海賊王VS火影忍者：仲間和友達，這兩個詞到底哪個詞更加重要呢？

導語：日本少年漫畫中，我們經常會看到“仲間”和“友達”這兩個詞。相信許多看動漫的小伙伴都很清楚，這兩個詞普遍被翻譯為“伙伴”和“朋友”的意思，都是代表了角色之間的友誼，在網絡上也會看到有人詳細分析過這兩個詞的區(qū)別，然而放到漫畫中，到底哪個更重要呢？我們不妨就挑選兩個著重于“友情”塑造的典型的例子來分析一下，那就是想當初同為三大國民級漫畫的《火影忍者》和《海賊王》了。

《海賊王》與“仲間”

1：仲間的意思

仲間，日語讀作“なかま”，普遍被翻譯為“伙伴”的意思。

毫不夸張地說，這或許也是《海賊王》這部漫畫中經常出現的一個詞匯了。例如路飛拯救艾斯時，就曾經出現過這個詞，因此也有人理解為“仲間”是要比“友達”更加重要的詞，頗有“兄弟”的意思，就好比是我們武俠小說中的結義兄弟一樣，自然是要比一般的朋友要重要很多，也正好可以對應路飛和艾斯的關系，他們確實就像是結拜的兄弟一樣。這么理解看似是正確的，但事實上是完全錯誤的，因為《海賊王》中也不是沒有出現過“友達”這個詞。

2：《海賊王》中的友達

我們可以舉兩個例子就不難發(fā)現其中的意義了，《海賊王》中不是沒有對朋友的詮釋，那就是當角色以個人名義要去拯救自己的友人時，尾田榮一郎總是以“友達“必然是出現的字眼，當MR2去求人妖王伊萬科夫來拯救路飛的時候，用的就是”友達“，其原意是”路飛為了拯救自己而身受重傷，所以自己為了路飛這個朋友，才來求伊萬科夫救路飛的命“，同樣的例子還有很多，但都有一個共同點，那就是”友達“往往指的是個人，也就是雙方的個人情感。

而“仲間”這個詞在《海賊王》中經常出現，往往是群體性的，例如路飛說我們都是伙伴之類的，拯救艾斯的時候雖然是個人，但我們不要忘記的是，那可是一群人一起發(fā)起了頂上戰(zhàn)爭，換句話說，仲間這個詞出現比較多的原因，就是因為無論是海軍或者是海賊，這些人往往是一群人，也就是說，這些人是有著共同的目標的，為了一個共同的目標而奮斗的人，這些聚集在一起，往往就是以“伙伴”相稱，或者是志同道合的人，也會用仲間這個詞，而路飛和艾斯也可以說是志同道合之人，所以用“仲間”是完全沒有問題的。

《火影忍者》和友達

1：友達的意思

友達，日語讀作“ともだち”，通常被翻譯為“朋友”的意思。

這個詞毫無疑問是火影中最經常出現的詞匯，尤其是鳴人和佐助，二人就算是相互戰(zhàn)斗也都會說是“ともだち”，而佐助和鳴人的關系，相信我不需要多做解釋了。但凡是看過火影的人都很清楚，可以說是一點也不比路飛和艾斯差的，為什么他們就不用“伙伴”相稱了呢？答案是很明顯的，因為友達是更加注重于個人情感的詞，其側重點就是人和人的情感，所以鳴人和佐助才會以“友達”相稱，而“仲間”則更加注重于群體，或者說是方向，我們都是志同道合，有共同目標之人，那么用“仲間”來形容自然就適合很多了。

2：《火影忍者》中的仲間

《火影忍者》中也不是沒有“仲間”這個詞，而且更能夠反映出這個詞的特點，那就是宇智波帶土的那一句經典名言了“在忍者世界不遵守規(guī)則的人被稱為垃圾，但放棄伙伴的人則是垃圾不如”，我們可以看一下此處的原版日語版本，岸本齊史也是用到了“仲間”這個詞，其意思就很明顯了。帶土這里指的是忍者這個職業(yè)，那么同身為忍者的一員，不去拯救自己的伙伴，和自己在共同戰(zhàn)線的人，大家都是志同道合和有著共同目標的人，自然就垃圾不如了。

友達和仲間的區(qū)別

看了上面這些，相信大家就有了清晰的認識了。最后讓我們總結一下的是非常簡單的。

仲間：更加注重于群體和方向，主要偏向于有共同目標的，志同道合的群體?；蛘呤窃谝粋€工作崗位上的伙伴。

友達：更加著重于個人之間的情感，主要偏向于人和人交往之間的感情，例如你是我最重要的朋友等等，通常用于角色的主觀意志。