戰(zhàn)物語(yǔ)翻譯:001下半部分(英版自烤)

舊刃下心。
多么過(guò)時(shí)的一個(gè)名字。
“想一想你的名字前面要是加上了一個(gè)‘舊’,這可真是一件奇怪又有趣的事情,你不這樣認(rèn)為嗎,舊原小姐?”
“確實(shí),不過(guò)如果你要繼續(xù)這樣稱呼我,那我就打算結(jié)束這次對(duì)話了?!?/p>
“我已經(jīng)對(duì)奪走某人的名字感到內(nèi)疚了……這段婚姻到底是怎么回事,簡(jiǎn)直像是在相互指責(zé)一般。”
“所以實(shí)際上這是再婚吧?!?/p>
“不,這依然是我們的第一次婚姻。”
盡管這個(gè)例子揭示了我的潛意識(shí)里深深的想法,它也沒有解決掉已在我腦海里深深扎根的觀念??瓷先ノ宜坪跏且?yàn)橹耙呀?jīng)做過(guò)了某件事,所以就不在乎再做一次,就好像去殺一個(gè)人和去殺兩個(gè)人沒有區(qū)別一樣。這種可怕的想法在日本和美國(guó)都是不會(huì)被鼓勵(lì)的。
相反的,難道我們不應(yīng)該從我們的錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)嗎?
關(guān)于小忍名字的事情,在當(dāng)時(shí)的情況下,相當(dāng)于是采取了一種緊急措施,所以不能說(shuō)這件事情完全錯(cuò)了……在今天,在我現(xiàn)在這個(gè)年齡,我又忍不住想當(dāng)時(shí)有沒有可能還有另外的辦法。我當(dāng)時(shí)做了這樣的決定:為了讓小忍在求死的情況下繼續(xù)活下去,我把她這個(gè)吸血鬼——怪異之王,變成了我的奴隸。這個(gè)決定很難說(shuō)是成熟穩(wěn)重的做法,做出這個(gè)決定的動(dòng)機(jī),就是我幼稚的,想簡(jiǎn)單化事情的想法。
這種反思存在于我的腦海,即使舊刃下心正開心地在我的影子里享用著Mister Donuts的甜甜圈……并且,因?yàn)榭梢栽诠ぷ鞯牡胤接媚阍镜男帐希菫槭裁次覀円缫暡⒕芙^把這個(gè)方法用在另一種情況呢?
這樣想著,我覺得我可以在工作中創(chuàng)作一個(gè)帶有戰(zhàn)場(chǎng)原假名的名片。我也想知道可不可以在我們的警官手冊(cè)上寫我們舊的名字。我得之后問(wèn)一問(wèn)甲賀課長(zhǎng)。(注:甲賀課長(zhǎng),初次在《結(jié)物語(yǔ)》登場(chǎng),是阿良良木歷所任職的直江津警署風(fēng)說(shuō)課的課長(zhǎng))
“一場(chǎng)毫不重要的戰(zhàn)爭(zhēng),???哈,是的,真是一場(chǎng)無(wú)限小的小沖突。”
“聽上去你是在形容明天的明天?!?/p>
“即使你加上了戰(zhàn)場(chǎng)原這個(gè)姓氏,事情也不會(huì)有什么不同。這不會(huì)讓你感覺更好。這就好像是說(shuō)我們都有著同樣的困難要面對(duì),但我們要面對(duì)的困難根本不同。不斷地去給困難加上標(biāo)簽可能也會(huì)令人感到痛苦?!?/p>
“那我們就別無(wú)選擇,只能和國(guó)家戰(zhàn)斗了?”
“那的確是很讓人意想不到的結(jié)果。想想你那些高中的粉絲,他們要是看到阿良良木歷在續(xù)集中挑戰(zhàn)政治體系,一定會(huì)大吃一驚的?!?/p>
“我不能忽視我的那些高中的鐵桿粉絲們。所以,我應(yīng)該以戰(zhàn)場(chǎng)原歷的名義去競(jìng)選公職嗎?”
“這樣的話,我覺得為了得到選民更多支持,最好你就不要用‘戰(zhàn)場(chǎng)原’這組復(fù)雜的漢字,也許可以簡(jiǎn)化成平假名?!?/p>
“就因?yàn)檫@名字難寫,所以我競(jìng)選公職時(shí)得改了自己的名字?真是煩人的事情,感覺這些東西一直跟著我。但是革命家們也不會(huì)用他們的真名。”
“哦,那我們現(xiàn)在是在討論開展一場(chǎng)革命啰,就像羽川同學(xué)那樣?”
“我不會(huì)在開展革命運(yùn)動(dòng)時(shí)用我的真名,這會(huì)給我的父母帶來(lái)麻煩。我沒有那么不孝?!?/p>
“這一點(diǎn)我表示懷疑,對(duì)革命家來(lái)說(shuō)事情并不會(huì)受到這樣的限制。今天,似乎一個(gè)人選擇的假名更受到重視?!?/p>
這場(chǎng)對(duì)話已經(jīng)發(fā)展成為關(guān)于真名VS假名的討論……在這個(gè)匿名性受到高度重視的年代,難道真名的重要性不是更加體現(xiàn)出來(lái)嗎?很明顯,在過(guò)去,一個(gè)人不能向除了父母以外的人隨便透露真名。
“我真不確定我能讓這種事憑借心血來(lái)潮而解決?!?/p>
“那娶了我也是心血來(lái)潮嗎,歷君?”
“我撤回我之前的觀點(diǎn),并且以戰(zhàn)場(chǎng)原歷的名義道歉。”
“你正在以假名的名義道歉。”
“我以戰(zhàn),場(chǎng),原,歷的名義道歉?!?/p>
“不要再像一個(gè)政客那樣道歉。我可不想這樣的人成為未來(lái)國(guó)家警察廳的領(lǐng)導(dǎo)。”
“你對(duì)丈夫的要求未免太高了?!?/p>
“哲學(xué)和思想的問(wèn)題確實(shí)需要沉思,但現(xiàn)在讓我們想一想生活里更緊要的事情。歷君,難道我們不應(yīng)該興奮地討論一下我們的蜜月到底要去哪嗎?”
是的,我們正要討論這個(gè)。

在有一位神作為見證人的婚禮結(jié)束之后,在做完冗長(zhǎng)的文件工作之后,盡管有些遲了,但我們終于有時(shí)間安定下來(lái)開一個(gè)家庭會(huì)議,討論一下我們期盼已久的蜜月之旅。
從全球來(lái)看,新冠病毒的影響現(xiàn)在是被消除了,但考慮到我在FBI有工作,而黑儀正是一家外國(guó)企業(yè)日本子公司的年輕領(lǐng)導(dǎo)者,我們現(xiàn)在多是遠(yuǎn)程交流。然而,我們都明白面對(duì)面交流的重要性。畢竟,要是像結(jié)婚這種事情都不親自出席,那也太不禮貌了。
我們的婚禮只是盡力避免了遠(yuǎn)程舉行,但幸運(yùn)的是,婚禮擁有家庭成員出席,不過(guò)我們也沒考慮和傳染病相關(guān)的事情?;槎Y氛圍熱烈而親密。
“我唯一后悔的是沒有嘗試開車的時(shí)候把空罐子拖在后面;我真想試一試?!保ㄗⅲ喊芽展拮油系狡嚭竺媸且豁?xiàng)為夫妻慶祝的活動(dòng),它們發(fā)出的巨大咔嗒聲是吉祥的象征。)
“在以前,你會(huì)把我拖在汽車后面,然后拖著我逛遍全城公開處刑。但是蜜月嘛,哈?!?/p>
首先,我和黑儀都不是特別喜歡旅行;事實(shí)上,我們就是太頻繁地往返于太平洋兩岸。所以,“旅游”這個(gè)詞并不會(huì)讓我多么心動(dòng),對(duì)我來(lái)說(shuō)這就只是意味著從一個(gè)地方到另一個(gè)地方,而且也很難再給它找出更多意義了。
我更愿意多進(jìn)行像這樣在家里的聊天——而不是專門地要跑到哪里去。
“我同意,那我們可以考慮一次短途旅行?超市(超級(jí)市場(chǎng))怎么樣?”
“那也太近?!?br> “但聽上去很超級(jí)?!?/p>
“好吧,你說(shuō)得對(duì),超級(jí)市場(chǎng)的確是一個(gè)很大膽的名字?!?/p>
“但是,等等,如果蜜月沒有什么意義,那我們又何必舉辦婚禮,因?yàn)檫@一切不是都可以說(shuō)沒有意義嗎?”
這段話真像是以前的黑儀會(huì)說(shuō)的話——不是阿良良木黑儀,而是戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀。
事實(shí)上,今天許多人都認(rèn)為舉辦婚禮浪費(fèi)了很多錢,并且許多夫妻也常常在蜜月期間吵架,這就是為什么有了“成田離婚”成了個(gè)俗語(yǔ)(注:東京成田機(jī)場(chǎng)是日本最大的國(guó)際機(jī)場(chǎng),也是許多新婚夫婦出國(guó)旅行的必經(jīng)之地。然而,由于旅行中暴露出每個(gè)人的一些缺點(diǎn)或習(xí)慣,許多夫妻在蜜月結(jié)束時(shí)離開成田機(jī)場(chǎng)后選擇離婚。)
如今,你甚至?xí)牭健坝鹛镫x婚”或者“關(guān)西離婚”(羽田:東京羽田機(jī)場(chǎng)。關(guān)西:關(guān)西國(guó)際機(jī)場(chǎng)。)
“旅行可以揭示出夫妻兩人的真正性格,無(wú)論是好是壞。這就是為什么我認(rèn)為這是一個(gè)必要的儀式?!保ㄟ@句話應(yīng)該是歷回憶的忍野咩咩的講話)
“一個(gè)儀式,哈?”
令人驚訝的是,忍野居然是這樣一個(gè)重視這類習(xí)俗的男人。
考慮到我們的關(guān)系……這件事確實(shí)不能掉以輕心。
“說(shuō)到這點(diǎn),那個(gè)去北海道吃螃蟹的計(jì)劃還沒有實(shí)現(xiàn)呢?!?/p>
“是的?!?/p>
“那你想去嗎?”
“把懸念給徹底解決,這就像是一個(gè)完整的成就,并且做這件事也很誘人。但現(xiàn)在并不是最好的季節(jié)去北海道。我更愿意在冬天的時(shí)候享受最好的螃蟹,這是我真正想要的?!?/p>
去北海道的確是一個(gè)困難的事情。北海道看上去很近,實(shí)際上對(duì)我來(lái)說(shuō)比華盛頓還遠(yuǎn),而且這地方到我們晚年去度假應(yīng)該也是可以的。不過(guò)嘛,由于我們一直以來(lái)也沒怎么放縱,所以我們想在最理想的季節(jié)享用北海道最好的螃蟹,這一點(diǎn)也是很自然的。
但說(shuō)到這點(diǎn),北海道的變暖趨勢(shì)沒有停止,到我們退休的時(shí)候,這里還會(huì)有白雪皚皚的景觀嗎?
“如果我們要去海外旅行,我覺得我們可以考慮歐洲或者非洲。包括南美洲吧,我們倆總是飛到美洲去?;蛘吣阋矔?huì)想考慮考慮橫渡大西洋?”
“大洋洲呢,為什么不在澳大利亞吃螃蟹?不過(guò)我認(rèn)為你也沒辦法去爬艾爾斯巨石了(注:艾爾斯巨石,位于澳大利亞大陸中央位置的紅褐色巨大巖石,根據(jù)澳大利亞政府決定,2019年10月25日日落后,永久禁止攀登澳大利亞艾爾斯巖石。)……那也許考慮一下新西蘭?”
“那里的星空是非常美的,就像一個(gè)世界遺產(chǎn)一樣,聽說(shuō)當(dāng)?shù)卣诳紤]把它注冊(cè)為一個(gè)正式的世界遺產(chǎn),或者別的什么東西?!?/p>
很含糊的說(shuō)法,但是嗯……
我想到自高中的時(shí)候——不,早在黑儀那受到保護(hù)的成長(zhǎng)經(jīng)歷之前,她就對(duì)星空有一種無(wú)比的熱愛,這是一種無(wú)可置疑的愛。
好的,我想起來(lái)了,我們的第一次約會(huì)就是在天文臺(tái)。
“那這樣的話,要不要重新去看看那個(gè)天文臺(tái),開車幾個(gè)小時(shí)就到了。”
“如果你把空瓶子拖到車后面,那就會(huì)更久一點(diǎn)?!?/p>
“但我們也許不應(yīng)該在日本的道路上嘗試?!?/p>
對(duì)于一位警官來(lái)說(shuō)這是不太能被原諒的。
重回約會(huì)地的想法挺不錯(cuò)的,但是黑儀看上去不是很感興趣,她夸張的仰過(guò)頭去——這個(gè)動(dòng)作直接出自動(dòng)漫。
“讓我們想想其他的選項(xiàng)。難道就沒有其他值得參觀的天文臺(tái)了嗎?新西蘭是很美,但在夏威夷也有一個(gè)天文臺(tái)。”
“嗯……天文望遠(yuǎn)鏡的規(guī)模超出了我的知識(shí)范圍。哈,看來(lái)最終我們又回到了美國(guó)。也許我們也可以考慮去北極看看極光,這也是一個(gè)值得考慮的選項(xiàng)。”
“北極嗎?我想知道影縫小姐現(xiàn)在在做什么?!?/p>
不過(guò)她也有可能已不在北極,只是一想到她的名字也想到了那位童女式神。要是有了童女式神的幫助,去哪里都是跳一下的功夫。哎,我和尸體人偶同住一個(gè)屋檐下的快樂(lè)日子已經(jīng)過(guò)去了?,F(xiàn)在和尸體互動(dòng)是受到嚴(yán)格管制的。
極光嘛,也是一個(gè)有趣的選擇。
我想我們可以在加拿大或者北歐國(guó)家看極光,如果要在這兩者之間選一個(gè),我會(huì)選擇后者。
芬蘭如何?經(jīng)常聽人說(shuō)這是最接近歐洲的地方?(注:這里可能是想表達(dá)芬蘭在歐洲邊緣)誰(shuí)不想在肉桂卷的誕生地親自嘗一嘗它們?(注:肉桂卷應(yīng)該是起源于瑞典,瑞典和芬蘭是鄰國(guó))北歐國(guó)家的女性社會(huì)運(yùn)動(dòng)同樣值得注意,并且我相信,即使只是腦袋里模糊的印象,這些國(guó)家不會(huì)要求伴侶之間要共用一個(gè)姓氏。
“啊!”
這一點(diǎn)深深觸動(dòng)了我。
就像流星砸在了身上。
年齡漸長(zhǎng),我的思維漸漸不再那么敏感,像這樣的突然的感慨最近已經(jīng)很少了。但在此刻,我感覺自己真的靈感迸發(fā)。
不只是流星,簡(jiǎn)直可以和極光本身的壯麗相媲美。
雖然沒有吃到芬蘭甘草糖很可惜,(注:芬蘭甘草是一種很沖的香料,當(dāng)?shù)厝讼矚g做成糖果,認(rèn)為這能治療感冒,但是味道有股八角的感覺)但我也沒必要漂洋過(guò)海去嘗試了。難道在我們的國(guó)家就沒有一個(gè)同樣精彩的地方讓我們進(jìn)行蜜月之旅嗎?
盡管是看不了極光了,但這個(gè)地方的景色應(yīng)該也能遠(yuǎn)遠(yuǎn)彌補(bǔ)這一點(diǎn)。我們可以管這叫尋根之旅。
嘛,除了叫尋根之旅,也找不到其他合適的稱呼了。
“戰(zhàn)場(chǎng)原?!?/p>
“什么,你還在想和我們的國(guó)家作斗爭(zhēng)嗎?”
“不,不,這正是我對(duì)國(guó)家的愛!這是我們蜜月之旅的地點(diǎn)!”
“……”
“我們?nèi)?zhàn)場(chǎng)原吧。據(jù)我們那位無(wú)所不知的班長(zhǎng)說(shuō),那地方是全日本最好的觀星濕地之一?!保ㄗⅲ簯?zhàn)場(chǎng)原是位在奧日光的日光國(guó)立公園里的廣大高層濕地,是日本屈指可數(shù)的濕原,”戰(zhàn)場(chǎng)原”的名字,據(jù)說(shuō)是來(lái)自從前有2座山神明圍著湖爭(zhēng)吵,這個(gè)地方成為了戰(zhàn)場(chǎng)的一個(gè)神話故事。參考視頻:AV74779071)
