【自譯】莫德里奇自傳 第一章01:莫斯科記憶(上)
我手捧著世界杯最佳球員獎杯,站在領獎臺上。在孩提時代,我便夢想著成為世界最佳,那時的我還無法想象這達到頂峰前的艱苦歷程。但當金球獎杯在手,夢想成真時,那本應是我職業(yè)生涯中最快樂的時刻之一,我卻只感到悲傷。我們在世界杯決賽中落敗,我仍能感受到腎上腺素在血管里奔涌——但一切都結束了。
我佇立在球場上,等待著播報員讓我上臺。我盡量移開視線,不去看另一只獎杯,但不知不覺中,我的目光已被緊緊吸引——我們曾有希望將它帶回克羅地亞。此時此刻的莫斯科,大雨傾盆,和失望一同將我淹沒。我們做出了努力,做出了犧牲,離勝利僅剩一步之遙,但終歸是落敗了。我幻想著,幻想著他們呼喚著我的名字,幻想著他們把獎杯遞給我,然后與隊友一起舉起它,幻想著用熱淚和球迷一同歡慶勝利……這會是多么幸福的場景。


“請上臺領獎?!辈髥T響亮的聲音頓時讓我從夢中驚醒。一切都按流程有序的進行著。裁判哨響后,在法國隊員的歡呼聲中,一位官員引我至領獎臺邊,告訴我我被選為世界杯最佳球員。她友善地向我表示祝賀,并對儀式流程做了簡單的介紹。我對隨后發(fā)生的事記憶很模糊,只記得帶著我的隊友在場上徘徊,想找個隱蔽的角落大哭一場??磁_上仍有很多穿著格子衫的觀眾,大多帶著圍巾、帽子,揮舞著格子旗和橫幅。我們不知道他們來自哪里,不知道他們經(jīng)歷過什么,而這些球迷卻不約而同的來到俄羅斯,為我們加油。我能想象到,那時的克羅地亞,成千上萬的人聚集在廣場上、酒吧里、公寓里…他們守在電視機邊,緊張的祈禱著勝利。這時,極度的失望再次涌上心間,但它并未持續(xù)太久。觀眾席上的克羅地亞球迷歡呼著,用歌聲和手勢向我們致意——他們?yōu)檫@支隊伍感到自豪??匆姶饲榇司?,我又頓覺悲痛,我在距離勝利的最后一戰(zhàn)折戟,沒能給球迷和隊友們帶來手捧大力神杯的喜悅。
(那時,我并未意想到,一天后的克羅地亞,會有50多萬的人涌上街頭,如慶祝獲得世界冠軍一樣歡迎我們回國)。


我繼續(xù)在球場上漫步,盡可能的融入那里的氣氛,這樣的時刻令我終身難忘。與此同時,我又被噩夢般的悲傷侵擾,喉嚨沙啞,漸覺哽咽。曼朱基奇的出現(xiàn),幫我走出了迷茫。曼朱高大強壯,是個十足的“惡霸”,總對一些事耿耿于懷且念念不忘。他走向我,用自豪又輕微哽咽的語氣對我說:“我知道接受這一切很不容易,但我們要走出陰霾,所以請停止哭泣吧。大家為走到這一步傾盡全力,成就了一番大業(yè),我們應為此感到驕傲”。
(未完待續(xù))

以上為個人渣翻。歡迎提出建議,感謝大家的支持??