原文鏈接：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404599909688148432

法語通用語是漢語雅言的變體

法語來自十字軍時(shí)代的古法語，本是一種鄉(xiāng)村口頭語。是眾多方言中的一種。13世紀(jì)法國國王的土話定為法語。據(jù)伏爾泰《路易十四時(shí)代》導(dǎo)言的說法，在16世紀(jì)法國國王弗朗索瓦一世（1515-1547年在位）時(shí)代，法國文學(xué)還是一些“臟話”。

1635年路易十三的宰相黎塞留創(chuàng)辦法蘭西學(xué)院，標(biāo)志著法語開始由方言土語向民族及世界通用語言邁進(jìn)，其文字內(nèi)涵大力引進(jìn)“漢語雅言”。學(xué)院的首要任務(wù)是編纂法語辭典。從1635年開始到1694年，經(jīng)過近60年的時(shí)間，終于編成了第一部《法語詞典》。1670年《漢法詞典》先于《法語詞典》問世，當(dāng)時(shí)法文尚未形成通用語言，《法語詞典》還在編撰中，要到24年后才面世。

需要注意的是，17世紀(jì)中葉法國傳教士將中國文化成功引進(jìn)歐洲，成為在歐洲傳播中國文化的中心。17世紀(jì)晚期，法國文化風(fēng)行于整個(gè)歐洲，凡爾賽宮到處為宮廷禮節(jié)和生活方式建立標(biāo)準(zhǔn)。法語小說成為各地富貴小姐最鐘愛的休閑物。特別是在歐洲一些國家和地區(qū)，精英階層皆以能講一口流利的法語為榮。這個(gè)時(shí)期，法語還取代了拉丁語成為外交語言。歐洲的歷史學(xué)、語言學(xué)、哲學(xué)、政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)都源于法國，法國諸學(xué)科的終極源頭卻是中國。形成三次浪潮：十七世紀(jì)初期前后斯卡利杰復(fù)制中國歷史年表捏造了歐洲的編年歷史學(xué)，這就是歐洲的歷史學(xué)的開端；十七世紀(jì)中期，引進(jìn)漢語雅言開始編纂法文詞典，笛卡爾學(xué)習(xí)儒學(xué)開創(chuàng)歐洲理性主義哲學(xué)，黎塞留引進(jìn)儒家政治觀念，建立中央集權(quán)的政治體制；18世紀(jì)導(dǎo)入儒家思想，創(chuàng)造重農(nóng)學(xué)派。因此，18世紀(jì)的歐洲被稱為“法國的世紀(jì)”。

法國的“文明傳教士”如：孟德斯鳩、伏爾泰、盧梭、狄德羅、愛爾維修、霍爾巴赫、杜爾哥、魁奈、孔多塞等，也就是被稱為“哲學(xué)家”（法語：Philosophes）的那一幫人。

法國是近代歐洲傳播中國文化的中心，但中國文化的影響范圍則不限于法國，在整個(gè)近代歐洲，都曾受到中國文化廣泛、深入的影響。這些文明傳播的接棒人包括：萊布尼茲、萊辛、赫爾德、歌德、洛克、休謨、波令布魯克、費(fèi)格遜、亞當(dāng)·斯密、普萊斯、普利斯特雷，還有新大陸的杰弗遜、富蘭克林等。

【“這些人不管可以表現(xiàn)出什么樣的民族與個(gè)人的特色，全都是啟蒙運(yùn)動(dòng)的真正兒女。哲學(xué)家的王國是一片國際領(lǐng)地，法國只不過是它的母國，巴黎則是它的首都。無論你愿意走到哪里——英國、荷蘭、意大利、西班牙、美國——到處都會(huì)遇到他們這些‘哲學(xué)家’，說著同樣的語言，被同樣輿論的氣候維系著。他們是屬于一切國家的，并不屬于某一個(gè)國家，他們公開宣稱效忠于全人類?！?】（作者按語：儒家的天下觀）

中國風(fēng)塑造英語文化

成說認(rèn)為，英語歷史上曾有“古英語”與“中古英語”的存在。這種說法建立在偽造文獻(xiàn)的基礎(chǔ)之上，例如被置于公元8世紀(jì)比德名下的《英吉利教會(huì)史》顯然出于近代偽造，完全不足憑信。

本來，英語屬于眾多方言中的一種，由于18世紀(jì)前后與漢語雅言結(jié)緣，從而走上脫離土語進(jìn)入通用語言的大道。

1755年《約翰遜英語詞典》出版，這部詞典是英語被“漢語雅言化”的一個(gè)結(jié)晶。約翰遜是一位中國通，按照巴羅爵士（馬戛爾尼使華團(tuán)成員）的說法，約翰遜編寫該詞典的時(shí)候，“滿腦子都是漢語思想”。

戴維斯爵士進(jìn)一步指出：《約翰遜詞典》中的幾萬個(gè)英語詞匯和成千上萬個(gè)漢字所表示的都是同樣的意思。亦即，尤金妮亞說：“構(gòu)想英語不可能不與‘中國性’的觀念相一致”；“現(xiàn)代早期的英語自成體系等同于融合中國概念”。這部詞典可以說是英語被提升為民族及國際通用語言的一個(gè)里程碑。

約翰遜不僅編寫了第一部大型的英文詞典，同時(shí)他還是重要的《莎劇》編輯，親自參與了偽造莎士比亞劇作。莎士比亞在世時(shí)英文書面語言尚未形成，莎士比亞本人是個(gè)文盲戲子，他所演的所謂戲劇，都是些即興表演的鬧劇，本來不需要什么劇本。約翰遜所據(jù)以修改的莎士比亞原文稿，是17世紀(jì)的“編輯”以莎士比亞的名字所寫，當(dāng)時(shí)英文正在形成中，手稿水平粗俗谫陋。

英文之所以能夠從上百種不列顛方言中脫穎而出，形成民族及國際通用語言，其原因與法語一樣，也是全面采用“漢語雅言”作為其概念內(nèi)涵的結(jié)果。

漢語雅言→ 法語（17-18）世紀(jì)→ 英語，德語（18-19世紀(jì)）→ 和制漢語（19世紀(jì)末）