聽不懂，從電影的印象看，主線情節(jié)找椅子沒變，但還是感覺變化挺大的。比如男主騙子雖然是很有個(gè)人魅力的設(shè)定，但這里似乎最后搞成正面人物了，而男二舊貴族 Ippolit Matveyevich 大多數(shù)時(shí)間沒機(jī)會(huì)參加歌舞，只是笨拙地戳在旮旯角落，于是連鏡頭都進(jìn)不了，但那首非常好聽的獨(dú)唱，從情節(jié)上來說應(yīng)該是表達(dá)找不到鉆石發(fā)瘋了，為殺人做鋪墊，但（根據(jù)前輩粉絲的翻譯）不知道為啥唱的似乎是對(duì)俄羅斯的真愛，還唱得特別動(dòng)人 XD

網(wǎng)上找到部分歌詞，看了一眼機(jī)翻，感覺對(duì)理解這個(gè)改編也沒有什么幫助。但根據(jù) Balalaev 本人的官網(wǎng)采訪（http://igorbalalaev.ru/deep/Igorklub.htm），他對(duì)這個(gè)角色非常有感情，因?yàn)榕c《貓》、《巴黎圣母院》之類引進(jìn)的音樂劇相比，這個(gè)是他自己參與了創(chuàng)作的作品。（所以是不是也應(yīng)該負(fù)責(zé)解釋這個(gè)奇怪的改編？XD）

附：電影版：【12把椅子-1】蘇聯(lián)喜劇電影 第1段 中俄字幕

https://www.bilibili.com/video/BV1zY411d7Ps/

男二的獨(dú)唱曲目（中俄字幕）：【Igor Balalaev】"Прости, Россия"?

https://www.bilibili.com/video/BV1k3411Z7rP/