【翻譯】夢、オグリキャップ?第一章:鳧舞の賜物·第2節(jié):畸形
小馬一出生,就試圖馬上站起來。像蜘蛛一樣拼命地操作著纖細(xì)的四肢,和預(yù)想中的一樣,掙扎著。最快15分鐘、最晚3小時(shí)后,他就可以自行站起來,吸食母馬的乳汁。
可是,這個(gè)孩子的樣子很奇怪。雖然總算是站起來了,但是很快就失去平衡,又倒了下去,而且一直是往右前方倒。
“怎么了?不會(huì)是站不起來吧?”稲葉裕治靠近觀察小馬的右前肢,發(fā)現(xiàn)蹄子很明顯是向外偏的。這是“外向”。
人類的幼崽也有先天性外翻足的形態(tài)異常,類似的情況在小馬身上被稱為“外向”。
新生兒自力更生是鐵則,所有個(gè)體總有一天會(huì)進(jìn)入殘酷的競爭社會(huì)。從小嬌生慣養(yǎng)是培養(yǎng)不出斗爭心的。但是,在那之前,還有比訓(xùn)練小馬更重要、更緊迫的問題,那就是喂奶。
分娩后第一次哺乳的,是“初乳”。初乳中含有需要從母體接受的免疫球蛋白抗體。免疫球蛋白在新生兒的腸道內(nèi)被吸收,之后外界的病毒細(xì)菌等微生物進(jìn)入體內(nèi)后,將作為新生兒的抗體發(fā)揮作用,保護(hù)幼崽不受感染癥的影響。如果因?yàn)槟撤N原因喝不到初乳,那這個(gè)孩子就會(huì)和艾滋病患者一樣,無論遭到多么弱的病原菌感染,都沒有抵抗力,很容易死去。
另外,初乳還有促進(jìn)新生兒腸內(nèi)宿便排泄的作用。不喝這個(gè)的話,新生的小馬會(huì)便秘。這種情況下即便被迫進(jìn)行灌腸,宿便也很難順利排出干凈,最終還是要獸醫(yī)頻繁照顧。如果不想花那樣的工夫,只要讓他順利喝到初乳,后面的事情就輕松多了。
新生兒能用腸道吸收免疫球蛋白的時(shí)間為出生后18小時(shí)。過了這個(gè)時(shí)間,就會(huì)失去吸收能力。這是與時(shí)間的競爭。如果生產(chǎn)者發(fā)現(xiàn)小馬不能立刻喝到初乳,就要試著擠出一些初乳保存在奶瓶里。如果過了一會(huì)兒小馬還是沒喝,就要用胃管強(qiáng)行灌進(jìn)去。
“喝不到嗎?”
裕治抱起小馬,將他帶到母馬的乳房位置。小崽子用鼻尖碰一下乳頭,努力地吸了起來。
裕治嘆了口氣。
總算是喝到初乳了。但是以后又該怎么辦呢?這匹小馬竟然站不起來……這幅樣子,到底能不能走路呢?
稲葉裕治開始懷疑起了自己:我到底是為了什么而這么辛苦呢?在沒有暖氣、和土房一樣的地方鋪上被子,連續(xù)幾夜睡不好覺,最后得到的卻是這樣的結(jié)果。
裕治再次大聲嘆氣。小馬被他抱在懷里,流著口水,還在津津有味地不停地吸著奶。
第二天早上,裕治告訴父親不奈男,小馬右前肢外向。
老爹:“不用擔(dān)心。給他削下蹄子,還是可以解決的。去看看吧?!?/p>
不奈男從倉庫里翻出削蹄用的鐮刀,打磨起來。鐵銹下面逐漸露出了銳利的刀光。
用這把家伙給小馬削蹄,通過在蹄子上切削出合適的角度,使腿重新朝向內(nèi)側(cè),進(jìn)行矯正。因?yàn)檫@個(gè)角度的尋找過程很微妙,所以外行人想做很困難。雖然有專業(yè)的削蹄師,但是人數(shù)很少,即使委托了,也要十幾二十天后才能來,到那個(gè)時(shí)候,黃花菜都涼了。
不奈男把小馬的右前肢抱在腋下,左看右看,從角度觀察著蹄子,沒一會(huì)兒就看出來了,用削蹄鐮刀把還很軟的蹄子削下來一些。
“如此極端的外向是很少見的。但是,如果頻繁地進(jìn)行削蹄的話,應(yīng)該能治好吧?!?/p>
不奈男不是從專業(yè)削蹄師那里學(xué)到這門技術(shù)的。在從小和馬接觸長大的過程中,少年逐漸學(xué)會(huì)了如何檢查馬的外表。
不奈男的少年時(shí)代,是大正末期到昭和初期。在當(dāng)時(shí)沒有其他產(chǎn)業(yè)的農(nóng)村里,削蹄技術(shù)就像一種高科技。和現(xiàn)在的少年們憧憬摩托車和汽車的工程師一樣,孩子們認(rèn)為削蹄師是值得尊敬的“機(jī)械師”。
【然后是對稲葉家的介紹,內(nèi)容在這里:https://ngabbs.com/read.php?tid=32584199】
【或許之后我會(huì)直接搬到b站來】
“快點(diǎn)長大獨(dú)當(dāng)一面吧?!笨粗魍晏愫笞呗返沧驳男●R,不奈男嘟囔著。