最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

中文自譯村上春樹新作《城市與不確定的墻壁》第一部 5.

2023-06-16 13:12 作者:云和樹還有水  | 我要投稿

5.

我推開那棟建筑的大門,是在進城的第三天傍晚。

這是一座毫無特征的古老石造建筑。沿河邊道路向東走一段時間,再經(jīng)過對著舊橋的中央廣場,就能找到它。入口處沒有任何標(biāo)識,如果不熟悉的話,很難辨認(rèn)出這是一座圖書館。只有一塊刻有數(shù)字“16”的黃銅牌,冷冰冰地釘在門口。黃銅牌已變色發(fā)黑,數(shù)字也變得模糊不清。

厚重的木門伴隨低沉的嘎吱呻吟向內(nèi)開啟,里面是一個昏暗的正方形房間。屋里不見人影。天花板很高,墻上掛的油燈火光微弱,空氣中有股汗?jié)n般的氣味。四周一片朦朧,仿佛一切都解體成微粒,吸入幽暗深處。走在磨損的杉木地板,尖銳聲此起彼伏。房間有兩扇狹長的窗戶,并未添置任何家具。

房間正面盡頭設(shè)有一扇門。這是一扇風(fēng)格素樸的木門,在與臉部高度相當(dāng)?shù)奈恢醚b有一塊磨砂玻璃小窗,窗上也以古典裝飾字體標(biāo)著數(shù)字“16”。磨砂玻璃背面隱隱透過一絲柔和光亮。我輕敲兩下門,稍作等待,卻無人回應(yīng),也未聽到腳步聲。停頓片刻,我調(diào)整呼吸,之后旋動已經(jīng)變色的黃銅把手,輕輕將門推開。木門吱吱作響,像是在向周圍發(fā)出警告: “有人來了”。

門后也是一個正方形房間,大約五米見方。天花板沒有前一個房間那么高,但同樣空無一人。這個房間沒有窗,四面都是灰泥墻。墻上沒有畫、照片、海報和日歷,甚至沒有時鐘,只能看見單調(diào)的光禿墻面。房間里放著一條簡陋的木凳,兩把小椅子,一張桌子,以及一個木質(zhì)衣帽架。衣帽架也沒有懸掛任何衣物。房間正中央位置擺放了一個銹跡斑斑的老式柴爐,里面燃燒著赤色火焰。爐頂一只黑色大藥罐正冒著蒸騰熱氣。房間盡頭是一個類似借閱臺的地方,臺面攤開著一本登記簿,看起來像是工作人員因急事突然離開的樣子。那位工作人員(可能是圖書管理員)或許很快就會回到這個房間。

柜臺背后有一扇暗色的門,似乎通往藏書室。若果真如此,那么這里的確能視為“圖書館“。雖然沒有看到一本書,但這里卻有一種圖書館的獨特氣韻。那種無論大小新舊,全世界所有的圖書館都擁有的特殊氛圍。

我脫下厚重的外套,將它掛在衣帽架上,隨后俯身坐在硬木長椅上,一邊用爐火暖手,一邊等待他人的現(xiàn)身。四周一片靜默,沉寂如深海水底。我試探性干咳了一聲,發(fā)出的聲音卻不像是咳嗽。

你打開藏書室的門現(xiàn)身在我面前,大約是在十五分鐘后(我估計大概是這么久。因為沒有時鐘,不知道確切的時間)。你看見我坐在長椅后,身體瞬間僵硬,眼睛瞪大,之后緩緩嘆了一口氣說:“對不起讓您久等了。我并不知道這里有人?!?/span>

我找不出合適的話來回應(yīng)你,只是默默地反復(fù)點頭。你的聲音聽起來與你本人不太一致,與我記憶中熟知的聲音并不相同?;蛟S在這個房間里,一切語言動靜都會發(fā)出不一樣的聲響。

藥罐的蓋子突然發(fā)出砰砰聲響,仿佛被喚醒的動物在微微顫抖。"您有什么需要幫助的嗎?"你問。我是來尋找"古夢"的。"'古夢'嗎?"你望著我,薄薄的嘴唇細(xì)抿成一條直線。當(dāng)然,你并不記得我。"但是,如您所知,"你說,"只有'讀夢者'才有資格接觸'古夢'"。

我默默取下深緑色墨鏡,抬起眼皮向你展示我的雙眼。這是一對無可錯認(rèn)的讀夢者的眼睛。它們無法直視強烈的白晝光線。

"我了解了。您有這個資質(zhì)。"你說著,目光微微低垂。或許我眼睛的樣子打亂了你的心緒,卻也無可奈何。為了進到城里,我不得不讓眼睛變成這副模樣。

"您打算從今天開始工作嗎?"你問。

我點了點頭?!半m然不確定能否順利讀夢,但我必須逐漸適應(yīng)這項工作。”

房間依然一片寂靜,藥罐也恢復(fù)了沉默。得到答復(fù)后,你迅速處理了手頭的登記工作。我坐在長椅上觀察著你。從外表看,你沒有絲毫變化,和那個夏日傍晚的你別無二致。我想起了那天你穿的那雙艷麗的紅色涼鞋,還有草叢里驚飛而起的螞蚱。

“我們以前是不是見過面?” 我忍不住發(fā)問,盡管我知道這是徒勞無益。

你的視線從登記簿上移開,左手還握著一支鉛筆,定睛端詳我的臉(你依然是左撇子,不論在這還是在那),之后搖了搖頭。

“不,我想我們沒有見過,”你回答。你對我一直使用禮貌敬語,可能因為盡管你依舊十六,而我卻不再十七歲了。對你來說,現(xiàn)在的我是一個年長得多的男性。雖說無可奈何,時間的流逝仍刺痛著我的心。

完成記錄工作后,你將登記簿合上,放回身后的架子上,然后開始為我準(zhǔn)備藥草茶。你取下爐頂?shù)乃幑?,小心翼翼地將罐中的熱水與碾碎的藥草混合,制作出濃綠色的藥茶,之后將它倒入大號陶瓷杯,放在我面前。這是專門為“讀夢者”準(zhǔn)備的特殊飲品,藥草茶的制作也是你的工作職責(zé)之一。

我細(xì)慢地啜飲藥草茶。它有一股濃稠獨特的苦味,不易入口下咽。但它的營養(yǎng)成分能治愈眼傷,平靜內(nèi)心。這是它特別的藥效。你從桌子另一邊望著我,似乎在擔(dān)心我是否接受你熬制的藥茶。我向你輕輕點頭,以示“無需擔(dān)心“。于是,你的嘴角浮現(xiàn)出一絲寬慰的微笑。真是許久未見,讓人無比眷念的笑容。

房間溫暖而靜謐。即便沒有鐘表,時間仍在無聲中流逝,像一只身姿輕盈的貓咪,悄聲漫步于圍墻之上。



中文自譯村上春樹新作《城市與不確定的墻壁》第一部 5.的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
娄烦县| 满洲里市| 长岛县| 上思县| 承德县| 汾西县| 府谷县| 徐水县| 昭通市| 连云港市| 新化县| 卓尼县| 翁源县| 三台县| 淳安县| 新兴县| 镇康县| 青河县| 阿荣旗| 泰和县| 甘洛县| 高要市| 涡阳县| 泰安市| 泸定县| 高密市| 桦川县| 伊川县| 高尔夫| 霞浦县| 德保县| 化隆| 呼图壁县| 封开县| 蓬安县| 潼南县| 安阳市| 临夏县| 马龙县| 开原市| 达孜县|