愛城華戀的再演,《少女歌劇》Revue曲全方位介紹


作者:Astral
封面:《少女☆歌劇 Revue Starlight》
上篇:動(dòng)畫與音樂劇的美妙融合,“雙層展開式少女歌劇”的建構(gòu)與解構(gòu)
※ 本文含有劇透,閱讀需謹(jǐn)慎

簡而言之,Revue曲的首要作用是作為Revue舞臺(tái)上的歌唱部分,通過歌來刻畫舞臺(tái)上的人物群像,并特別表現(xiàn)出各個(gè)舞臺(tái)少女在保持自身特色和理解舞臺(tái)主題之間平衡性的舞臺(tái)能力;連接起現(xiàn)實(shí)舞臺(tái)與秘密舞臺(tái)——第99回、100回圣翔祭《Starlight》舞臺(tái)與Revue舞臺(tái)。

制作上,本次Revue曲和一些劇伴采取電影配樂的一般制作手法——Film Scoring,踩著畫面節(jié)奏、切換、情緒進(jìn)行配樂,給觀眾以音樂與畫面嵌合般的聽感。若是采取TV通常的選曲制作想必效果會(huì)大打折扣,但付出的代價(jià)就是整個(gè)音樂制作團(tuán)隊(duì)規(guī)模達(dá)到了400人左右,僅后期混音工作便耗費(fèi)了大量時(shí)間,還要再將音樂與畫面、臺(tái)詞、效果音統(tǒng)合起來,所幸日程安排沒有出現(xiàn)問題。
還有歌詞部分,同曲子的Film Scoring相對(duì),中村彼方采取了她自稱“Film Matching”的高精度手法進(jìn)行創(chuàng)作。貼合畫面節(jié)奏僅是基本要求,再此之上還要根據(jù)臺(tái)詞位置變化安排歌詞,有時(shí)兩者同步,有時(shí)是亂序穿插…舞臺(tái)表現(xiàn)的特殊性帶來了很多要求,配合舞臺(tái)裝置的設(shè)計(jì)亦是其中常規(guī)操作。
因而Revue曲實(shí)質(zhì)上是劇伴而非單純歌唱曲,而且是同畫面情緒、臺(tái)詞保持同向、同步的正攻型劇伴演出。

第一話——跳入舞臺(tái),愛城華戀參上!
Revue主題:熱情

在愛城跳入舞臺(tái)之前,第一話處在介紹作品、積攢情緒這樣的平穩(wěn)節(jié)奏上,雖然不至于讓人“昏昏欲睡”但似乎總是缺少些什么。神樂光同星見純那對(duì)于主題把握得也不夠明確,使Revue曲印象過于保守。
直到華戀中途為保護(hù)光而亂入舞臺(tái),打斷了此前的Revue曲為其注入Band元素,加快的BPM(Beat Per Minute,每分鐘拍數(shù))搭配上充滿熱情的歌詞從而使整話積攢的情緒得以爆發(fā)出來,拿下了Position Zero。
但隨之而來的一聲怒斥:“笨蛋華戀!”卻讓場(chǎng)上愛城與臺(tái)下觀眾丈二和尚摸不著頭腦地進(jìn)入到第二話。

第二話——抓住自己的那顆星
Revue主題:渴望

本話Revue曲《The Star Knows》改編自舞臺(tái)用曲《私たちの居る理由》。相較原曲,動(dòng)畫部分的所需時(shí)長、使用場(chǎng)景、演唱人數(shù)都有很大變化,為了快速適應(yīng)動(dòng)畫這些變化改編出合適曲子從而啟用了三人進(jìn)行編曲工作,使得曲子印象更加宏大、壯麗的同時(shí),還用飽滿的管弦編曲填補(bǔ)了人數(shù)減少帶來的旋律過渡空白;歌詞部分同樣對(duì)應(yīng)動(dòng)畫中的兩人心緒做了相應(yīng)修改,使其更加切合動(dòng)畫劇情;在曲名安排上也讓人覺得很有意思,The Star Knows私たちの居る理由,“我懂的”。

言歸正傳,從Revue主題相性來看,兩人基本勢(shì)均力敵,甚至星見對(duì)舞臺(tái)的執(zhí)著要超過僅僅追逐于約定的愛城。此前一直走在父母所計(jì)劃道路上的純那,被舞臺(tái)所吸引,憧憬那份閃耀而“自我覺醒”進(jìn)入到圣翔音樂學(xué)院,渴望成為能夠在舞臺(tái)上閃耀的人,甚至做出“畢業(yè)前不會(huì)回家”這樣讓人感到有些賭氣的決定。
最終遺憾的是純那被長期以來形成的固定思維、行動(dòng)方式所束縛而再次輸給了華戀,準(zhǔn)確地說是輸給了華戀對(duì)那份兩人約定無比直接、如生活原動(dòng)力般的渴望,舞臺(tái)所認(rèn)可追求的正是這般渴望所展示出來的閃耀,對(duì)純那而言更直接、熱情一些會(huì)更好。所謂“憤怒”于往日自己的舞臺(tái)少女,終會(huì)將這份“憤怒”轉(zhuǎn)化為熱情,“When Fury was Passion”“我懂的”。
不過或許最讓人沒想到的是華戀對(duì)純那的新稱呼:“純純”竟然會(huì)成為顛覆“再演”的臺(tái)詞之一…

第三話——This is 天堂真矢
Revue主題:驕傲

已經(jīng)轉(zhuǎn)動(dòng)的齒輪不會(huì)停下,縱然神樂光不斷阻止,愛城華戀依舊憑著自己意愿站到舞臺(tái)挑戰(zhàn)99期生首席天堂真矢。出身名門,雙親皆是舞臺(tái)名演員的天堂,家學(xué)底子雄厚,再加上她的努力家性格,愛城初嘗壓倒性敗績自在情理之中。而且以目前完結(jié)角度來看,這次失敗可謂意義深遠(yuǎn)。
單看Revue曲名《誇りと驕り》(驕傲與傲慢)就大有文章,兩者雖然僅一字之差,含義卻天差地別,其間的度也頗難把握。
前者指代真矢,背負(fù)名門壓力、被期待的未來,即便被說借助父母的光也要將人生全心全力投入舞臺(tái),立于舞臺(tái)中心,讓某人一直沉浸在自己的迷宮里。這份不懼任何人質(zhì)疑、挑戰(zhàn)的覺悟便是驕傲,“This is 天堂真矢!”正是最佳象征;后者指代華戀,關(guān)于華戀的“傲慢”前文已有敘述,為何說這次慘敗具有重大意義的原因正在此處,如果沒有真矢“打醒”和結(jié)束Revue后光的一巴掌,華戀因執(zhí)著、依靠約定而產(chǎn)生的傲慢將仍舊無法轉(zhuǎn)化為可以最終反抗命運(yùn)的驕傲,“When Arrogance was Pride”,你們一定懂的。

另外這里Revue曲風(fēng)格選擇了偏古典的方向。古川監(jiān)督向藤澤慶昌提供了Vivaldi《四季:夏》的不同編曲版本作為參考曲,但同時(shí)希望保持住度,還希望刻畫渲染出場(chǎng)面局勢(shì)的緊迫、華戀逐漸變得焦躁的內(nèi)心活動(dòng)等,所以我們最終聽到了Band+Orchestra(樂隊(duì)加管弦)音色鮮明的配置編排。管弦編曲厚重又不失優(yōu)雅、樂隊(duì)緊湊、充滿疾走感,再搭配上氣質(zhì)十足的歌詞,同畫面里天堂真矢瀟灑、洗練的舞臺(tái)形象相得益彰,間奏部分更是將首席氣場(chǎng)充分烘托出來,頗得好評(píng)。

第五話——戀愛變化球
Revue主題:嫉妒

包含露崎真晝的聲優(yōu)巖田陽葵在內(nèi),少歌制作團(tuán)隊(duì)中喜歡棒球的人不在少數(shù)。恰好動(dòng)畫制作團(tuán)隊(duì)也想做些特別的Revue場(chǎng)景,于是一場(chǎng)別開生面地以棒球?yàn)橹髟氐腞evue舞臺(tái)拉開大幕。
棒球雖屬于團(tuán)隊(duì)競技體育,但主要是圍繞兩個(gè)核心來運(yùn)轉(zhuǎn)的,決定勝負(fù)走向的關(guān)鍵往往在于兩個(gè)核心之間的互動(dòng)默契程度,很切合本次Revue;音樂則選擇不同于前三話的詼諧、輕松、歡快的爵士大樂隊(duì)風(fēng)格以貼合人物之間的特殊關(guān)系。兩者搭配起來饒有趣味地刻畫出一幕幕情感交流、碰撞的Revue圖景,特別是華戀說服真晝后的棒球部分實(shí)屬點(diǎn)睛之筆,只是對(duì)于說服部分有人覺得似乎有些費(fèi)解、敷衍了。
其實(shí)從第一話到第四話有許多鏡頭、臺(tái)詞都在表現(xiàn)著她心中暗藏的情緒,比如不對(duì)付的棒球貓與白先生這一設(shè)定;第四話更是火上澆油,到第五話收到家里寄來的特產(chǎn),信與光碟將她心中暗涌徹底引爆了。
身為家中長女很會(huì)照顧人,但性格卻內(nèi)向得有些怯懦,對(duì)這樣自北海道而來孤身求學(xué)的真晝而言,在入學(xué)考試迷路之時(shí)遇到熱心帶她一起去考場(chǎng)的華戀,很自然會(huì)被后者如太陽一般的性格與閃耀所吸引。之后不僅一起上榜、身在同班,居然還成為了室友,這般似在夢(mèng)中充滿幸福感彷佛命運(yùn)的浪漫安排怎會(huì)不讓人沉迷其中呢?
只要能夠待在華戀身旁照顧她就好,真晝將自己對(duì)舞臺(tái)的向往寄托在華戀身旁,甚至忘記過去憑借自我意愿所踏出的每一步。但這份寄托卻因華戀的改變動(dòng)搖起來,“請(qǐng)只注視著我,像我這般微弱的光,日出時(shí)便會(huì)消失的”。
害怕孤獨(dú),害怕失去,害怕自己一直守護(hù)的位置被他人取代,解鈴還須系鈴人,話語的力量會(huì)因?yàn)橹骺筒煌l(fā)生巨大變化。華戀話糙理不糙,她無比知曉拿上舞棒后獨(dú)屬于真晝的那份閃耀,結(jié)尾部分放完光碟里此前因真晝關(guān)掉而未放完的節(jié)目內(nèi)容正是對(duì)此處補(bǔ)充說明。

“真晝”本便包含正午之意,舞臺(tái)少女真晝向陽而生,可這并不因?yàn)槭鞘⑷醯墓?,相反她能帶來那每天最熱烈的光。嫉妒也是如此,它因?qiáng)烈喜愛而生,但嫉妒終究只是嫉妒,無法升華無法好好傳達(dá)喜愛,最終只能自我消亡。“When Jealousy was Affection”,《戀の魔球》完成!

第六話——急流巖上碎 無奈兩離分 早晚終相會(huì) 憂思情愈深
Revue主題:約定

花葉組(花柳香子&石動(dòng)雙葉),一對(duì)王道感十足的組合。操著京都腔的日本舞名門大小姐&大小姐母親下屬的女兒,兩人既是青梅竹馬但也“主仆”味滿滿。
而且雙方性格迥異,卻同步率極高,給動(dòng)畫日常部分注入許多活力。極高同步率是從童年開始就順著香子心意照顧她、守護(hù)她的雙葉才能做到的,甚至最初勉強(qiáng)以倒數(shù)第一的成績進(jìn)入學(xué)院也是因?yàn)橄阕?,但隨著她逐漸萌生對(duì)舞臺(tái)閃耀的憧憬,面對(duì)仍舊任性、淘氣的香子,還能繼續(xù)保持謙讓么?不可避免的“下克上”修正Revue終因香子落選第100回圣翔祭《Starlight》主演初選掀起的退學(xué)風(fēng)波而帷幕升起?!耙磺袨榱四欠菁s定”,花葉同樣有那種約定。
“所以你一定要多夸我,多鼓勵(lì)我,給我買零食。畢竟你可是我的頭號(hào)粉絲?!?br/>“什么?!”
“作為交換,你將會(huì)成為世界上第一個(gè)看到我最閃耀樣子的人。”

同五話一樣,該回也加入許多切合人設(shè)的特色元素。在分鏡·演出上將時(shí)代劇特征融入舞臺(tái)設(shè)計(jì),第一幕與二幕之間的切換鏡頭則致敬了鈴木清順監(jiān)督的名表現(xiàn)手法;Revue曲部分則大膽嘗試出演歌加乃木坂46的新和風(fēng);還在歌詞里引用了《百人一首》中第77首崇徳院所作和歌,不僅給作品增添恰到好處的古典韻味,還象征出人物關(guān)系與劇情的發(fā)展變化。
舞臺(tái)上的龍虎繪——任性逃避的花柳香子與被往日約定咒縛的石動(dòng)雙葉。從自行車變成摩托,從京都日本舞到圣翔音樂學(xué)院的舞臺(tái)劇,不變的出租車“司機(jī)”一直等待著那位任性、喜歡拖欠車費(fèi)的“乘客”綻放出最閃耀身姿。湍急河水被巖石一分為二走上各自道路,但正由于相異才能相合,殊途同歸的花道最終還會(huì)交織在同一舞臺(tái)上,相會(huì)之時(shí)便是花開之時(shí),兩人一齊唱響《花咲か唄》…

“When Escape was Bravery,When Curse was Faith”,現(xiàn)在就只剩下一人了。

第七、八、九話——蕉三篇
從最初人設(shè)放出,大場(chǎng)奈奈的最大特征就是全身都是特點(diǎn)。一身純白,頭發(fā)兩側(cè)類似香蕉的發(fā)型,雙手各執(zhí)一把日本刀,左短名舞,右長名輪,二刀流的標(biāo)準(zhǔn)姿態(tài)好似象征著全面貫通的舞臺(tái)才能,再加上舞臺(tái)劇里讓人不明所以的歌詞與臺(tái)詞。無論怎樣猜測(cè),這都不會(huì)是個(gè)表里一致,臉上心里都笑嘻嘻的天然溫柔人物。
7:banana與Loop
本話副標(biāo)題大場(chǎng)奈奈,數(shù)字7,由此開啟解謎篇章再合適不過。堪稱作品靈魂的Loop設(shè)定,舞臺(tái)少女大場(chǎng)奈奈與banana稱呼的誕生來歷以及她強(qiáng)大的舞臺(tái)實(shí)力等等都暗示著觀眾,劇情從這開始要加速了。
8:再生產(chǎn)和余裕
Revue主題:孤獨(dú)

雖然從第一幕開始便被nana壓制處在被動(dòng)地位,卻很難講失去130克的光與nana誰更孤獨(dú),因?yàn)槿ニ伎歼@樣的對(duì)比顯得過于殘酷無情。
游刃有余的banana讓人覺得舞臺(tái)在第一幕應(yīng)該就可以結(jié)束,但故事已經(jīng)被改寫,這樣的劇情發(fā)展不會(huì)出現(xiàn),舞臺(tái)也期望追求著不可測(cè)。
《RE:CREATE》,光的閃耀再生產(chǎn)。被舞臺(tái)拋棄還被奪去重要的130克的舞臺(tái)少女,為了完成那份約定而再次站上舞臺(tái)。短劍所鑲嵌的寶石綻放出璀璨光芒,劍柄“花”形裝飾奪目盛開,自天而降投入水中的約定之塔就如同回應(yīng)主動(dòng)跳入煉火之中的王冠發(fā)飾,“幼時(shí)一起種下的種子,在繁星指引下,如今綻放出大的花朵。不會(huì)再輸,不會(huì)放棄,朝著你伸出手,不再逃避,不再落淚,向著約定之地。好想見到你!”,緊緊抓住再度相連的星之紐帶,一擊決勝,將奇跡引發(fā),立于Position Zero。
“沒關(guān)系嗎?即使將來要和華戀…和那個(gè)孩子對(duì)決。”
“即便如此,我還是要和華戀…”
banana顯得還有所余裕地說出了舞臺(tái)劇中走駝老師的臺(tái)詞。光回答后,燈光熄滅,悲傷情緒好像滲著畫面透了出來。

9:必勝與再演
Revue主題:紐帶

舞臺(tái)劇第一部開頭部分展示給觀眾的是《Starlight》的戲劇版本,而動(dòng)畫在本話前半部分選擇將99期生的第99回圣翔祭版本呈現(xiàn)出來,其不僅僅是雙層展開的緣故,更因?yàn)樗莃anana所一直守護(hù)的再演與通往兩人約定舞臺(tái)的必由之路。
可以注意到每話OP前的曲子幾乎都是《星摘みの歌》,畫面內(nèi)容很多都與《Starlight》相關(guān),有些就是本話99回圣翔祭版本取舍掉的部分內(nèi)容,重要性不言而喻。
隨著前半部分?jǐn)⑹鼋Y(jié)束,奈奈的心理幾乎已經(jīng)在崩潰路上。
“bananice!”“純純”,這些都不是往日熟悉的再演,自己剛才面對(duì)純那甚至失態(tài)哭了出來。因?yàn)檗D(zhuǎn)學(xué)而來的光嗎?不,不是,根本上引發(fā)變化的是跳入舞臺(tái)的華戀,從那時(shí)開始就已經(jīng)跟自己的再演腳本不同,一定要贏下華戀才能守護(hù)再演,不能再退了。

抱持必勝?zèng)Q心,狂氣、執(zhí)念、讓人有些害怕的歌聲徹底將奈奈的內(nèi)里剖析出來。中學(xué)時(shí)期都在合唱部的聲優(yōu)小泉萌香(大場(chǎng)奈奈的飾演者)活用這份經(jīng)驗(yàn),給曲子加入拉丁語breath chorus(氣息和聲),更給曲子平添同Revue主題相差甚遠(yuǎn)的詭異、扭曲氣氛,沒人能夠想到在那般和煦、溫柔外表之下竟隱藏著如此暗涌。
《星々の絆》的創(chuàng)作表現(xiàn)主題正是從上述的黑暗氣氛到彷佛有什么被凈化了。華戀毫不猶豫地走出象征再演的99標(biāo)志,“相連的星之紐帶,我會(huì)一直保護(hù)它?!边@既與第8話光的歌詞相互呼應(yīng),同時(shí)凈化敲醒了奈奈:她也有那份相連的星之紐帶。但知道了全部真相的她還會(huì)來找我嗎?答案顯而易見。那個(gè)有著能發(fā)現(xiàn)孤獨(dú)孩子能力的室友很快就出現(xiàn)在她面前…
整體來看,banana的最大失誤就是忽略了愛城常掛在嘴上的:“舞臺(tái)少女每天都在進(jìn)化”。人不能兩次踏入同一條河流,banana所進(jìn)行的漫長loop實(shí)質(zhì)上沒有一次是她所憧憬的那次“再演”。更別說在主觀上,banana作為舞臺(tái)少女的天性還驅(qū)使著她不斷對(duì)腳本做一些微小改變,這些修補(bǔ)完善反而從客觀上促進(jìn)了所有人成長,(無論A班還是B班)就像本話看到的,所有人都期望著新舞臺(tái),以及她自己對(duì)“bananice”這個(gè)新造詞的喜愛,這些都加速了banana再演的解體。
最終,討厭、害怕悲劇結(jié)局的絕望,在摯友鼓舞下變?yōu)橄M??!癢hen Despair was Hope”,愛城華戀的再演徹底取代大場(chǎng)奈奈的再演,這份拼圖的基本輪廓逐漸清晰,命運(yùn)舞臺(tái)即將開演。

第十、十一、十二話——愛城華戀的再演
10:雙打和落下
Revue主題:命運(yùn)→悲劇

“我家的克洛,在第10話可是會(huì)唱《Star Divine》的!”天堂真矢的中之人大肆“炫耀”著。沒錯(cuò),這首歌肯定會(huì)出現(xiàn)在動(dòng)畫里,但在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)選擇它,而且還是克洛的Revue曲,實(shí)在出乎意料。雙打形式同樣令人耳目一新,這正是命運(yùn)舞臺(tái)所應(yīng)具有的姿態(tài)。
觀眾入席,便當(dāng)?shù)轿?,戀光向上一回的兩位主角發(fā)起挑戰(zhàn),隨著加藤達(dá)也改編的《-Star Divine- フィナーレ》前奏響起,(注意這里是Finale,首單是Prologue)命運(yùn)的Revue正式開演,The show must go on!
“你會(huì)做出的每一個(gè)動(dòng)作,我都了如指掌。”
“能跟上你的…”
“能跟上我的…”
……アタシ 再生產(chǎn)
“舞臺(tái)賦予了我們生存的意義。”
“讓榮光落于刀鋒之上!”(小山這里的聲線保持住了和舞臺(tái)上的距離)
真矢與克洛憑借高超舞臺(tái)技術(shù)與默契的連攜配合搶先壓制了對(duì)手,雖然最終不敵合而為一的戀光所爆發(fā)出來的舞臺(tái)閃耀,但之后兩人的法語傾訴同樣耀眼、動(dòng)人心弦,俘獲大批觀眾。另一邊華戀與光還剛緩過神來,突然,舞臺(tái)裝置發(fā)生變化,長頸鹿旋即宣告最后的甄選——悲劇的Revue開演,場(chǎng)面急轉(zhuǎn)直下。

光,徹底放棄,選擇獨(dú)自背負(fù)這出悲劇。華戀,從塔上落下的身姿與OP、第一話的一些場(chǎng)景重合起來,又像戲劇版《Starlight》里的Flora一樣,愛城華戀的再演還欠缺著最關(guān)鍵的部分。
11:翻譯與幕間
Revue Interlude

通過對(duì)光從英國帶回的《Starlight》腳本進(jìn)行翻譯,華戀發(fā)現(xiàn)戲劇版省略了Flora落下后的Claire相關(guān)場(chǎng)景,“囚禁在那塔中…那塔中?!”,“愛城華戀的再演”相關(guān)準(zhǔn)備工作到此全部完成,接下來所要做的就是沖入塔中,展開新的《Starlight》。
由于上話便使用了首單曲目,那么本話使用C/W曲《舞臺(tái)少女心得》的選擇頗在觀眾意料之中。只是沒想到竟將輕松、活潑、熱烈的原曲改編得如此抒情,同每位舞臺(tái)少女的臺(tái)詞、歌詞交織起來,可以明顯感受到幾乎沒有什么聲優(yōu)經(jīng)驗(yàn)的幾位舞臺(tái)劇演員從開播都后期同樣在跟著角色一起成長,這場(chǎng)景、情緒實(shí)在過于感性了。
12:《Starlight》終章→《Starlight》新章
Revue主題:星罪→Encore:the Starlight Gatherer→摘星



無論如何追求、反抗、改變,故事的結(jié)局都會(huì)收束到悲劇,這是對(duì)嘗試共同“摘星”之人的懲罰,必須得讓華戀認(rèn)識(shí)到。光堅(jiān)信著這點(diǎn)繼續(xù)扮演《Starlight》里的Claire,再次將華戀打下舞臺(tái)。
愛城華戀的再演就這樣結(jié)束了嗎?
“non non噠喲!”
只要舞臺(tái)還在那里,舞臺(tái)少女就能無數(shù)次登上舞臺(tái),腳本故事歸根結(jié)底不過是為了表現(xiàn)舞臺(tái)少女閃耀的工具罷了。
無論是從塔下跑上來的Flora,還是舞臺(tái)再生產(chǎn)出的約定之塔橋。若是能夠取得更耀眼的閃耀,能夠展現(xiàn)出未曾看過的舞臺(tái)風(fēng)景,那就是觀眾想要看到的舞臺(tái),盡情改寫吧。
……
“光,就是我想抓住的那顆星?!?br/>“華戀,就是我要追求的Star?!?br/>“你還記得那個(gè)我們?cè)S下的約定么?”
“我記得那個(gè)約定?!?br/>
這是獨(dú)屬于兩人的Position Zero。

“摘星是罪孽的寬恕,摘星是夜晚的奇跡!”第100回圣翔祭《Starlight》的海報(bào)圖案上多了兩顆星星,它們跟神樂光發(fā)飾形狀一樣。

【參考資料】
リスアニ!Vol.34
ANIME Bros. #1
小泉萌香(大場(chǎng)なな役)×中村彼方(作詞家)最速対談インタビュー
「レヴュースタァライト」レヴュー曲中村彼方×小泉萌香対談
プレイ?バック?アニサマ2018 その2
TVアニメ『少女☆歌劇 レヴュースタァライト』スタッフ座談會(huì)【前編】
少女☆歌劇ラジオスタァライト 第23、24回
少女☆歌劇 レヴュースタァライト プロジェクト大発表會(huì)
聖翔音楽學(xué)園放送局 vol.9 アニメ放送直前パーティースペシャル

本文僅供Anitama發(fā)表,任何單位或個(gè)人,不得以任何形式刊載本文的部分或全部內(nèi)容。?
原文地址:http://www.anitama.cn/article/79a0cc4500df06a3
官方網(wǎng)站:http://www.anitama.cn?
合作郵箱:bd@anitama.cn