本文內(nèi)容為音樂劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《You’ll Be Back》（你會回來）

原作者：Lin-Manuel Miranda

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見該視頻

這一期就不專門給喬治國王一個顏色了，視頻里也是，辨識度夠高的顏色都不太夠用了。

也是很早就填完的一首歌詞，但意外地沒有太多想改的內(nèi)容了。之前有觀眾朋友指出第一句的“愛”字倒字了，音調(diào)和曲調(diào)不合，聽起來像是“癌”。但我思考過后還是決定保留這個“愛”字——因為倒得很有趣！

這首歌本來就是幽默荒誕的氛圍。設(shè)定上，英王喬治精神錯亂，他口中的“愛”也無疑是一種扭曲倒錯的愛。而且這第一句的原文也含有英王對殖民地課稅過重，民眾苦不堪言之意——英王朝對殖民地的“愛”如收受保護費一樣明碼標(biāo)價，對殖民地鯨吞蠶食，也確實如同癌癥一般一點點抽空民眾的元氣。這樣想來盡管這個“愛”字倒字了，但并不會嚴(yán)重影響理解，似乎還能為這句歌詞增加趣味，所以我最后還是保留了下來。

歌詞文本：

聽說

你無法承受我給你太過沉重的愛

你還

帶著淚在我的面前把茶葉倒進大海

何必呢

當(dāng)初說好了不分開你卻偏要分開

你讓我好錯亂

請記住 就算你我疏遠 我也在

你會回來

會發(fā)現(xiàn)

我才是你唯一的愛戀

你會回來

讓時間

帶你回想起我們從前

海潮起

王朝落

我們曾牽手一起走過

如果你 太過火

我會派去一個營的兵力? [1]

向你證明我的愛

噠噠噠啦啦……

你說這愛太沉重就像被掏空

但當(dāng)我離去你才知道多么痛

我不！許！你轉(zhuǎn)移話題

你是我最愛的仆役

聽話 溫順的奴隸

可愛的 乖的奴婢

由從前 到永遠 到永遠的永遠的永遠……

你會回來

像從前

為了你我部隊上前線

為你的好

你的愛

為了以后永遠不分開

你要走

我會發(fā)瘋

所以不要輕易離開我

如果你

太過火

我會干似你朋友和全家

向你證明我的愛

噠噠噠啦啦……

都給朕唱起來！

噠噠噠啦啦……

[1] 此處在填詞的時候也是覺得唱起來更有趣，所以填成了“派去一個營的兵力”。如果出于音韻考慮，“派去一個營的部隊”可能更合曲調(diào)。