重裝機兵初代劇情重譯，深入日文原版解讀故事，這里是文字的玫瑰的專欄。

第1話，我們講到父親將雷班納趕出了家門，雷班納正式踏上成為獵人的旅途。成為獵人的關(guān)鍵是擁有一輛屬于自己的戰(zhàn)車，而最近里奧拉多村正流傳著關(guān)于戰(zhàn)車的傳聞。

?

第2話我們從東向西把村子走一圈，打聽一下關(guān)于戰(zhàn)車、關(guān)于紅狼的傳聞。

?

首先了解一下雷班納的家鄉(xiāng)リオラドのむら，叫“里奧拉多村”，以前的翻譯簡化為“拉多鎮(zhèn)”。

?

其實，這里相對與世隔絕，人口聚集規(guī)模比較小，只是一個不大不小的村子，生活也比較平靜。不過，這種平靜被戰(zhàn)車的傳聞打破了。

?

明奇博士的研究所在村子的東北角，這個研究所是建在墓地旁邊的，有很多十字架墓碑。

?

研究所前面的池塘，有個姑娘在打水或是洗衣服。她告訴雷班納，明奇博士在做死人復(fù)活的研究，非常惡心人。

但是，明奇博士卻很熱衷這項研究，讓他的助手伊戈爾四處尋找尸體給他做實驗，我們剛進門看到的那個燒成焦炭的尸體就是他找來的。

?

玩游戲的時候，我們會覺得很有趣，但是細思極恐，這個研究想想還是挺恐怖的，在一具具慘死的尸體上電來電去，不惡心才怪呢！

?

可是，歷史上就有人做過這個研究，19世紀初，很多科學(xué)家著迷于研究用電讓人起死回生。他們認為，電可能是生命的本質(zhì)，可以激活生命體。

?

1818年，瑪麗·雪萊出版了小說《弗蘭肯斯坦》，這是科幻小說的開山之作。作者是浪漫主義詩人雪萊的妻子，小說中，弗蘭肯斯坦用不同尸體的部位拼接縫合，費了好大勁，搞了一個怪物一樣的活人出來。

?

小說里沒有寫這個拼接的人是用電注入生命能量，但后來的電影卻改編成用雷電激活了他。B站就有這部電影，大家可以去看。

?

明奇博士的原型就是弗蘭肯斯坦，兩個人都是對自己的聰明才智非常自信的科學(xué)狂人，明奇就夸自己是偉大的天才科學(xué)家。

?

而現(xiàn)實中的1818年，同樣有一個科學(xué)狂人，他就是蘇格蘭的科學(xué)家安德魯·尤爾，他拿死囚犯的尸體做了電擊人體的實驗。

?

在他之前的1803年，意大利科學(xué)家喬瓦尼·阿爾迪尼是第一個試圖用電擊將人復(fù)活的科學(xué)家，而他就是發(fā)現(xiàn)生物電的科學(xué)家伽伐尼的侄子。

?

所以，明奇研究的東西其實是19世紀科學(xué)家研究過的課題。只不過，在游戲里他成功讓人復(fù)活了。此外，助手伊戈爾也是電影里的人物，所以，游戲的靈感來源主要是《弗蘭肯斯坦》的電影版。

?

當然這些都不是什么秘密，明奇最想守住的秘密是他的名字。明奇這個名字，中文還蠻好聽的?？墒?，他的日文名其實是絞碎或切碎的肉沫兒、肉餡兒的意思，英文是mince。

?

這大概是編劇最偷懶又搞怪的地方，天天跟尸體肉體打交道的人，叫肉沫博士不是很形象嗎？這個秘密應(yīng)該很少人知道吧，明奇這個偉大科學(xué)家的英名算是毀在我手上了。

?

左下角的房間里，有一個自稱叫羅拉的大腦，我覺得他大概得了明奇自戀的真?zhèn)?，夸自己是世界第一美麗的大腦。

?

這里雖然翻譯成大腦，其實日文是“脳味噌”，它是“腦漿”的意思，重點強調(diào)的是智商方面，羅拉得意的是自己的智商。而中文說到智商，一般是說大腦。所以，還是翻譯成大腦吧。

?

舊譯將日文のうミソ（脳味噌），看成了のうミン（農(nóng)民），所以翻譯成了“農(nóng)民”，全句就成了“世界上最漂亮的農(nóng)民”。

?

從這個會說話的羅拉大腦來看，明奇博士的研究不止是死人復(fù)活，因為只是軀體復(fù)活是不夠的，還深入研究了腦科學(xué)，讓復(fù)活的人神智正常才行。

?

所以，他的研究探索的是生命的本質(zhì)是什么，生與死的界限在哪里，生與死如何轉(zhuǎn)換的問題。偉大的科學(xué)家都有些瘋狂的想法，而大破壞后的世界，卻正好為他的瘋狂提供可能。

?

對于存放在缸里的大腦，電影《弗蘭肯斯坦》里也有助手偷取大腦的情節(jié)，我想游戲也直接借鑒了。

?

關(guān)于羅拉這個名字，我估計也是編劇宮岡寬的惡搞，因為羅拉在《勇者斗惡龍》里是拉特達姆城的公主。宮岡寬之前是《勇者斗惡龍》的劇本助手，后來獨立設(shè)計《重裝機兵》，少不了要惡搞它一下。

?

我們接著來到傳送中心（てんそうセンター）。是的，這里原文叫傳送中心，不叫時空隧道?，F(xiàn)在它還是封閉的，這也能說明里奧拉多是個相對隔絕的村子。

?

接下來，我們打聽關(guān)于戰(zhàn)車的傳聞了。旅店外面這個人說：“有傳聞流傳開來，說村子南邊的洞穴里埋藏著戰(zhàn)車。想要那輛戰(zhàn)車的獵人們，都聚集到村里來了?！?/p>

?

里奧拉多村的寧靜就此打破，雷班納聽到這個消息估計再也待不住家了。

?

奇怪的是，雷班納在家這么多年，好像沒怎么學(xué)到老爸修車的本事。估計想當獵人想瘋了，和老爸的關(guān)系一直沒搞好。青春叛逆期的他，哪有心思陪老爸修理別人的車子呢？否則就沒有機械師的事了。

?

旅店里的這個女人已經(jīng)把雷班納未來伙伴的身份都說了，有一個機械師和一個士兵。

?

旅店樓上，這里有個旅客談到南方洞穴的故事。這里需要注意的是關(guān)于南方洞穴的來歷，以前的翻譯說是很久以前有怪物掠奪了村子，南方洞穴是怪物的巢穴，這是錯的。原文是說，一些惡毒的怪物獵人掠奪了村子，而他們把南方洞穴當作老巢。

?

所以，怪物獵人這個職業(yè)，并不一定是榮耀加身的職業(yè)，它是在廢土世界里發(fā)展出來的一種謀生方式。其中，有好的獵人，也有壞的獵人，這其實就是一個江湖，有正義有邪惡，有恩恩怨怨，這在紅狼和帕魯身上體現(xiàn)得最為明顯。

?

來到天臺，小姑娘說不可以推花盆，女孩子說不要，那咱肯定是要推啊。下面的人原本是告訴你南方洞穴里有犬形的怪物。

?

我們再上一次樓，把花盆推下去砸中他，他就開始講胡話了。日文里的擬聲詞是很形象的，有時候中文沒有對應(yīng)的擬聲詞，比如這里小雞或小鳥的叫聲，我估計這里是小鳥在飛比較對，這里的擬聲詞雖然翻譯成吱吱吱叫的聲音，其實發(fā)音并不準確，日語其實是piyo piyo piyo。

?

接下來來到酒吧，這是雷班納第一次見到紅狼。其實紅狼本來名字就叫 “狼”，“紅狼（レッドウルフ）”這個名字，算是別人給他取的江湖名號了。

?

紅狼說的第一句話，以前的翻譯也是錯的，他不是說有人在散布流言，而是厭惡那些膽小的獵人在背后議論他。

?

這句話透露了紅狼是個實力強悍而內(nèi)心孤傲的獵人，他氣場很強，沒人敢靠近他，所以在酒吧里只好獨自飲酒。

?

他獨來獨往，是一匹孤狼。一頭紅發(fā)，加上鮮紅的戰(zhàn)車，一個人行走在荒廢的世界上，顯得分外孤獨。

?

坐在紅狼上邊的那個人說：“去過多遠的地方，遇見過多少人，這兩點決定了人生的價值?！边@其實說的就是紅狼的人生，一生去過許多地方，一路上遇見形形色色的人。當然，這也是無數(shù)走南闖北，四海為家的怪物獵人的人生。

?

這和雷班納的爸爸說的踏踏實實地生活形成對照?！吨匮b機兵》里有很多這樣的臺詞，去追問人生的意義，不同人有不同的生活理念和方式。這也會讓玩家思考同樣的問題，如果是你，你想過怎樣的人生呢？

?

左下角的獵人中心我們先不說，放到第四期再講。這一期就聊到這里，喜歡我的文章，別忘了多多點贊、關(guān)注哦，你們的鼓勵是我更新的動力，也歡迎大家留言討論，一起為重裝機兵干杯！

?

重裝不改，熱血長存，我們下期再見！