在各種場合下的心情，請(qǐng)大家務(wù)必到片中仔細(xì)check一下哦！

記者：松田桑您自己和諾耶拉是否有相似之處呢？
松田：我其實(shí)是那種想得太多的類型。如果有人告訴我某件事不能做的話，我是肯定不會(huì)去做的，所以從這個(gè)角度來看，我跟諾耶拉完全不同。硬要說有什么共通之處的話，也許只有“不懂的事情就老老實(shí)實(shí)地說不懂”這一點(diǎn)了吧。畢竟諾耶拉是憑感官生存下去的，經(jīng)常會(huì)撿路邊的食物來吃，結(jié)果就拉肚子了……所以雷同的地方比較少才正常吧。

記者：請(qǐng)問您覺得諾耶拉的主人禮治桑有何魅力呢？
松田：我覺得禮治桑高超的吐槽本領(lǐng)很有魅力（笑）。吐槽是一門學(xué)問，如果過頭了的話就會(huì)變味。像禮治桑的尺寸就掌控得很好，既保持了適當(dāng)?shù)木嚯x，又不失凌厲的尖銳感，真的很有趣呢！

記者：順帶一提，諾耶拉經(jīng)常說她「喜歡」禮治桑，請(qǐng)問您覺得這里面是否有戀愛的成分呢？
松田：對(duì)諾耶拉來說，禮治桑是她的救命恩人，所以她口中的「喜歡」其實(shí)更偏向于親情才對(duì)，就像是「喜歡爸爸」的那種感覺。即使諾耶拉會(huì)因?yàn)槎Y治桑照顧別人而吃醋，那也像是兄弟姐妹之間爭奪父母關(guān)注的感覺。因此諾耶拉和禮治桑之間應(yīng)該是親情，或者說是孩子對(duì)父母的愛才對(duì)。

記者：請(qǐng)問您現(xiàn)在最感興趣的角色是哪一個(gè)呢？
松田：應(yīng)該是伊蓮吧。一方面是因?yàn)榕湟粽呤俏业拿妹盟商镲S水，另一方面是我很喜歡伊蓮的發(fā)型以及她兩眼閃閃發(fā)亮的樣子。此外，伊蓮明明還只是一個(gè)年幼的小女孩，卻已經(jīng)懂得了戀愛的情感，這一點(diǎn)耐人尋味?？粗饾u陷入愛河的身姿，我覺得很新鮮，感覺自己已經(jīng)無法把視線從她身上移開了。

記者：從故事劇情推進(jìn)的方式來看，您覺得本作的魅力何在呢？
松田：不用想太多、只要開心地看下去就行了，我覺得這就是本作的魅力所在。當(dāng)我們長大成人之后，能夠盡情享受快樂的途徑卻意外地越來越少了；而本作恰好能作為疲憊時(shí)舒緩情緒的良藥，讓我們放空大腦、幸福快樂地享受其中，我覺得這一點(diǎn)很棒！

記者：那么最后請(qǐng)您談?wù)劚咀鹘窈蟮目袋c(diǎn)所在吧！
松田：首先是禮治桑來到這個(gè)異世界的契合為何，這一點(diǎn)還請(qǐng)大家多多關(guān)注！從諾耶拉的角度來說，她還將流露出至今從未展現(xiàn)的嫉妒心，而且在肉體上也會(huì)發(fā)生些許變化，請(qǐng)各位務(wù)必不要錯(cuò)過哦！

Megami Magazine編集部的提問環(huán)節(jié)！

Q.自己的閃光點(diǎn)是？
A.沙啞的聲音
　雖然我曾一度很向往清澈透明的聲線，但在經(jīng)歷了如此眾多的演藝活動(dòng)后，我發(fā)現(xiàn)許多角色都是因?yàn)樽约荷硢〉穆曇舨拍玫绞值?，所以最近我開始喜歡上自己的聲音了！希望今后能以此為動(dòng)力，推動(dòng)自己不斷前行。

Q.自己的愛稱是？
A.りっさん
　小時(shí)候有很多朋友都叫我「りっちゃん」或者「りーちゃん」；之后去了養(yǎng)成所后，「りっさん」的稱呼就多了起來。

Q.自己聲音的特征是？
A.帶有些許濕氣的沙啞聲線
　在養(yǎng)成所的時(shí)候，講師就是這么評(píng)價(jià)我的。后來出道以后，更是有許多人這么說我。比起充滿生命力和野性的那種沙啞，似乎大家更傾向于說我是略帶陰影的那種沙啞。

Q.自己的性格是？
A.缺乏活力的小丑（笑）
　我平時(shí)基本都是心不在焉、缺乏活力的樣子，所以看了身邊的人后總覺得「得讓自己打起精神來才行！」但我又不具備機(jī)敏的臨場反應(yīng)能力，所以只能是缺乏活力的小丑了（笑）。

Q.現(xiàn)在癡迷的事情是？
A.為自己挑選合適的洋服
　我身高不足150公分，所以很難找到適合自己體型的衣服。正好在出席某活動(dòng)時(shí)，有一位身材同樣?jì)尚〉呐湟艏钨e向我推薦了幾家商店和品牌，所以我就去那里試穿了幾套洋服，試圖找到適合自己的搭配。（照片）上傳到SNS后收到了許多粉絲的鼓勵(lì)，所以我覺得自己的努力是有價(jià)值的。今后我還想繼續(xù)搜尋適合自己的洋服，感覺好像入了一個(gè)大坑呢（笑）。

Q.最喜歡的飲料是？
A. 明治PROBIO乳酸菌 R-1
　除了味道好以外，似乎還能強(qiáng)身健體，于是愉快地喝了下去（笑）。其中經(jīng)典原味款的口感不是很酸，我很喜歡。

Q.如果能制藥的話，希望做出怎樣的藥品呢？
A.能給聲帶貼上保護(hù)膜的藥品
　聲音干枯的原因主要是聲帶相互摩擦導(dǎo)致的炎癥，所以如果能在聲帶上貼一層保護(hù)膜的話，那就算是需要大聲喊叫的錄制現(xiàn)場也完全沒問題了。相信這款藥品肯定會(huì)在聲優(yōu)圈里大賣?。ㄐΓ?/span>

Q.一句話總結(jié)本作
A.輕輕松松的藥店經(jīng)營日常故事！
　雖然客戶的要求多種多樣，但禮治?？偰苡盟叱闹扑幖记砷_發(fā)出相應(yīng)的新商品，所以觀眾收看本作時(shí)無需任何壓力。即使偶爾會(huì)碰到些許小問題，店里還有可愛的幽靈和柔軟的人狼作伴，一定會(huì)很快就得到治愈的。相信在看過本作后，大家的心情一定會(huì)得到舒緩！

取材?文／野下奈生（アイプランニング）

相關(guān)網(wǎng)站

『開掛藥師的異世界悠閑生活～在異世界開藥店吧～』官方網(wǎng)站
http://www.cheat-kusushi.jp/

『開掛藥師的異世界悠閑生活～在異世界開藥店吧～』官方推特（@cheat_kusushi）
https://twitter.com/cheat_kusushi

(C) ケンノジ/一二三書房,チート薬師製作委員會(huì)