原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Xenarite

異務(wù)派，Xenarite

The Xenarites are a radical and secretive sect within the Adeptus Mechanicus who focus on studying and using alien technology.They are considered an Imperial Cult currently under Inquisitorial scrutiny.

異務(wù)派是機(jī)械神教內(nèi)部一支激進(jìn)而神秘的教派，專注于研究和使用異形科技。他們被確認(rèn)是當(dāng)前正在被審判庭機(jī)構(gòu)所調(diào)查的帝國教派。

概述

The members of this group are absolutely dedicated and devoted to the exploitation of Xenos artifacts;? ?an act that their brethren find offensive.? ?Aware of this antipathy towards them, the Xenarites undergo a series of covert studies which involve dispatching Tech-priests to alien sites in order to retrieve or study artifacts which are later brought to Forge Worlds for study as prescribed by doctrine.??

該派系的成員全身心專注于異形文物的開發(fā)，這是一種被他們的同袍視為冒犯的行為。意識到這種對他們的反感后，異務(wù)派進(jìn)行了一系列秘密研究，其中包括派遣技術(shù)神甫前往異形世界去搜索與研究人造物，這些異形造物會被帶回到鑄造世界按照機(jī)械教教義進(jìn)行研究。

Due to the nature of their role, Xenarites are known to face resistance from local aliens or end up in a fight against an Inquisitor or even their fellow Techpriests.? ? ?As such, conflicts against Imperial forces is not unknown and has forced the sect deeper underground where they conceal evidence of their activities as well as heavily defend their study sites.

由于他們的角色性質(zhì)，異務(wù)派通常會面臨當(dāng)?shù)禺愋畏N族的抵抗，或者最終與審判官甚至是他們的技術(shù)神甫同袍交火。因此與帝國軍隊(duì)的沖突并非不為人知，并迫使該教派深入地下在那里隱藏他們的活動證據(jù)并對自己的研究地點(diǎn)重兵保護(hù)。

歷史

During the Horus Heresy, the Forge World of Stygies VIII was attacked by traitor forces.?The Forge World was only saved thanks to an intervention by the Eldar.?This resulted in the formation of the Xenarites, who set up their home in Vulcanis.To this day, Stygies VIII has an influential group of Xenarites within its ranks.

在荷魯斯叛亂時(shí)期，黃泉八號鑄造世界遭到了叛軍的攻擊。多虧了靈族的介入，鑄造世界才得以幸存。這導(dǎo)致了異務(wù)派的形成。他們在武爾卡尼斯星系建立了自己的家園。時(shí)至今日，黃泉八號在他們的成員中仍然存在著一個頗具影響力的異務(wù)派團(tuán)隊(duì)。

Their beliefs brought them into conflict with Imperial authorities, most notably the Inquisition, who drove the sect underground.

他們的信仰使得他們與帝國當(dāng)局發(fā)生沖突，其中尤以審判庭最嚴(yán)重——他們的行動將異務(wù)派驅(qū)逐為地下研究。

Inquisitor Kessel once stopped a group from reactivating an Eldar Wraithlord by mustering a force of Skitarii, including his future warrior band member, Logan Storm.

審判官凱賽爾曾召集了一支護(hù)教軍部隊(duì)以及包括他日后團(tuán)隊(duì)成員中的戰(zhàn)士洛根·風(fēng)暴阻止了異務(wù)派的一個組織重啟一臺靈族幽冥領(lǐng)主的行為。

成員

·技術(shù)神甫卡利亞斯·羅達(dá)Callias Rhoda；

·技術(shù)神甫希羅諾穆斯·特茲拉Hieronomus Tezla；

·技術(shù)神甫奧米克隆·亞克Omicron Arkh；

·科技采集者Scaevola；

·技術(shù)異端Epsilus Dammek-Yoth；（PS：這人出自摸金七人半的DLC）

本次翻譯到此結(jié)束。