正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：bluebit 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

ralia Show How Much Damage The Fires Have Already Done
NATURE, SOCIAL ISSUES1 DAY AGO

錨點(diǎn)19張澳大利亞火災(zāi)前后對(duì)比圖片

The flames which have been consuming Australia for months, have razed homes and wiped out entire towns. Since the start of the 2019 fire season, a staggering 10 million hectares have been burned across the country. For comparison, the California fires of 2018 claimed about 800,000 hectares.

澳大利亞大火已經(jīng)肆虐數(shù)月，大火燒毀了房屋，摧毀了多個(gè)城鎮(zhèn)。自2019年火災(zāi)季開始以來，澳大利亞國(guó)內(nèi)過火面積已達(dá)到了驚人的1000萬公頃。相比之下，2018年（美國(guó)）加州過火面積僅有80萬公頃。

About half a billion animals have suffered from the blaze in the New South Wales state alone, with millions potentially dead, according to ecologists at the University of Sydney. These numbers include birds, reptiles, and mammals, except bats. Insects and frogs are also excluded from the list, meaning the true number is much higher.
However, like Josef Stalin once said, "The death of one ... is a tragedy. The death of millions is a statistic." So, to help you comprehend the devastating destruction of the bushfires, here is a list of before-and-after photos from the affected areas.

據(jù)悉尼大學(xué)生態(tài)學(xué)家表示，僅在新南威爾士州就約有5億只動(dòng)物被大火吞噬，數(shù)百萬只動(dòng)物可能已經(jīng)死亡。包括鳥類、爬行和哺乳動(dòng)物，蝙蝠除外。
然而，正如斯大林曾經(jīng)說過的那樣，“一個(gè)人的死亡……是一場(chǎng)悲劇。無數(shù)人的死亡則變成了一個(gè)統(tǒng)計(jì)數(shù)字?！彼裕瑸榱藥椭憷斫膺@場(chǎng)森林大火所帶來的恐怖，下面照片展示了災(zāi)難來臨的前后對(duì)比。

#1 Kangaroo Island

袋鼠島

I love Foxxy 1 day ago
Around one third of the island has been destroyed and a huge amount of koalas that are the only known chlamydia disease free colony in Australia. And sadly 2 lives lost, thousands evacuated, over 50 homes destroyed. There are only 2 places accessible for anyone and that is Kingscote and Penneshaw which are the closest areas to the ferry if a mass evacuation is needed. We have a fleet of public volunteers on the mainland on the ready if reinforcements are needed.

島上約三分之一的土地已被燒毀，考拉是這里的原住民，無數(shù)考拉棲息此地。不幸的是，這里成千上萬的生物已失去了生命，50多座房屋被毀。人們只有兩個(gè)地方可以逃離這里，那就是Kingscote和Penneshaw，如果需要大規(guī)模疏散的話，這兩個(gè)地方是唯一有渡輪的地方。我們?cè)诖箨懮嫌幸恢щS時(shí)準(zhǔn)備增援的志愿隊(duì)。

35Replyhttp://static.boredpanda.com/blog/wp-content/uploads/2017/05/592ed08fc6128__30.jpgPandola 1 day ago
We are praying for you, it''''''''''''''''s heartbreaking to see all this suffering and waste of nature...I really hope you will reborn from your ashes

我們?yōu)槟闫矶\，看到這些經(jīng)受苦難生物和被毀的大自然令人心碎……真心希望你們可以在從灰燼中重生

4Replyhttp://static.boredpanda.com/blog/wp-content/uploads/2018/10/D2ADB4FF-E79A-4B22-A2FC-FCA4C41BAAE0-jpeg__30.jpgMerilyn Horton 1 day ago
The land will recover, with rain and time: but the animals are tragically gone.

隨著雨季的來臨以及時(shí)間的推移，大地將會(huì)復(fù)原，而動(dòng)物們卻悲慘地消失了

0ReplyView more comments
In the Australian capital Canberra - an administrative region surrounded by New South Wales - the air quality was rated the third worst of all major global cities on Friday. Also, the weather forecast predicts very hot and dry conditions, with strong winds and thunderstorms. This only increases further fire risk.

澳大利亞首都堪培拉——一個(gè)被新南威爾士州包圍的行政區(qū)——周五，空氣質(zhì)量在全球大城市中排名第三。此外，天氣預(yù)報(bào)說天氣炎熱干燥，并伴有強(qiáng)風(fēng)和雷暴。這只會(huì)加大火災(zāi)風(fēng)險(xiǎn)

#2 Tathra Beach, Nsw In Australia. Before And After The Smoke And Ash From Surrounding Fires Arrived. The Black Debris In The Bottom Photo Is Charred Wood And Ash Washed Up On The Shore
澳大利亞新南威爾士州，泰斯拉海灘。附近的濃煙灰燼在到達(dá)此地之前和之后。下面照片中的黑色碎渣是燒焦的木頭和沖上海岸的煙灰

Tathra Beach, Nsw In Australia. Before And After The Smoke And Ash From Surrounding Fires Arrived. The Black Debris In The Bottom Photo Is Charred Wood And Ash Washed Up On The Shore

Withnail 1 day ago
Looks like Mars... :(

看起來像是在火星

Sharon Madsen 11 hours ago
:-(

悲哀

#3 Kangaroo Island

袋鼠島

R L 1 day ago
That takes money and the years doing it will reflect as loss of income. And you cannot rebuild a life that has been lost.

這都是錢啊，數(shù)年的心血?dú)в谝坏Ｄ阍僖矡o法回到從前

Linda Robinett 12 hours ago
I am crying. I went there on a tour, it was so beautiful.

淚流滿面。我曾經(jīng)去過那里旅游，那里太美了。

Judith Hughes 23 hours ago
No words...

無言以對(duì)

Merilyn Horton 1 day ago
Very very sad, but they will rebuild it.

非常非常…難過，不過他們可以重建

gBmo 1 day ago
Ok then tell me how are they going to ''''''''''''''''rebuild'''''''''''''''' the animals?!

好吧，那你告訴我他們?nèi)绾巍爸亟ā蹦切﹦?dòng)物

#4 Mogo Wildlife Park

莫戈動(dòng)物園

I love Foxxy 1 day ago
In case anyone is worried about the animals in Mogo zoo they are all safe.

如果有人在擔(dān)心莫戈動(dòng)物園的動(dòng)物，他們還沒事

Dani?lle Raats 1 day ago
So happy you posted this, I was thinking about the animals

很高興你上傳的照片，我還在擔(dān)心這些動(dòng)物

SBW71 1 day ago
Another story said the zoo keeper took them home to keep them safe

還有新聞?wù)f，動(dòng)物園管理員把它們趕回家園是為了它們的安全

Merilyn Horton 1 day ago
The keepers did a fantastic job, and helped keep the flames at bay. All the animals are safe.

飼養(yǎng)員們干得很不錯(cuò)，他們的努力控制了火情。所有的動(dòng)物都很安全

Flash The Cat 20 hours ago
I fed those very giraffes a while back

我喂過那些長(zhǎng)頸鹿

Emily Reeves 5 hours ago
These break my heart

讓人心碎

Geert De Wachter 15 hours ago
Don''''''''''''''''t kill them

可不要死啊

#5 2 Hours Before vs. 3 Days After. This Is The Devastation Left By The Fires In Sarsfield, Victoria. Still Can’t Believe The House Still Stands

火災(zāi)前2個(gè)小時(shí)和3天后。大火在維多利亞薩斯菲爾德所造成的破壞。真不敢相信房子仍健在

Nunya 1 day ago
The owner of this house needs to share their good ju-ju with the rest of Australia!

看來這個(gè)房子的主人和其他澳大利亞人的美食有著落了

RaroaRaroa 17 hours ago
I read about one family who stayed to save their home. They had a sprinkler system installed for the purpose of wetting the house down in the event of a bush fire. It worked, with the wind from the fire pushing the water against the outside walls, until the power went out. By then the worst had passed and they were able to get their generator going to power the sprinklers. The fires come through very fast, so you don''''''''''''''''t need a protection method that lasts hours. Of course not everyone can afford to install such a thing, but those who can really should.

以前我看過一個(gè)保衛(wèi)全家的故事。他們安裝了自動(dòng)噴水滅火系統(tǒng)，以便在發(fā)生火災(zāi)時(shí)把房子弄濕。水把火擋在屋外直至停電，噴水系統(tǒng)才停下來。不過到那時(shí)，最糟糕的情況已經(jīng)過去，然后他們通過發(fā)電機(jī)繼續(xù)給噴水裝置供電。大火來得快去的也快，所以你不會(huì)連續(xù)幾個(gè)小時(shí)持續(xù)用。當(dāng)然，不是每家都有條件裝上這種東西，但如果有條件確實(shí)該裝一個(gè)。

Merilyn Horton 1 day ago
Got to keep a big cleared area around buildings.

必須在房子周圍留出一大片空地。

#6 Cobargo''''''''''''''''s Historic Main Street

科巴戈的歷史大街

George the gorilla 1 day ago
It so sad most of the buildings are gone:(

太令人傷心了，房子都快全燒沒了

Linda Robinett 12 hours ago
Oh this is just horrible. I live too near Paradise CA to be comfortable with this photo.

太可怕了。我住的地方離這兒很近，這張照片讓我感覺鬧心

Danielle Gibbs 17 hours ago
That''''''''''''''''s really disheartening such a priceless loss.

那真是令人沮喪，這種失落無法用錢來衡量。

TSY 23 hours ago
How it is possible ?..

這怎么可能？

#7 Mallacoota Wharf

馬拉庫塔碼頭

Unfortunate 1 day ago
This is just so saddening to see. Everything is so red and it''''''''''''''''s horrifying to think that this is actually happening while most other people sit cozy in their homes, utterly oblivious.

真是太讓人難過了。所有的東西都是紅彤彤的，人們還在家里安逸時(shí)，一不留神這一切居然發(fā)生了，讓人毛骨悚然。

Chaz83 1 day ago
Those that are safe in their homes are not "utterly oblivious" to what is happening around the country.

那些在家享受安逸的人并非“不知道”國(guó)內(nèi)正在發(fā)生的事情。

Angela Williams 16 hours ago
Really? Utterly oblivious? This is such a hugely upsetting and stressful time for us here in Australia. We are not oblivious, and there are may people around the world who are also not oblivious.

果真?不知道?對(duì)我們澳大利亞人來說，現(xiàn)在絕對(duì)是人心惶惶的時(shí)刻。我們不可能假裝無所謂，世界上的人也沒那么健忘

#8 Genoa Bridge

熱那亞橋

Pam Wiegard 1 day ago
Memories , of rest stop , sad

滿滿的回憶，必去的打卡地，傷心

Emily Reeves 5 hours ago
Heartbreaking

令人心碎

Annette Shields 21 hours ago
unbelieveable

難以置信

#9 Wildlife Sanctuary In Canberra, Au Before And After Fire

堪培拉野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)的受災(zāi)前后

Sarah L 1 day ago
There haven''''''''''''''''t been fires in Canberra (yet). This photo just shows the smoke that''''''''''''''''s settled on the capital

火還沒燒到堪培拉，不過堪培拉上空的煙霧就是從這里飄來的

Atlas 1 day ago
This is so heartbreaking. :/

太糟心了

Jim Takahashi 14 hours ago
My heart goes out to all the victimized animals.

那里面的動(dòng)物太可憐了

L McN 1 day ago
It looks like that pond was used to save the trees....

那些樹被水塘里的水救了

J Suth 1 day ago
There have been no fires in Canberra yet. The pond is gone because we are also in a horrendous drought. Canberra only got 350ml of rain in 2019, two years prior we had over 700ml.

火還沒燒到堪培拉。池塘里的水少，是因?yàn)槲覀冋媾R著可怕的干旱。2019年堪培拉這里只有350毫升降雨，而兩年前這的降雨量超過了700毫升。

#10 Before And After For One Australian Family

一個(gè)澳大利亞家庭火災(zāi)前后對(duì)比

Merilyn Horton 1 day ago
Bloody heartbreaking

心碎一地~

L McN 1 day ago
God I hope they were insured! And...I hope that the government forced the insurance companies to actually pay what they agreed to.

上帝啊，希望他們買了保險(xiǎn)…我希望政府能強(qiáng)制那些保險(xiǎn)公司把他們的實(shí)際損失全給補(bǔ)回來。

Grumble O''''''''''''''''Pug 11 hours ago
The minister said they would make sure everyone was taken care of. Very proud, very caring.

當(dāng)官的都說了，他們將確保每個(gè)人都得到照顧。非常自豪，非常關(guān)心。

#11 Australia’s Smoke From The Bush Fires Means You Can’t See Mt Cook In錨點(diǎn) New Zealand. Look At The Before And After Pictures

在新西蘭，由于受澳大利亞森林大火飄過來的煙霧影響，已無法看到錨點(diǎn)庫克山。下面是在澳大利亞大火前后。從這里看（新西蘭）庫克山的兩張對(duì)比圖

Gem Morris 3 hours ago
These photos are of different lakes. You can''''''''''''''''t see mt cook from the location of the 2nd photo anyway.

這倆照片不是在同一個(gè)地方拍攝的。在第二張拍照的位置都看不到庫克山了。

electricskuller 4 hours ago
it''''''''''''''''s sad how the fire took out most of mountains

悲哀，這山火得燒多大??？

#12 Before And After Of Sydney Due To Smoke From The Rampant Bush Fires

浸于森林大火煙霧前后的悉尼

Molly E 1 day ago
Pray for everyone there!

為這里的每個(gè)人祈禱

#13 This Is Cobargo, Before And After Today. This Is... Unbelievable

這是科巴哥鎮(zhèn)遭遇火災(zāi)前后。真是……令人難以置信

RaroaRaroa 17 hours ago
This is more like "before" and "during".

這照片更像是遇火的“之前“”和“期間“”


Grumble O''''''''''''''''Pug 11 hours ago
Horrendous

可怕！

#14 The Scenic Town Of Mallacoota

風(fēng)景秀麗的馬拉庫塔鎮(zhèn)

Molly E 1 day ago
No filter

難逃一劫，到底沒躲過去！

Bertie Last Name 10 hours ago
Why does the sky turn red?

天空為什么變紅了

#15 The Same Day... Before And After Of The Tianjara Fire Burning In The Shoalhaven

一天內(nèi)…Shoalhaven遭遇火災(zāi)的前后

Caroline Driver 12 hours ago
Looks like the road acted as a fire break

這條路看起來像起了防火帶作用

KatHat 9 hours ago
The flames can jump much further than that.

火苗是可以串很遠(yuǎn)的

#16 Betka Road

Betka路

Molly E 1 day ago
I hate how real these pictures are, sand how many lives are at stake.

照片真實(shí)的簡(jiǎn)直不敢看，這得有多少生命處于危難之中啊。

#17 This Is The View Today Compared To The Same Time Last Year Where We’re Staying In Merimbula With Our In-Laws For Our Summer Holiday. We Can Hear Firefighting Helicopters Landing At The Airport Below But Cannot See A Thing

這是今天與去年同一時(shí)刻拍攝的照片，當(dāng)時(shí)我們和我們的公公婆婆正在梅里姆布拉度暑假。我們能聽到消防直升機(jī)降落時(shí)發(fā)出的聲音，但什么也看不見

#18 Batemans Bay Mini Golf

巴特曼斯灣的迷你高爾夫球場(chǎng)

Lynn Morello 1 day ago
This would be absolutely terrifying for everyone in the area. My heart goes out to every one, all the animals. Please take care of yourselves. And a big thankyou for all our heroic fire fighters and emergency services.

這對(duì)這里的每個(gè)人來說絕對(duì)是可怕的。同情這里的每一個(gè)人，每一只動(dòng)物。自求多福吧。非常感謝我們英勇的消防員和應(yīng)急服務(wù)人員。

The Frog 1 day ago
My surname, so sad to see such devastation.

Mini Golf是我的外號(hào)，好慘啊，我很難過

#19 Araluen Motor Lodge

Araluen汽車旅館

Susan Lindsay 21 hours ago
Heartbreaking

糟心啊

http://static.boredpanda.com/blog/wp-content/uploads/2019/10/5da2df26d6d17__30.jpg
Roger Bird 12 hours ago
This is the worst environmental disaster in human history.

這是恐怕是人類歷史上最嚴(yán)重的環(huán)境災(zāi)難。

Dumitrescu Catalin 13 hours ago
#11 post = fake. New Zealand is 200 km away. How to see the mountains ??? :D

第11個(gè)帖子的照片假的吧，新西蘭（距澳大利亞）在200（0）公里開外。怎可能看到山??