Hey everyone,

嘿大家吼！

The Boss Rush update has moved into its beta phase. We haven't been able to sort out the issue with Linux and Mac so the beta is only accessible on Windows, sorry about that!

這次的細(xì)胞萬(wàn)神殿更新已經(jīng)進(jìn)入B測(cè)啦！我們沒(méi)能修好Linux和Mac系統(tǒng)的問(wèn)題，所以B測(cè)依然只支持Windows系統(tǒng)，抱歉！

For an overview of the update check out the alpha post. Here are the changes for the beta:

對(duì)于這次版本的完整內(nèi)容可以看之前的A測(cè)公告

以下是B測(cè)的改動(dòng)：

Balancing平衡

Modified Queen is now impervious to damage during her slicing interphases.

強(qiáng)化王后在她的次元斬階段免疫傷害。

Modified Scarecrow no longer spawns Spikers.

強(qiáng)化稻草人不再召喚Spikers。

（譯注：感覺(jué)應(yīng)該說(shuō)的是刺刺Thorny，因?yàn)榧?xì)胞小怪沒(méi)有叫這個(gè)名字的，也可能說(shuō)的是Impaler地刺蘑菇？）

Modified Conjunctivius now has 15% less health and does not deactivate platforms periodically anymore.

強(qiáng)化大眼現(xiàn)在減少15%血量，且不再會(huì)時(shí)不時(shí)讓平臺(tái)消失。

The Servants are more aggressive in Boss Rush. Euterpe has been slowed down.

在Boss Rush中，三仆從現(xiàn)在更具有攻擊性。降低了歐忒耳佩（弓姐）的速度。

Glyphs of Peril and Magic Bow are now Tactics only.

險(xiǎn)境符文和魔法弓現(xiàn)在是純紫武器。

Taunt now has a cooldown.

嘲諷現(xiàn)在有冷卻時(shí)間。

Taunt legendary affix - Troll: now taunts everything in range instead of just one target.

嘲諷的傳說(shuō)詞條：嘲諷一片范圍的所有敵人。

Glyphs of Peril legendary affix: Overshield on crit: grants 4% max health as overshield (blue health) for 15 seconds, stackable.

險(xiǎn)境符文的傳說(shuō)詞條：護(hù)盾（暴擊時(shí)，獲得4%生命上限的臨時(shí)護(hù)盾，持續(xù)15秒，該護(hù)盾可堆疊。）

The 3 new items must now be unlocked for cells at the Collector.

新增的三件物品需要在收藏家那里花費(fèi)細(xì)胞解鎖。

Disabled the Giant Killer, Wish and spoiler weapon in Boss Rush.

在Boss Rush中禁用了巨人殺手、許愿和劇透裝備。

（譯注：2022年都快結(jié)束了收藏家針筒還在被叫成劇透物品）

Wish no longer works on weapons that have been recently equipped or are in the backpack.

許愿變異不再適用放進(jìn)背包和已經(jīng)摸過(guò)的裝備。

Added a triple treasure at the start of the Boss Rush.

在Boss Rush的起點(diǎn)設(shè)置了三重寶藏。

Rebalanced Boss Rush shops' prices and content.

調(diào)整了BR中商店的價(jià)格和內(nèi)容。

Cells no longer drop from bosses in the Boss Rush, except the final one. The final boss doesn't drop gold anymore.

除了最后一個(gè)以外，BR的boss們不再掉落細(xì)胞。最后一個(gè)boss也不再掉錢。

Graphics & UI圖形和UI界面

A few modified bosses recolors were changed.

調(diào)整了一些強(qiáng)化boss的顏色。

Added all missing dialogues for Mentor Knight.

給大大劍姐增加了對(duì)話。

Polished intro cutscene of Modified Concierge.

增加強(qiáng)化看守者時(shí)候的過(guò)場(chǎng)劇情文本。

Music & SFX/VFX 音樂(lè)和音效

Boss rush transitions now have background music.

BR的休息室增加了新的背景音樂(lè)。

Added SFX for Mentor Knight, Glyphs of Peril and the Beheaded Fan.

給大大劍姐、險(xiǎn)境符文和細(xì)胞人單推粉絲增加了音效。

Changed VFX of Glyphs of Peril.

改變了險(xiǎn)境符文的視覺(jué)效果。

Bug Fixes修復(fù)bug

Arrow and Grenade affixes now properly scale with item damage multipliers

箭矢和手雷的傷害現(xiàn)在正確響應(yīng)詞條。

Malaise no longer increase in transition areas

在休息室，疫病不再會(huì)上漲。

Fixed a few items not displaying their synergy with stun in their descriptions

修復(fù)某些物品的描述中沒(méi)有擊暈相關(guān)的問(wèn)題。

Fixed not being able to reset equipped Perks before starting a Boss Rush run

修復(fù)BR開始時(shí)無(wú)法重置裝備的問(wèn)題。

Fixed Servants fight music

修復(fù)仆從戰(zhàn)斗的音樂(lè)。

Fixed Wish turning an already legendary weapon into the same weapon and getting consumed

修復(fù)許愿變異把已經(jīng)擁有的金武器變了然后消耗掉的問(wèn)題。

Fixed two-handed weapons not having the same quality on both hands

修復(fù)雙手武器主副手品質(zhì)不同步的問(wèn)題。

Fixed talisman rerolling in Boss Rush every time stats are upgraded

修復(fù)每次BR升級(jí)屬性的時(shí)候項(xiàng)鏈都在變的問(wèn)題。

How to access the beta:

如何進(jìn)入B測(cè)：

NOTE: Playing the beta will lock your chosen save slot to update 31. You won't be able to go back to update 30 with this save slot during the entire duration of the beta. However, your progress in the beta will be automatically merged into the main game when we release update 31 officially.

請(qǐng)注意：游玩B測(cè)會(huì)將你的當(dāng)前存檔鎖定到版本3.1，這意味著該存檔不能再回正式版。不過(guò)，B測(cè)期間的存檔將會(huì)被保留至正式版更新。

If you want to try out the beta and don't know how, first BACKUP YOUR SAVE FILE, then follow these instructions:

如果你想要游玩B測(cè)，首先請(qǐng)備份存檔，然后：

Go to your Steam game library.

打開Steam游戲庫(kù)

Right click on Dead Cells and click "properties".

右鍵游戲選擇“屬性”

Select the tab "Betas".

選擇“測(cè)試版”

In the first dropdown box select "Beta".

在第一個(gè)頁(yè)面中選擇“Beta測(cè)試版”

Click close and wait for the upload to finish downloading.

關(guān)閉頁(yè)面，等待游戲更新。

Start playing.

玩兒。

You can leave any feedback here or on our official Discord - there are two channels called update31-beta-discussion and update31-beta-feedback, or leave a comment here. We also have a bug report form for issues and bugs.

如果你有什么建議的話可以在此處或者我們的官方Discord上面反饋（原文此處有鏈接，阿B經(jīng)常吞鏈接我就不放出來(lái)了，有興趣的可以去Steam公告里面找）這里有兩條反饋頻道，一條是用于討論新版本的，一條是用于新版本的游玩反饋意見(jiàn)，歡迎大家積極使用！

Cheers,

Matt, EE & MT