請(qǐng)參照實(shí)例～中文請(qǐng)看圖。

訳文:

私は●●と申しまして、現(xiàn)在は広州美術(shù)學(xué)院視覚伝達(dá)設(shè)計(jì)専攻の在校生です。

視覚伝達(dá)デザインは、デザイン分野における基礎(chǔ)的な知識(shí)として、基礎(chǔ)をしっかりを固めることで、その他のデザイン分野の學(xué)習(xí)にも役に立つと思っています。大學(xué)期間では、學(xué)習(xí)討論におけるケーススタディとして、先生から日本の數(shù)多い優(yōu)秀なクラフィックデザイン作品を紹介され、日本のデザインはとても精緻で、自然や生活の中からの素材を生かしながら、実用性や美的感性を巧みに表現(xiàn)していることを?qū)Wびました。

私は、多くの日本デザイン関連書籍を購(gòu)読し、長(zhǎng)期間の勉強(qiáng)の中で多くの日本デザイナーたちの作品に觸れることができ、日本のデザインスタイルや理念に強(qiáng)い憧れを抱くようになりました。そして、真剣に考えた末、大學(xué)卒業(yè)後には日本留學(xué)することを決めたのです。

私はまず、日本語學(xué)校にて日本語レベルを引き延ばしたいと計(jì)畫しています。私の志望校は武蔵野美術(shù)大學(xué)大學(xué)院の視覚伝達(dá)?デザイン學(xué)科であり、日本の進(jìn)んだデザイン理念や獨(dú)特の発想を?qū)W習(xí)することです?？嵓?xì)且つ純?nèi)护郡霒|方流のデザインをうまく自身のデザインの中に融合させ、自分の専門能力磨き上げることで、東方特色と時(shí)代の息を感じる多元化した作品をより多く創(chuàng)作することを期待しております。

私の考えは親からの支持を得ておりますので、一生懸命學(xué)習(xí)に勵(lì)み、學(xué)業(yè)における成果を修めたいと考えております。

私はまず、日本語學(xué)校にて日本語レベルを引き延ばしたいと計(jì)畫しています。私の志望校は武蔵野美術(shù)大學(xué)大學(xué)院の視覚伝達(dá)?デザイン學(xué)科であり、日本の進(jìn)んだデザイン理念や獨(dú)特の発想を?qū)W習(xí)することです?？嵓?xì)且つ純?nèi)护郡霒|方流のデザインをうまく自身のデザインの中に融合させ、自分の専門能力磨き上げることで、東方特色と時(shí)代の息を感じる多元化した作品をより多く創(chuàng)作することを期待しております。