每日長(zhǎng)難句 39

原句：

And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.

【2006?Text 2】

單詞：

?townsfolk n. 城鎮(zhèn)居民，市民

?live off... 依靠……為生

?tourist n. 游客，觀光者

?cottage n. 小屋，村舍

?birthplace n. 出生地；發(fā)源地

?sight n. 風(fēng)景，名勝；情景，景象；視力，視野，視界 v. 看見(jiàn)

分析長(zhǎng)難句：

找謂語(yǔ)動(dòng)詞：

And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.

斷開(kāi)長(zhǎng)難句：

And there are the townsfolk / who largely live off the tourists / who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.

①主句：And there are the townsfolk

②定語(yǔ)從句：who largely live off the tourists

③定語(yǔ)從句：who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights

譯文：

（另一方是）小鎮(zhèn)居民，（他們）主要靠游客為生，這些游客并不是來(lái)看戲劇的，而是來(lái)看安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亞的出生地和其他景點(diǎn)的。