“消博會(huì)”全稱：中國(guó)國(guó)際消費(fèi)品博覽會(huì)，是全球消費(fèi)精品展示交易平臺(tái)，是聚焦消費(fèi)品的唯一的國(guó)家級(jí)展會(huì)，它和廣州的廣交會(huì)、北京的服貿(mào)會(huì)、上海的進(jìn)博會(huì)一起并稱為最有影響力的四大經(jīng)貿(mào)會(huì)。

作為國(guó)家級(jí)展會(huì)，RCEP成員國(guó)也積極參與其中，日企數(shù)量最多50余家，共250多個(gè)品牌參展。今天就跟永井老師一起來(lái)學(xué)習(xí)相關(guān)日語(yǔ)表達(dá)吧！

第3回中國(guó)國(guó)際消費(fèi)財(cái)博覧會(huì)（消博會(huì)）が10日、海南省?？谑肖情_(kāi)幕し、4月11日から15日まで海南省?？谑肖情_(kāi)かれます。

第三屆中國(guó)國(guó)際消費(fèi)品博覽會(huì)于4月10日在海南省?？谑虚_(kāi)幕，自4月11日至15日在海南省海口市舉行。

消博會(huì)の展覧総面積は10萬(wàn)平方メートルで、うち國(guó)際展示エリアは8萬(wàn)平方メートル、國(guó)內(nèi)展示エリアは2萬(wàn)平方メートルとなります。中國(guó)以外に地域的な包括的経済連攜（RCEP）協(xié)定の10の加盟國(guó)が出展します。日本パビリオンの展示面積は1800平方メートルを超え、50社余りの日本企業(yè)から250余りのブランドが參加し、展示面積とブランドの數(shù)のいずれもRCEP加盟國(guó)でトップです。今年の消博會(huì)は會(huì)場(chǎng)の広さも出展ブランドの數(shù)も前2回より大幅に増加しており、海南省の企業(yè)や業(yè)界協(xié)會(huì)も積極的に參加します。

本屆消博會(huì)的總展覽面積為10萬(wàn)平方米，其中國(guó)際展區(qū)8萬(wàn)平方米，國(guó)內(nèi)展區(qū)2萬(wàn)平方米。RCEP區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定的其他10個(gè)成員國(guó)都將參展。日本館的展覽面積超過(guò)1800平方米，50余家日本公司，250多個(gè)品牌參展，在展覽面積和品牌數(shù)量上均居RCEP成員國(guó)之首。本屆博覽會(huì)無(wú)論是展覽面積還是參展品牌數(shù)量大幅超過(guò)前兩屆，海南企業(yè)和行業(yè)協(xié)會(huì)也積極參展。

越境電子商取引（EC）は海南省が重點(diǎn)的にその発展を支援する新業(yè)態(tài)です。消博會(huì)に初めて參加する三亜越境電子商取引産業(yè)パークは、農(nóng)産物や工蕓品など十?dāng)?shù)品目を出展します。

跨境電商（EC）是海南省重點(diǎn)支持發(fā)展的新興產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域。首次參加博覽會(huì)的三亞跨境電商產(chǎn)業(yè)園，將展出包括農(nóng)產(chǎn)品、工藝品在內(nèi)的十幾種產(chǎn)品。

今年の消博會(huì)の入場(chǎng)者は延べ30萬(wàn)人を超える見(jiàn)込みで、関連部門は大型スーパーマーケットや免稅店などとともにプロモーション活動(dòng)を行い、消費(fèi)の潛在力をさらに引き出そうと努力しています。

本屆博覽會(huì)預(yù)計(jì)將有超過(guò)30萬(wàn)人次參觀，相關(guān)部門正與大型超市、免稅店合作，開(kāi)展促銷活動(dòng)，進(jìn)一步挖掘消費(fèi)潛力。

知識(shí)拓展

跨境電商：「越境電子商取引」

略稱：越境EC（えっきょうイーシー）

RCEP：「地域的な包括的経済連攜」　《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》

2020年11月15日，第四次區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議以視頻方式舉行，會(huì)后東盟10國(guó)和中國(guó)、日本、韓國(guó)、澳大利亞、新西蘭共15個(gè)亞太國(guó)家正式簽署了《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》。
《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》是亞太地區(qū)規(guī)模最大、最重要的自由貿(mào)易協(xié)定談判，達(dá)成后將覆蓋世界近一半人口和近三分之一貿(mào)易量，成為世界上涵蓋人口最多、成員構(gòu)成最多元、發(fā)展最具活力的自由貿(mào)易區(qū)。

注：2022年1月1日，RCEP（區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定）正式生效。

率先在中國(guó)、日本、新西蘭、澳大利亞及東盟的文萊、柬埔寨、老撾、新加坡、泰國(guó)和越南10國(guó)施行。這意味著全球最大自由貿(mào)易區(qū)正式啟航。

我國(guó)與澳大利亞、新西蘭之間的立即零關(guān)稅比例均超過(guò)65%，與韓國(guó)相互之間立即零關(guān)稅比例為39%和50%，我國(guó)與日本是新建立自貿(mào)關(guān)系，相互立即零關(guān)稅比例也分別達(dá)到25%和57%。在此基礎(chǔ)上，RCEP成員國(guó)將通過(guò)10年左右時(shí)間基本實(shí)現(xiàn)90％的產(chǎn)品享受零關(guān)稅。

隨著RCEP深化，含消博會(huì)在內(nèi)的各大展會(huì)想必也會(huì)吸引更多的日本企業(yè)進(jìn)入中國(guó)，對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)也有了更多接觸日本、走近日企的機(jī)會(huì)！

以上就是今天的學(xué)習(xí)內(nèi)容啦，在GZH聯(lián)普日語(yǔ)社區(qū)還可以收聽(tīng)音頻版哦~

錄音：永井さん

編輯：武さん、shiro

本文翻譯僅供參考，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處；本文引用內(nèi)容只用作學(xué)習(xí)交流。