譯自：Ｅ☆２（えつ） frontier　Vol.1 憧れのてぃんくる先生に、TwinBoxが聞いちゃいます?

RespectTalk てぃんくる-はるかぜせつな-×TwinBox

上期：

嘉賓介紹

Tinkle-春風(fēng)剎那-

社團(tuán)“TinkerBell”主催

【官網(wǎng)】"Piece Garden"??http://www.tinkerbell.vc/profile.html

【pixiv】https://www.pixiv.net/users/10956015

【作品】

畫集：「Tinkle插畫集 Sextet Tea Party 天使的3P！」(KADOKAWA)/「Tinkle插畫集?Quintet Tea Party?蘿球社！」(KADOKAWA)

輕小說插畫：《Pocket Ace！》(著：蒼山探/電擊文庫)/《天使的3P！》(著：蒼山探/電擊文庫)/《蘿球社！》(著：蒼山探/電擊文庫)

游戲原畫：《沈睡森林的公主》(Penguin Works)/《Cafe Little Wish》(Patissier/Princess Soft)/《魔法學(xué)園戀～小小的魔法使～》(Patissier/Princess Soft)

漫畫：《萌·怪盜蕾莉絲》(Gan Gan Powered)/《月夜的奶酪》(月刊Comp-Ace)

TwinBox

由花花捲（姐姐）和草草饅（妹妹）組成的插畫家組合。

社團(tuán)“TwinBox”主催

【官網(wǎng)】https://www.twinbox-tb.com/

【Twitter】@digimon215

【作品】

畫集：《aFFeTTo TwinBox作品集》(E☆2編輯部/Voice)

輕小說插畫：《傻白甜女朋友你要嗎？》(著：七條剛/GA文庫)/《要是我們是愛照顧人的可愛JK三姐妹，可以借宿你家嗎》(著：はむばね/Fantasia文庫)（譯注：什么逆天標(biāo)題）

游戲原畫：《碧藍(lán)航線》(Yostar) 馬拉尼、金伯利人設(shè)/《戀愛中的大小姐與H新娘》(ensemble SWEET) 原畫、人設(shè)/《圖謀不軌的戀愛》(Campus) 原畫、人設(shè)、彩色

插畫連載：E☆2《TwinBox學(xué)園 ~特別教學(xué)~》(E☆2編輯部)/電擊萌王(KADOKAWA)

采訪者（以下訪）：為了紀(jì)念《E☆2 frontier》新裝刊暨《aFFeTTo TwinBox作品集》發(fā)行，今天我們請到了擔(dān)任本次《E☆2》雙面封面的Tinkle-春風(fēng)剎那-老師和TwinBox老師！那么事不宜遲，請兩位簡單介紹一下自己吧。

Tinkle-春風(fēng)剎那-（以下春）：大家好，我是Tinkle的春風(fēng)剎那（譯注：Tinkle起初由五位成員組成，03年后僅有春風(fēng)剎那和鈴鐺兩人活動，10年鈴鐺因眼疾退出，只有春風(fēng)剎那依然負(fù)責(zé)創(chuàng)作）。目前是插畫師，作品主要以惹人憐愛的“永遠(yuǎn)的少女”為主題，喜歡畫充滿褶邊、花邊的衣飾。這是我第一次和TwinBox老師對談，所以非常期待。請多多關(guān)照。

訪：謝謝Tinkle老師！那么，下面有請TwinBox老師！

花花捲（以下捲）：我們是臺灣出身日本在住的插畫師TwinBox。我是姐姐花花捲，這位是——

草草饅（以下草）：妹妹草草饅。今天要和敬仰已久的Tinkle老師對談，我特別緊張……

捲：是的……我們?nèi)照Z不太好，如果有講不明白的地方請見諒。Tinkle老師，我們很高興能有這個機(jī)會和老師對談。請多多關(guān)照。

春：我也很高興有這個機(jī)會和你們聊天，請多指教。

一同：請多指教！

TwinBox老師所敬仰的神畫師

Tinkle-春風(fēng)剎那-老師——

訪：之前TwinBox老師說到對Tinkle-春風(fēng)剎那-老師敬仰已久，那么二位是如何了解到Tinkle老師的呢？

捲：Tinkle老師曾經(jīng)現(xiàn)場參加臺灣大型同人展“Fancy Frontier”（譯注：大致在10~13年這段時間），借此機(jī)會我們在老師參與的節(jié)目上見到了老師。當(dāng)時我們也是兩姐妹組合進(jìn)行同人活動，看到老師所主導(dǎo)的Tinkle社團(tuán)的作品時，不禁感嘆“這么優(yōu)秀的作品是怎么畫出來的？”當(dāng)時我們應(yīng)該……還是大學(xué)生。

草：我也印象很深。說起來，現(xiàn)在已經(jīng)不再年輕了……（苦笑）

一同：（笑）

訪：沒有，還是很年輕的！

春：是啊，年輕到令人羨慕。

訪：話說，現(xiàn)場活動中Tinkle老師有什么話讓你們印象深刻嗎？

捲：剎那老師說：“如果DDL不緊張，有時僅僅上色就用了一個月”，讓我大吃一驚。

草：如果看了老師的作品，確實(shí)也能明白為什么會花一個月上色。

春：我很高興……二位能通過作品理解我在一張畫上耗費(fèi)如此長時間的想法。另外，至今也很少有人直接以“能讓人看出是打磨良久的作品”夸獎，讓我有種純粹的喜悅。我為此感到光榮。

訪：像封面和版畫這一類的作品，Tinkle老師對每一張都會傾注心血，我們編輯部可以說唯有感激之情了！而且最近老師“畫一張圖，時間久的包括構(gòu)思能用上半年時間”，在之前的訪談中也有說過。

捲：居然有半年？?。@）

春：因?yàn)槟嵌螘r間也在同時做別的工作，當(dāng)然也就不能一直跟進(jìn)。不過確實(shí)有從決定想畫的主題到畫完用時半年以上的作品呢。如果僅從下筆開始算，長的也不過一個月兩個月……應(yīng)該可以這么說吧。

捲：哇……我都起雞皮疙瘩了……！

一同：（笑）

春：只是畫得慢而已。畫來畫去也沒有多少進(jìn)度……（笑）

訪：考慮到褶子的那個量，肯定會這樣吧?。ㄐΓ┻@次封面里褶邊的數(shù)量也是非比尋常呢。

春：畫面中的量還只是一部分，因?yàn)槲乙步?jīng)常做修改。這種約稿畫的時候會有壓力，自己想要細(xì)摳的地方就會變多。有時候會畫到一半無法忍受就會……突然重頭再來。這次的封面也是，中途拜托編輯允許我大幅更改內(nèi)容。（笑）

捲：即使是Tinkle老師也會感受到壓力嗎？

春：常有的事。（笑）

捲：我原本以為老師早已習(xí)慣所以不會感到有壓力。我們也不善于應(yīng)對壓力，聽了老師這番話我們更有勇氣去面對了。不知道老師有沒有作品修改后還是不盡如人意的解決辦法呢？

春：這個問題啊……這種時候雖然人往往想要不分晝夜地繼續(xù)完善作品，導(dǎo)致作息紊亂……這樣反而弄壞了身體，影響作品的最終質(zhì)量。所以，我選擇先倒頭睡一覺再集中注意力到繪畫上。之前也談到一些，這次《E☆2 frontier Vol.1》的封面也是完全重畫……。勾線之前用了一半時間，然后覺得“這不適合作為封面”重頭再畫。

訪：感謝老師如此周密的考量！

春：要是早點(diǎn)開始構(gòu)思就好了……也有這種想法呢。（笑）

草：我看了您畫的封面，真的漂亮！

春：謝謝。

草：和服和冰淇淋都很可愛！

春：我一直想畫日式風(fēng)味的冰淇凌，今天終于了卻了心愿。

訪：其實(shí)就在對談前在休息室的時候，我向TwinBox二位老師展示了此次的封面，當(dāng)時她們歡喜得叫了出來（笑）。

捲：因?yàn)樘亮耍唤谐隽寺暎。êπ撸?/p>

草：我也是！（害羞）

春：很高興你們能這么說。雖然和原本想畫的不同，考慮到是春天新年度發(fā)行的雜志，中間感覺還是以“開學(xué)典禮“為主題比較好。而且既然是《E☆2》的新裝刊發(fā)行，那么契合“推陳出新”的主題為宜?；谶@些想法進(jìn)行擴(kuò)充，加上我想來點(diǎn)日式的味道，所以就以櫻花味冰淇凌為起點(diǎn)，完成了一張可以讓人聯(lián)想到櫻花的世界觀和日式服裝的作品。TwinBox老師畫的封面也是意在讓人想到櫻花吧？

捲：是的，我們也是以櫻花和春天的校園為主題畫的。具體來說，是在櫻花飄舞的樓頂上的告白場景。起初打算背景更暗一些，但是考慮要放到封面可能還是明亮的白天更為美觀。所以打完草稿后就換了背景。

草：還有就是優(yōu)乃醬頭頂?shù)目臻g最初的草稿中并沒有那么寬，因?yàn)轭A(yù)計會印上雜志Logo所以調(diào)整得更寬了點(diǎn)。

春：我能感受到青春的氣息，這張作品非常棒。

捲：謝、謝謝！很高興收到老師的贊賞！另外就是我們也經(jīng)常打完草稿覺得不行就重新畫，知道了Tinkle老師也是這樣真的很高興。這次是第一次畫雜志封面（譯者：居然是第一次嘛……），所以也不知如何下筆……這時我們就去看了Tinkle老師的封面作品學(xué)習(xí)。

春：我很感動能用我的畫學(xué)習(xí)……也有點(diǎn)不好意思。

訪：既然提到了雜志的Logo，那么就不得不提到Tinkle和監(jiān)督（カントク）老師的稿件經(jīng)常會分層放一張預(yù)留出Logo位置的遮蓋示意圖。多虧于此一直以來編輯部的設(shè)計師都能輕松完成封面設(shè)計。

春：TwinBox老師的作品，女孩都特別可愛所以角色的頭發(fā)盤起來也不會減分……我就不擅長畫這種頭發(fā)向后束起來的發(fā)型……。我會畫得太過強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，反而不適合作為封面吸引眼球了。所以說自己也會特意加一層預(yù)留出Logo的圖層，做出封面的感覺。要取舍平衡，將作為一張封面和畫作的美同時彰顯出來……這是我的看法……

捲：長知識了！

訪：既然談到了封面，我在這里有個問題，就是這次的封面有沒有特別想讓大家注意到的細(xì)節(jié)呢？

春：首先是，穿著日式服裝的Blu Cielo（譯注：即封面上的Tinkle看板娘）。很早以前就想畫日式服裝和日式風(fēng)味冰淇凌的主題，如果讀者能注意到我會很開心。還有就是開始畫的時候……正是冬日寒氣未盡、春日暖意將來的時候，畫面中的空氣感也想畫出“冬去春來”的感覺，所以背景就沒畫櫻花樹，而是選擇了白色的竹子……讓畫面有種清冷的氛圍，同時為了表現(xiàn)春天的感覺，又畫了吃櫻花味冰淇凌的場景。所以說，櫻花在畫面上并沒有實(shí)際出現(xiàn)，而是希望大家通過“氣味”感受到……基于這些考量，讓讀者只能從這個源頭感受到些微櫻花的氣息。

訪：原來如此！“The 春！”這樣直接享受春天的美好是一樂，欣賞季節(jié)的變換亦是一樂。

捲：Tinkle老師畫面的主題如此深奧，太厲害了！

草：另外我很喜歡身著日式服裝的Blu Cielo！Tinkle老師的畫，只看一次是無法完全領(lǐng)悟到其中的美妙的。能讓人一遍遍欣賞的過程中不斷有新發(fā)現(xiàn)，這樣的畫作是很厲害的。

捲：看多少遍都不會看膩，回過神來才發(fā)現(xiàn)已經(jīng)看了很久。

春：你們這么說我很開心。如果讀者對自己傾盡全力的作品僅僅瞥了一眼就不再多看一眼，我會很難過……所以我希望每張作品都可以讓讀者對它一直“不離不棄”，每張作品都留下很多值得去讀者不斷發(fā)掘的點(diǎn)。TwinBox老師能通過畫明白我的這些想法，我非常欣喜。

訪：真是應(yīng)了TwinBox老師口中所說的“憧憬”呢，兩位對Tinkle老師作品中所包含的理念理解得很到位！

草：因?yàn)閺暮芫靡郧伴_始就一直欣賞著Tinkle老師的作品，可能已經(jīng)習(xí)慣細(xì)致地觀賞作品了吧。老師C86以來的全部同人志也買了。

訪：C86……也就是七、八年前就開始收集了呢！順便問一下，這就是說來日本前就開始買了吧？

草：是的。雖然在臺灣不太好買到，因?yàn)橐欢ㄒ牙蠋煹耐酥九绞炙韵铝艘环Ψ颉?/p>

春：厲害啊。我們一直在日本活動所以就容易忘記，在這邊市面上常見的東西在國外都很難購入。二位能做到這個地步都讓我過意不去了。??????

草：確實(shí)很麻煩……但是讓人心滿意足。當(dāng)時讀得很費(fèi)勁，但每一頁目光都不禁久久停留。

春：你能這么想我很開心。我的同人志有很多封面都經(jīng)過特殊加工，實(shí)際上也是“讓讀者愛不釋手”想法的一部分。同人志中收錄的畫不會作加工，讀者就會純粹以畫的角度看，這樣算上封面就能有兩層的享受。

（未完待續(xù)）