【新聞翻譯】任天堂已確認(rèn)不會(huì)效仿PS5提高主機(jī)售價(jià)
原文地址:https://www.gamespot.com/amp-articles/nintendo-confirms-no-switch-price-hike-in-wake-of-ps5-increase/1100-6506938/

日前,任天堂正式確認(rèn)不會(huì)效仿索尼在全世界除美國外的國家及地區(qū)提高PS5售價(jià)的做法。換句話說,Switch不會(huì)隨之漲價(jià)。
在通過Eurogamer發(fā)表的聲明中,任天堂表示他們“無意提高硬件的銷售價(jià)格”。
總裁古川俊太郎在聲明中說道:
雖然不能透露具體的定價(jià)策略,但我們目前不會(huì)僅僅因?yàn)橥浕蚋鲊也少彸杀旧仙@類原因就提高定價(jià)。至于未來如何,要經(jīng)過慎重的考量再做決定。消費(fèi)者購買主機(jī)的價(jià)格是由零售商決定的,對此我只能說起碼任天堂不打算提高硬件售價(jià)?!?/p>
相比之下,微軟之前發(fā)表的聲明要委婉得多。他們表示會(huì)“持續(xù)評估”自己的產(chǎn)品,確保“粉絲能以最優(yōu)的價(jià)格購買”。聲明中同時(shí)提到了Xbox兩種型號的現(xiàn)行定價(jià),但并未完全否定漲價(jià)的可能性。
考慮到任天堂之前就曾表態(tài)不會(huì)因?yàn)樵少徍瓦\(yùn)輸成本上升而提高Switch的定價(jià),所以此次聲明是意料之中的。不過,為了解決運(yùn)貨問題,任天堂目前正在縮減Switch的出貨量。
PlayStation總裁吉姆·瑞安認(rèn)為,PS5價(jià)格上漲是“ 當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)環(huán)境對SIE產(chǎn)業(yè)沖擊之下所作出的必要之舉”。目前該主機(jī)已在全球除美國外的45個(gè)國家及地區(qū)漲價(jià),幅度超過10%。之所以不包括美國,其部分原因在于美元升值。