學(xué)外語的最大好處之一，就在于追劇不怕啃生肉，追書不用等翻譯。

原文與譯文的差距，體現(xiàn)在影視劇上相對還小一點(diǎn)，體現(xiàn)在文學(xué)作品上，就等同于lightning（閃電）和lightning bug(螢火蟲）的區(qū)別。

大概高一高二的時(shí)候，讀過林少華譯本的《挪威的森林》，完全GET不到這書好在哪？也完全不能理解喜歡他的人為啥對ta評價(jià)那么高。

直到大學(xué)誤打誤撞選擇了日語專業(yè)，又機(jī)緣巧合偶遇了《挪威的森林》日文版，從此只要是村上春樹冠名的，不管新舊，小說雜文，紙質(zhì)電子，統(tǒng)統(tǒng)收入囊中。

2021年我在B站發(fā)的第一篇稿，半個(gè)月前被我刪除了——《世界の終わりとハードボイルドワンダーランド》日文朗讀錄屏。早知道我今天要寫文字稿，當(dāng)初應(yīng)該把它留著的。

所以，得知村上2023要出新書，很是歡快雀躍又欣喜期待了一陣子。

所以，新書一出，我先是淘寶預(yù)定了紙質(zhì)版，然后又在熟人那里搶先獲得了電子版。

然而但是，也許因?yàn)槠诖^高吧，最終讀完后，有點(diǎn)小小的失望。

雖然為了應(yīng)對高中日語教資的考試，我重讀了日文版《村上雜文集》，非常偶然地獲知了新書的起點(diǎn)動(dòng)機(jī)。但是《街とその不確かな壁》無論算作《世界盡頭與冷酷仙境》的前傳或后續(xù)，都遠(yuǎn)不如《世界盡頭與冷酷仙境》來得震撼。

總的心情，與其說是失望，不如說是一點(diǎn)點(diǎn)的悲傷吧（少しだけの悲しみ）。

比起突然看到鏡中的自己多了幾條皺紋，更讓人傷感的是，真切感受到了偶像已老。

如果村叔繼續(xù)出新書，我依舊會(huì)歡呼雀躍和欣喜期待，也還是會(huì)繼續(xù)熱情捧場購買日文紙質(zhì)版和電子版。

但是，那份淡淡的悲傷，再也無法徹底甩掉。

所以，我在這里書寫。

因?yàn)楣陋?dú)。

因?yàn)槲覐奈丛诂F(xiàn)實(shí)生活中遇到過一個(gè)村上春樹的書迷。

因?yàn)闊o法排遣的悲傷。

不得不書寫。