不知不覺利用閑暇時間做LGR翻譯已經(jīng)接近四年了，在期間積累了一些經(jīng)驗，在此與大家分享，希望能幫助到希望或正在參與翻譯工作的YTB搬運工！最后向幫助過我的朋友（尤其是“The8BitGuy中國粉絲群”中的好幾位大佬）表示衷心的感謝！

零、總綱

1、不懂就查，查不到就問

2、做好疑點的標記

3、得不到明確結(jié)果絕不投稿！

4、不能著急也不要放鴿子

一、前期

1、不要讓原始錯誤誤導(dǎo)后期翻譯

（1）英文字幕有打字錯誤和聽寫錯誤嗎？

（2）語音和文本不一致，是否為口誤？

（3）作者有沒有犯事實性錯誤？

?對策：聽力/Wikipedia/Google

2、英文字幕的整合是否合理？

（1）不宜過長或過短

?? // 過長影響閱讀 過短影響理解

（2）盡量避免出現(xiàn)標點

????// 問號、感嘆號、省略號以外

? ?// 標點影響閱讀效率

（3）語法不宜太過復(fù)雜

? ?// 否則增加理解難度和單句長度

（4） 一句話能表達清楚的盡量不要拆散

3、哪些地方需要注解？

（1）知識性（多為術(shù)語）

（2）文化背景（多為梗和俗語活用）

（3）說明存在的問題（如作者口誤）

二、中期

1、有沒有看錯詞？

?// 如capable和compatible

2、對原文理解上是不是有問題？

（1）不清楚的短語和俗語/俚語查了嗎？

? // 如"scratch the ocean surface"--“冰山一角”

（2）文化背景了解與否？

? ?// 如trenchcoat可以暗指黑幫

（3）有沒有主觀臆斷和添油加醋？

?對策：Urban Dictionary/Google/向別人請教

2、是否是常見詞匯與短語的一詞多義？

// 如"mean it"--"認真的", "沒開玩笑"

3、關(guān)注上下文

// 否則容易出現(xiàn)時間先后錯誤/因果聯(lián)系割裂

4、關(guān)注畫面與背景內(nèi)容

（1）紙盒上的字

（2）畫面中網(wǎng)頁內(nèi)容

// 比如翻譯成“上面寫著”，畫面上真的寫著嗎？

三、后期

1、檢查信息點的完整性

// 如漏掉了某個具體指明的時間或金額

2、檢查信息點的準確性

（1）重視句子結(jié)構(gòu)，翻譯后有沒有出現(xiàn)“結(jié)構(gòu)性省略”？

? ?// 常常與句子整合不合理+不關(guān)注上下文+一詞多義意識弱有關(guān)

? ?// 如上下句間失去因果關(guān)系

（2）邏輯和時間先后上有沒有問題？

（3）注意語音語調(diào)和語氣，注意情感的豐富性與合理性

?// 如分析一個看上去可有可無的問號起到了什么作用

## 四、壓制前檢查

1、打字錯誤？

（1）錯字（拼音輸入法的同音詞/前后鼻音不分導(dǎo)致）

（2）少字（斟酌修改句子時多刪導(dǎo)致）

2、語病？

（1）主謂不搭配

（2）語序不正常

（3）邏輯混亂

3、歧義？

（1）斷句不同導(dǎo)致

（2）存在文化暗示導(dǎo)致

4、廢話？

（1）語言習(xí)慣導(dǎo)致的連詞等虛詞有時可以不翻譯

（2）翻譯啰嗦使得句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜

?對策：適時使用成語和以梗翻梗的辦法，但切忌玩梗過度

5、字幕顯示效果問題？

（1）內(nèi)容溢出屏幕？

（2）缺字導(dǎo)致亂碼？

（3）字太小看不清？

（4）文字在背景下不清晰？

（5）文字遮擋畫面內(nèi)容？

?對策：調(diào)節(jié)字體樣式（字體、大小、顏色、位置）；再次修整句子長度；長注釋分開顯示

6、版權(quán)問題？

（1）注明出處與否？

（2）原作者的態(tài)度是同意、默許還是反對？

（3）國內(nèi)是否存在官方授權(quán)的字幕組？

（4）制作人員名單是否少人或打錯字？

五、壓制后檢查

1、碼率太高或太低？

?// 太高被二壓 太低不清晰

2、ffmpeg壓制參數(shù)有誤？

?// 容易出現(xiàn)元數(shù)據(jù)錯誤，上傳后無法橫屏顯示

3、作者說明和搬運地址有沒有復(fù)制錯誤？

4、是否有需要轉(zhuǎn)存到國內(nèi)網(wǎng)盤的的文件資料？

后記、關(guān)于態(tài)度

1、踏實做喜歡的事

2、一心一意，全心全意

3、“三人行，則必有我?guī)煛?/p>

4、“聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻”

5、不要為錯誤傷心，但絕不能忽視犯過的錯誤

6、清楚自己做了什么，別人為自己做了什么，學(xué)會反省、總結(jié)和感恩，不要苛求于人

7、秉持開源精神

8、幫助別人和自我提升才是從事愛好最大的財富

如果我的經(jīng)驗?zāi)軒偷侥?，我將備感榮幸！