為了方便外國游客觀光，平時(shí)我們在路牌、景區(qū)等地方都能看到外語標(biāo)識，日本也是如此，在很多地方都設(shè)立有中文標(biāo)語。

還有些商家，為了更好的服務(wù)中國游客，會將自家菜單翻譯成中文。

But，有些日語，不翻譯還勉強(qiáng)能看懂，他們翻譯成中文之后，反而連中國人都看不懂了…...

最近，日本一家牛肉飯連鎖店的自助點(diǎn)餐機(jī)的機(jī)翻中文就流傳到了網(wǎng)上，引起了大規(guī)?！皣^”。

后來商家公開回應(yīng)：“關(guān)于‘誰是大蔥’這個(gè)菜品名稱，我們在今年4月就發(fā)現(xiàn)了，并改成了正確的‘蔥花醬汁’。由于中文的菜單使用的是機(jī)翻，翻譯出來的名稱是否正確，我們確實(shí)沒有去認(rèn)真確認(rèn)。這是我們的疏忽，并不是故意翻錯(cuò)的?，F(xiàn)在我們已經(jīng)安排了審核翻譯的專員?！?/p>

其實(shí)在日本，用機(jī)器翻譯標(biāo)語是很正常的，畢竟誰也不可能為了幾個(gè)字特意聘個(gè)翻譯，所以無法避免錯(cuò)漏百出、詞不達(dá)意的奇葩標(biāo)語。? ??

今日小編特地為大家“搜羅”來了一筐“笑料”，如果感到快樂你就點(diǎn)點(diǎn)贊......

正確翻譯：清湯烏冬面/蕎麥面

正確翻譯：小水流

正確翻譯：請先放置香火錢

正確翻譯：除了廁紙以外，請不要把東西丟入馬桶

正確翻譯：請干凈地使用廁所

正確翻譯：請不要進(jìn)入花園（穿不穿鞋都不要進(jìn)入）

正確翻譯：前方?jīng)]有女廁所

正確翻譯：門那邊有人，請注意（開門請注意謹(jǐn)防撞到他人）

正確翻譯：請安靜地進(jìn)來

正確翻譯：無線鼠標(biāo)

正確翻譯：請將回憶和垃圾一并帶走

正確翻譯：請勿亂扔（吐）口香糖，小字:請用紙包好扔進(jìn)垃圾箱

以上。大家在日本讀書、旅游的時(shí)候有沒有遇到什么奇葩翻譯呢？快來評論區(qū)分享~