Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? 說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? 訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? 表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3101736

第26話 ? 出擊準(zhǔn)備

? ? 法萊茲郊外 ?第22裝甲團(tuán)第II 大隊(duì)駐地

? ? 一片黑暗中，小隊(duì)長(zhǎng)阿爾貝塔的座車IV號(hào)H611車的指揮塔，由整備班士兵之手裝上了MG34防空機(jī)槍。

? ? 一旁裝填手檢查著7.92mm機(jī)槍的彈鏈并將它們搬進(jìn)車?yán)铩?/p>

「燃料和彈藥來了哦！都裝滿！」

? ? 看到運(yùn)輸卡車的漢娜上士向小隊(duì)招呼著。

「這不是訓(xùn)練！是實(shí)戰(zhàn)！炮彈能帶多少帶多少！」

613車的薩布麗娜上士也出聲提示。

「我們?nèi)グ崤趶棸?。?/p>

「好?！?/p>

聽到命令的華催動(dòng)優(yōu)花里和紗織著手工作。

「啊，麻子同學(xué)?！?/p>

這時(shí)，美穗朝正準(zhǔn)備去搬彈藥的駕駛員的背影喊道。

「車長(zhǎng)？」

「工作交給我們來，麻子你在出擊前就能多睡一會(huì)是一會(huì)兒吧。

今天會(huì)是漫長(zhǎng)的一天，出擊以后駕駛員就全程都沒得歇了?！?/p>

「懂了。不好意思，我就去休息了?！?/p>

對(duì)美穗的關(guān)照道過謝，麻子獨(dú)自鉆進(jìn)IV號(hào)D的車內(nèi)。

木箱被從停在612車前的運(yùn)輸車上源源不斷的卸下。

那里面裝著，IV號(hào)短炮身用的各類75mm炮彈。

（與戰(zhàn)車道或訓(xùn)練用彈不同，真正的穿甲彈…。500m距離上能打穿39mm裝甲，貫穿后，于車內(nèi)爆炸，給敵車輛及乘員以打擊的高爆穿甲彈…）

抱著嵌套識(shí)別用黑色彈頭的Pzgr39穿甲彈的優(yōu)花里，腦子里一邊閃過它的規(guī)格數(shù)據(jù)一邊想著。

傳到整個(gè)手臂的扎實(shí)重量感。

（接下來會(huì)把這個(gè)炮彈，打向里面坐了人的車輛…。那樣…。）

優(yōu)花里咕咚，咽了口唾沫。

那之后的事，想都不想想。

「Stellen Sie das Geschoss halten sie nicht den kopf?。?/p>

（不要倒著拿炮彈！彈頭會(huì)松的?。?/p>

漢娜上士的怒喝把優(yōu)花里一下拉回了現(xiàn)實(shí)。

雖然不同于麻子和美穗對(duì)德語依舊一知半解，但順著上士的視線和言辭所向，能看出被罵的似乎是紗織。

「別掉地了！那玩意兒（IV號(hào)短炮管的炮彈）原本可不是配發(fā)給咱們小隊(duì)的！而是從第8中隊(duì)胡攪蠻纏拐來*的！！」

（*原文詞為「員數(shù)を付ける」，這是日本舊陸軍的黑話，指不夠的裝備從別隊(duì)“偷換”過來，把數(shù)補(bǔ)齊的行為，也算是多國軍隊(duì)的慣例，有能力和人脈的長(zhǎng)官有時(shí)搞來的備品數(shù)量能比配發(fā)的還多）

「噫~?！?/p>

被漢娜用德語責(zé)罵，紗織倒抱著炮彈發(fā)出悲鳴。

「Hey Jukari.Aufhoeren die Zone zuverlassen und achten！Schnell?。ㄎ箖?yōu)花里！不要發(fā)呆！快一點(diǎn)！）」

「?。孔?、遵命。」

見漢娜上士的鋒頭轉(zhuǎn)向自己，正等著紗織往車?yán)镅b的優(yōu)花里，雖然不太懂話的意思卻還是下意識(shí)地回答了。

平時(shí)隱沒于阿爾貝塔少尉的影子里，散發(fā)著怯弱氣息的上士，出擊前也是殺氣騰騰…。

優(yōu)花里趕忙和車外的紗織一起回到了裝載彈藥的工作中。

「我說??！到底要裝多少發(fā)才夠啊~~?！?/p>

紗織一邊將沉重的炮彈轉(zhuǎn)手給打開炮塔側(cè)艙門探出身體的華，一邊說著喪氣話。

這是因?yàn)榧词挂呀?jīng)進(jìn)行了數(shù)十次的裝載作業(yè)，裝了彈藥的木箱卻一點(diǎn)沒變少。

「按規(guī)是80發(fā)。不過，要能帶多少帶多少。」

「誒誒~？這不是違規(guī)了嘛~？」

「不…，這不是戰(zhàn)車道沒有所謂的違規(guī)喲…?！?/p>

邊聽紗織不斷說著頹唐話，邊千辛萬苦地裝載沉重炮彈，總算結(jié)束作業(yè)的優(yōu)花里鉆進(jìn)了戰(zhàn)車。

「終于完事了呢…?！?/p>

坐在炮手位上的華向裝填手座上的優(yōu)花里搭話。

「是啊…，手上握力都耗盡了…?！?/p>

「誒誒，我也是?！?/p>

兩人相互攤手苦笑。

就算華力氣十足，要把每發(fā)近7KG的75mm炮彈放進(jìn)狹窄戰(zhàn)車?yán)锏膹椝幖芤彩羌O其困難的工作。

證據(jù)就是，兩人都?xì)獯跤趿恕?/p>

「沒漏油，好的。履帶狀態(tài)良好。」

在車外，阿爾貝塔給往通訊員位裝上7.92mmMG34機(jī)槍并裝好彈藥的美穗下了指示，紗織則正對(duì)車體進(jìn)行目檢和觸查。

「阿爾貝塔，沒什么問題吧？」

就在鮟鱇組完成了所有補(bǔ)給作業(yè)之時(shí)，第六中隊(duì)長(zhǎng)弗洛姆?費(fèi)什特納上尉來到身為第一小隊(duì)長(zhǎng)的阿爾貝塔身邊。

「是。燃料和彈藥都很充足。出擊準(zhǔn)備再有10分鐘就結(jié)束了?！?/p>

「是嗎。聽說在卡昂大規(guī)?？找u開始了。我?guī)煹臄S彈兵們?cè)缫押陀械膫惚蜷_鍋了?！?/p>

「！！」

（6月6日黎明前敵人開始入侵…，紅茶佬的空降部隊(duì)…。

怎么回事…？這不就和優(yōu)花里說的發(fā)展一樣了嗎…？）

? ? 從弗洛姆上尉那兒聽聞情報(bào)的阿爾貝塔，回憶起數(shù)天前被當(dāng)成胡話左耳進(jìn)右耳出的優(yōu)花里的話…。

（為何、不用說德語了，連英語都說得勉勉強(qiáng)強(qiáng)的那丫頭，能在事前就得知這檔子事…？

是有日本人自己的情報(bào)網(wǎng)嗎…？不對(duì)，那群丫頭幾乎沒有什么可疑的舉動(dòng)…等等，是去卡昂偵查的時(shí)候、嗎…？但是…）

「那真是…，有種不得了的事要發(fā)生了的感覺吶…?！?/p>

? ? 阿爾貝塔暫停了千絲萬縷亂成團(tuán)麻的思緒，回答自己的上司弗洛姆。

「就是如此。給我事無遺漏的繼續(xù)做好準(zhǔn)備！」

「Jawohl！」

體味著從未感受過的從內(nèi)到外的微涼寒意，阿爾貝塔向來打預(yù)防針的中隊(duì)長(zhǎng)敬禮。