陳鵬飛大師越窯青瓷經(jīng)典作品集欣賞【主編 陳鵬飛 ?湯雅琁】

美國亞洲文化學(xué)院出版社??US Asian Cultural Academy Press

The Yue Kiln Celadon is China's renowned ancient celadon. It is estimated to have commenced production in the late Eastern Han Dynasty (25-220 AD). It boomed during the Tang Dynasty (618-907 AD), the Five Dynasty (907-960 AD) and the Song Dynasty (960-1127 AD). Celadon production finally declined in the mid Northern Song Dynasty (1015-1070 AD) .

越窯是中國古代最著名的青瓷窯，主要分佈在浙江上虞、慈溪、餘姚一帶，不僅生產(chǎn)民間用瓷，而且早在唐代就設(shè)置官窯，宋時“置官監(jiān)窯”，燒製高檔的宮廷用瓷，

Yue Kiln Caledon were manufactured mainly in ShangYu, CiXi, YuYao of the Zhejiang Province. The making of Yue Kiln Celadon is a cultural treasure in terms of its regionality, uniqueness and rarity. The Imperial Yue Kiln Celadon was established in the Tang Dynasty. By the Song Dynasty, officials were appointed to supervise the making of Imperial wares to be used by the royal court.?

其產(chǎn)品在唐代晚期開始批量外銷，越窯的製瓷技藝、造型水平和裝飾工藝，深刻影響了韓國和日本的瓷器發(fā)展。

From early on, Yue ware was exported to the Middle East. From the 8th to the 11th centuries, it was then exported to East Asia, South Asia and East Africa, including Japan and Korea. Yue ware evolved progressively into a true ceramic form and became a medium of artistic expression. It is considered one of the most successful and influential forms of all southern Chinese ceramics.?

隨著南宋王朝的沒落和資源的耗盡，越窯青瓷失傳了近千年。八十年代初，以陳鵬飛為代表的當(dāng)代陶瓷藝術(shù)家，歷經(jīng)四十年的艱辛探索和試驗終於將沉靜千年的越窯青瓷再現(xiàn)人間。

Because of the fall of the Southern Song Dynasty, the art of manufacturing Yue Kiln Caledon was lost for nearly a thousand years.
However, in early 1980, Ceramic Artist Chen Pengfei began painstakingly experimenting with the technique of Yue ware. After 40 years of work, he was able to recreate the lost art of Yue Kiln Caledon.?

美國亞洲文化學(xué)院將陳鵬飛為代表的“越窯青瓷製作藝術(shù)”列入亞洲文化記錄計劃，將陳鵬飛的越窯青瓷藝術(shù)及作品收藏保存在美國國會圖書館和美國國家民俗中心，成為人類文明的共同財富。包括故宮博物院、世界銀行、法國文化部和耶魯大學(xué)、浙江大學(xué)在內(nèi)的許多國際機構(gòu)、博物館和大學(xué)收藏了陳鵬飛的經(jīng)典作品。

?The US Asians Cultural Academy has enlisted Artist Chen Pengfei's Yue Kiln Caledon manufacturing art into its Asians Cultural Recording Plan. Chen's Yue ware is now part of the permanent collection of the Library of Congress and the American Folklife Center at the Library of Congress, forever enriching our civilization. Chen's Yue ware was also collected by the National Palace Museum, World Bank, Cultural Department of France, Yale University, and Zhejiang University, among other museums and universities.?