正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：vinacafe 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487208-1-1.htmlG?n 700 ng??i v?n hành 13 km tàu Cát Linh - Hà ??ng

近7百號(hào)人運(yùn)行13公里長(zhǎng)的吉靈-河?xùn)|輕軌

H?n 600 nhan viên làm vi?c t?i 8 trung tam c?a d? án ???ng s?t Cát Linh - Hà ??ng, trong ?ó 201 ng??i ?ào t?o t?i Trung Qu?c.

超過600名員工在吉靈-河?xùn)|輕軌鐵路項(xiàng)目的8個(gè)中心工作，其中201名在中國(guó)接受過培訓(xùn)的人員。

Theo C?ng ty TNHH m?t thành viên ???ng s?t Hà N?i, tham gia v?n hành tuy?n ???ng s?t Cát Linh - Hà ??ng có 681 ng??i, chia làm 21 trung tam, b? ph?n, ch?a bao g?m nhan viên b?o v?, v? sinh t?i các ga.

據(jù)河內(nèi)鐵路有限公司介紹，參與吉靈-河?xùn)|輕軌鐵路運(yùn)營(yíng)共有681人，分為21個(gè)中心和部門，不包括在各個(gè)站點(diǎn)的安保和清潔人員。

Trong ?ó, có 50 nhan viên qu?n ly thu?c các phòng ch?c n?ng nh?: qu?n ly lái tàu; qu?n ly nhà ga; s?a ch?a c?ng trình; v?t t?; thi?t b? nhà ga; ?i?n l?c; th?ng tin tín hi?u; ???ng ray; ??u máy toa xe...

其中，各職能部門有50名管理人員如：駕駛管理; 站點(diǎn)管理; 工程修理;物資; 站點(diǎn)設(shè)備;電力; 信號(hào)信息;鐵軌; 車輛等等

Ngoài ra, h?n 600 nhan viên làm vi?c tr?c ti?p t?i 8 trung tam g?m ?i?u ??, tàu khách, v?n t?i hành khách; ki?m tra s?a ch?a c?ng trình, thi?t b? nhà ga, ?i?n l?c, th?ng tin tín hi?u, ???ng ray, toa xe.

此外，還有600多名員工直接在8個(gè)中心工作，包括調(diào)度、客艙、客運(yùn)、工程檢查維修、站點(diǎn)設(shè)備、電力、通訊、鐵軌和車廂。?

?

Giai ?o?n ch?y th?, lái tàu là ng??i Trung Qu?c sau ?ó s? ???c thay th? toàn b? lái tàu Vi?t Nam. ?nh: Giang Huy.?

在試運(yùn)行期間是中國(guó)駕駛員，之后會(huì)全部替換為越南駕駛員。圖片：江輝

B? ph?n ??ng nh?t là trung tam lái tàu v?i 86 ng??i, trong ?ó có 46 lái tàu chính trên tuy?n và 13 lái tàu d?n, th? tàu t?i khu Deport; nhi?u ng??i khác là nhan viên k? thu?t, giám sát tín hi?u, tr?c ban...

最大的部門是86人的駕駛中心，其中在主要線路上和13個(gè)駕駛室，以及火車試驗(yàn)車間; 其他是技術(shù)人員、信號(hào)監(jiān)控員，值班人員......

Trung tam ki?m tra s?a ch?a th?ng tin tín hi?u có 62 ng??i, ?a s? là c?ng nhan b?o d??ng và các k? s?.

信號(hào)維修中心有62人，其中大部分是維修工和工程師
。
B? ph?n ki?m tra, s?a ch?a thi?t b? nhà ga có 60 ng??i. Trung tam ki?m tra, s?a ch?a tàu g?m 53 ng??i ph? trách thi?t b? ?i?n, máy móc trên tàu.

車站設(shè)備檢修部門有60人?；疖嚈z修中心由53名負(fù)責(zé)電氣設(shè)備和機(jī)械人員組成。

Theo ?ng V? H?ng Tr??ng, T?ng giám ??c C?ng ty ???ng s?t Hà N?i, s? l??ng nhan s? và t?ng ch?c danh làm vi?c t?i d? án ???ng s?t Cát Linh - Hà ??ng ?? ???c T?ng th?u Trung Qu?c lên danh sách theo thi?t k? d? án, ???c B? Giao th?ng V?n t?i phê duy?t.

根據(jù)河內(nèi)鐵路公司總經(jīng)理武宏長(zhǎng)先生的說法，吉靈-河?xùn)|鐵路項(xiàng)目的任職人員和職位數(shù)量已由中國(guó)總承包商根據(jù)項(xiàng)目設(shè)計(jì)列出并得到交通部的批準(zhǔn)。

?? gi?m nhan s? t?i d? án, l?c l??ng nhan viên b?o v?, d?n v? sinh s? ???c thuê ngoài khi v?n hành d? án.?

為了縮減項(xiàng)目人員，項(xiàng)目運(yùn)行后將外包安保和清潔人員。

?

Tàu Cát Linh - Hà ??ng ch?y th? h?m 20/9. ?nh: Giang Huy

9月20日試運(yùn)行吉靈-河?xùn)|輕軌。圖片：江輝

C?ng theo ?ng Tr??ng, tuy?n ???ng s?t khi vào ph?c v? hành khách s? ho?t ??ng 18 gi? m?i ngày, t??ng ???ng kho?ng 2,5 ca, nh? v?y nhi?u b? ph?n ph?i ??i ca nên l??ng nhan s? t?ng.?

武先生還說道，輕軌進(jìn)入正式運(yùn)營(yíng)后將每天為乘客提供18個(gè)小時(shí)的服務(wù)，相當(dāng)于2.5班次，因此很多部門必須輪班，因此人員數(shù)量增加。

"Quá trình th? nghi?m hi?n nay c?ng nh?m ?ánh giá s? phù h?p v? s? l??ng, m? hình t? ch?c khai thác v?n hành sau này", ?ng Tr??ng nói.

“目前的測(cè)試過程還旨在評(píng)估后期運(yùn)行操作上數(shù)量和模型的可行性”，武先生說。

?? chu?n b? l?c l??ng v?n hành tàu, C?ng ty ???ng s?t Hà N?i ?? tuy?n d?ng h?n 600 lao ??ng Vi?t Nam, 201 ng??i ?? ???c ?ào t?o t?i Trung Qu?c. S? lao ??ng này ??u ?? hoàn thành ?ào t?o ly thuy?t và ch? th?c hành trên tuy?n.

為了準(zhǔn)備輕軌運(yùn)行工作，河內(nèi)鐵路公司招募了600多名越南工人，有201人在中國(guó)接受了培訓(xùn)。這些工人都完成了理論培訓(xùn)，并等待實(shí)戰(zhàn)練習(xí)。

Các lái tàu c?ng ?? ???c nh?n ch?ng ch? ?ào t?o theo quy ??nh c?a B? Giao th?ng V?n t?i.

輕軌駕駛員還根據(jù)交通部的規(guī)定獲得了培訓(xùn)證書。

Trong t?ng s? 681 nhan s? có 651 ng??i ???c ?ào t?o b?ng ngu?n kinh phí c?a d? án.在總?cè)藬?shù)681人中，651人接受了項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)的培訓(xùn)。

Tàu Cát Linh - Hà ??ng ch?y th? toàn tuy?n t? 20/9. Giai ?o?n này kéo dài t? 3 ??n 6 tháng, l?c l??ng lao ??ng c?a T?ng th?u Trung Qu?c ch?u trách nhi?m chính. Sau ?ó, các lao ??ng Vi?t Nam s? ???c ??a vào tác nghi?p, chu?n b? cho c?ng tác v?n hành chính th?c tr??c T?t am l?ch 2019.

吉靈-河?xùn)|輕軌從9月20日開始全程運(yùn)營(yíng)。試運(yùn)行時(shí)長(zhǎng)為3至6個(gè)月，中國(guó)總承包商的人力主要負(fù)責(zé)該運(yùn)行工作。之后，越方工作將進(jìn)入作業(yè)，為2019年農(nóng)歷新年前的正式營(yíng)運(yùn)做好準(zhǔn)備。

Tuy?n ???ng s?t ?? th? 2A Cát Linh - Hà ??ng ?i trên cao dài 13 km, ?i?m ??u t?i ga Cát Linh (qu?n ??ng ?a), ?i?m cu?i t?i ga Yên Ngh?a (qu?n Hà ??ng).
2A 吉靈-河?xùn)|城市輕軌總長(zhǎng)13公里，起點(diǎn)站是吉靈站（棟多郡），終點(diǎn)站是安義站（河?xùn)|區(qū)）。

Trong s? 13 ?oàn tàu c?a d? án, quá trình v?n hành s? s? d?ng 10 ?oàn tàu, 2 ?oàn b?o d??ng, m?t ?oàn d? phòng. Tàu s? d?ng t?i m?i ga ?? hành khách lên xu?ng kho?ng 30 giay. T?n su?t ch?y tàu 6-7 phút m?i chuy?n, gi? cao ?i?m có th? gi?m xu?ng 2-3 phút m?i chuy?n. Các toa tàu ??u ???c trang b? h? th?ng radio hai chi?u, cho phép hành khách có th? liên l?c tr?c ti?p v?i nhan viên ?i?u khi?n trong tình hu?ng kh?n c?p.?

在該項(xiàng)目的13段列車中，運(yùn)行過程將使用10列火車，2個(gè)維護(hù)團(tuán)隊(duì)，一個(gè)備用團(tuán)隊(duì)。 火車將?？吭诿總€(gè)站點(diǎn)讓乘客上下車約30秒的時(shí)間。輕軌每次運(yùn)行頻率為6-7分鐘，高峰時(shí)段每趟可減少至2-3分鐘。車廂配備雙向無線廣播系統(tǒng)，允許乘客在緊急情況下直接與操作人員直接通信。

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：vinacafe 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487208-1-1.html

n?u nh? v?y thì ti?n vé có ?? ti?n tr? cho nhan viên v?n hành hay ko?

如果是這樣的話，這票價(jià)足夠支付運(yùn)營(yíng)人員的薪水嗎？

T?i ch??ng hiê?u ca?c ba?n la?y ca?i gi? ma? la?i suy lua?n theo kiê?u b?? ?a?u ng???i/ km, co? pha?i la? phu ke?o ta?u, hay ta?u du?ng s??c ng???i ?au ma? ca?c ba?n suy nghi? nh? va?y. Ca?c pho?ng ?ê?u co? chuyên m?n, ch??c tra?ch riêng. Va? tuyê?n cha?y t?? 6h sa?ng ?ê?n 24h thi? ho?i bao nhiêu ca, ca?c ba?c kh?ng cho ng???i ta nghi? ng?i a???

我真心不懂你們是拿什么東西來推論的，這又不是人力輕軌怎么這么想呢！各部門都有各自的專業(yè)和責(zé)任。而且從6點(diǎn)開到24點(diǎn)請(qǐng)問需要多少班次？你們是不給人家休息的咩？

Van hành 13km...?i...nghe mà khung khi?p...hi?n ??i ki?u j ...?

運(yùn)營(yíng)13公里，靠。。聽了都可怕，這是什么現(xiàn)代科技。

13km mà 700 ng??i, th? thì t?i kh?ng dám ngh? ??n tàu cao t?c b?c nam s? ??ng nh? th? nào?

13公里需要700號(hào)人，我真不敢想象以后的南北高速人會(huì)多到什么地步。。。

M?ng quá! V?y là có nhi?u vi?c làm m?i cho ng??i lao ??ng. Hy v?ng nhi?u ng??i thoát nghèo vì có vi?c làm ?n ??nh.?

太高興了！這樣的話會(huì)給很多人帶來就業(yè)機(jī)會(huì)、希望很多人因?yàn)榉€(wěn)定的工作可以脫貧

V?n ?? là hành khách! Trình ??, y th?c ng??i VN ta ?i ??n ?au r?i mà ?òi gi?m nhan viên PV ? T?t nhiên ?ay ch? là dành cho giai ?o?n ??u mà th?i nhé.?

問題在于顧客！咱越南人民的意識(shí)和水平到哪個(gè)程度了嘛要要求減少人員?當(dāng)然這只是前期階段而已。

Ch? có 13 km mà c?n ??n 700 con ng??i! Th?t kh?ng th? nào hi?u n?i!?

只有13公里長(zhǎng)要用到7百號(hào)人，真的是難以理解。

681 ng??i ph?c v? cho 13km ???ng = 52 ng??i/1km. Ch?c nhà ga và tàu lúc nào c?ng s?ch nh? lau. Vé tàu mà bán giá cao thì ai ?i ? Mong ngành ???ng s?t tính toán l?i, gi?m b?t nhan l?c. ? các n??c, lo?i tàu này là vé ph?i r? nh?t so v?i các ph??ng ti?n giao th?ng c?ng c?ng khác m?i thu hút ???c ng??i dùng.?

681人服務(wù)13公里長(zhǎng)路程，肯定站點(diǎn)和輕軌什么時(shí)候也得是干凈得剛擦過一樣。如果票價(jià)高的話誰(shuí)去？希望鐵路局方面在核算一遍，減少人力。在其他國(guó)家，這種輕軌的票價(jià)相比其他公共交通是最便宜的，這才能吸引消費(fèi)者。

Kh?ng quan tr?ng t?c ?? bao nhiêu, quan tr?ng là nó có nhi?u khau c?n ng??i x? ly b?n nhé !?

速度多少不重要，重要的是有很多環(huán)節(jié)需要人處理！

Trung bình m?i ng??i 10.000.000 thì 1 tháng ph?i chi ti?n l??ng kh?ng là 6 t? VN?. Ch?a tính nh?ng kho?ng ti?n khác. Ti?n vé kh?ng ?? tr? l??ng ?? v?n hành ?oàn tàu này

人均工資10兆，那么一個(gè)月支出的總工資約為60億越南盾，還未算其他的款項(xiàng)。車票不足以支付這輕軌的運(yùn)行人員。

Tàu này c?ng hoàn toàn t? ??ng , ng?i cabin ?? giám sát là chính. Nhan viên b?o v? , v? sinh thay ca các ki?u thì 600 là chuy?n quá bình th??ng v?i m??i m?y nhà ga?

這輕軌也是完全自動(dòng)化的，主要是坐在車艙里監(jiān)控。包括保衛(wèi)人員，清潔人員和各種調(diào)班之類，還有十來個(gè)站點(diǎn)，所以600的工作人員也是很正常的

H?n 600 ng??i v?n hành cho ?o?n ???ng 13 km! Th?t là th?m h?i cho th?i ??i c?ng ngh? 4.0!?

超過600多號(hào)運(yùn)行人員服務(wù)13公里的道路！對(duì)于4.0時(shí)代工藝來說真是可悲！

?ay là ch?a v?n hành, khi v?n hành r?i d? báo là có kho?ng 1000 nhan viên. T?o c?ng ?n vi?c làm cho nhi?u ng??i nh? v?y thì ph?i vui m?i ?úng ch?.

這還是未運(yùn)行，當(dāng)?shù)竭\(yùn)行的時(shí)候預(yù)計(jì)要上千員工，創(chuàng)造了這么多就業(yè)機(jī)會(huì)應(yīng)該要高興才對(duì)呢

Th? này giá vé ph?i 50k/l??t m?i ?? tr? l??ng . Ch? 13km mà làm nh? 1300km v?y. 600 ng??i. Ui chao ?i?

這樣的話，票價(jià)要5萬(wàn)/次才行得通啊，13km的路程搞得像1300公里似的。600號(hào)人，，我滴了個(gè)媽

B? g?n 9 nghìn t? làm 13km ???ng s?t (t?m ch?p nh?n) nh?ng làm xong 13km c?n 600 ng??i ?? v?n hành (trung bình h?n 21 ng??i/1m).?

花了近9萬(wàn)億搞得輕軌勉強(qiáng)可以接受，但是完了13公里要6百號(hào)人運(yùn)行（平均21人/米）

Ch? chê là gi?i. Dài bao nhiêu km ko quan tr?ng. Quan tr?ng là bao nhiêu nhà ga. Càng nhi?u nhà ga thì càng nhi?u ng??i v?n hành. (bán vé, b?o v?, v? sinh, hành chính, v?n phòng t?p v?.. Vv...) th? nên ??ng l?y s? km ra ?? tính s? ng??i. ???ng dài 1000km mà t?ng ??y nhà ga thì c?ng ch? t?ng ??y ng??i th?i.?

就只會(huì)開黑。長(zhǎng)度多少不重要。重要的是有多少個(gè)站點(diǎn)，站點(diǎn)越多需要的員工就越多（售票的，安保的，行政的，雜務(wù)等等）所以不應(yīng)該拿公里數(shù)來算人數(shù)，1千公里就有多少站點(diǎn)也就相應(yīng)人數(shù)的員工。

Sao nhan viên ?i?u hành giám sát an ninh l?i khoác áo ch? Trung nh?? Hay là ng??i c?a nhà th?u??

為啥安全調(diào)度人員的外套上印有中文呢/？還是因?yàn)檫@是中國(guó)施工人員？

Ch? y?u t?n nhan l?c ? tr?m trung tam ,?ó là y?u c?u c? b?n kh?ng b? ???c th?i,v? sau t?ng thêm ???ng thì nhan s? s? t?ng r?t ít?

主要是中心站點(diǎn)需要人力多，那是基本的要求無法去掉，以后增加路段的話人數(shù)只會(huì)增加少數(shù)罷了

Ha?u hê?t bi?nh lua?n va?o chê ?ê?u vi? ca?i na?y do nha? tha?u Trung Qu??c la?m, co?n la?i thi? kh?ng hiê?u gi? khi so sa?nh .

似乎進(jìn)來黑的都是因?yàn)檫@工程是中國(guó)承包商建設(shè)的，剩下的都是瞎逼逼的在那做比較。。

Nhìn th?y tàu sao mà c? k?, x?u xí, l?c h?u quá v?y? Nhìn mà chán?

看著這火車怎么這么古老，丑陋和過時(shí)呢？看了就煩

Ca?i ta?u na?y thiê?t kê? c?ng nghê? t?? 10 n?m tr???c thi? la?m sao ma? m??i va? ?e?p ????c??

這火車從10年前就開始設(shè)計(jì)了，怎么可能新和美觀呢?

S?n màu xanh là th?y x?u r?i. Bao nhiêu màu t??i t?n ko s?n, s?n cái màu x?n nhìn c?, x?u, r? ti?n ghê g?m.

烤綠色真是丑??！這么多鮮艷色彩不上，烤這種沉悶老舊廉價(jià)的色彩

B?n ng?i trong tàu hay ng?i ngoài tàu mà c? chê x?u th? ? ch?a lên ng?i, ch?a bi?t hi?u qu? t?i ?au, mà c? chê 1 cái ??, khó hi?u th?t?

你是坐在車?yán)锩媪藛嵋恢痹谶@噴車丑？車沒做過，還不了解情況。上來就是一口噴，真搞不懂