東山奈央 official book『#東山奈央 オフィシャルブック NOW loading…』于2022年3月10日發(fā)售，其中刊登了對(duì)東山奈央的親友佐倉綾音的訪談，佐倉在訪談里回顧了和東山相識(shí)的經(jīng)歷。

本篇內(nèi)容為佐倉綾音訪談部分的翻譯。

翻譯錯(cuò)誤、不當(dāng)之處，歡迎批評(píng)指教。

問：請(qǐng)談?wù)剬?duì)兩個(gè)人相遇時(shí)候的記憶吧。

正文：

【佐倉綾音和東山奈央的初遇】

問：請(qǐng)談?wù)剬?duì)兩個(gè)人相遇時(shí)候的記憶吧。

佐倉：
在決定事務(wù)所所屬的試音會(huì)上遇見了。
她當(dāng)時(shí)穿著高中制服，而我當(dāng)時(shí)還是初中生，于是就覺得“啊，是比我稍大一些的姐姐呢。好可愛啊?！?br>然后兩個(gè)人都各自所屬于事務(wù)所之后，得到一個(gè)機(jī)會(huì)，能一起在一本叫「聲優(yōu)讀本」的小冊(cè)子里談話。
是和松岡禎丞先生三個(gè)人一起的座談會(huì)，然后在那個(gè)時(shí)候就聊起了“那個(gè)時(shí)候的試音會(huì)是一起的呢。”的話題。
取材結(jié)束后，兩個(gè)人一起走到了車站前，交換了彼此的聯(lián)系方式，那次應(yīng)該是第一次正式打交道。

【佐倉綾音和東山奈央 相互注意彼此的時(shí)期】

問：你當(dāng)時(shí)應(yīng)該有看東山出演的《只有神知道的世界》吧？

佐倉：看了。那時(shí)候我對(duì)聲優(yōu)這種工作，還完全沒有需要「唱歌跳舞」的印象。
所以看著成為了聲優(yōu)的、和我同年代的女孩子在舞臺(tái)上唱著角色歌、跳著舞，就會(huì)好奇這是一種什么樣的感覺呢。
那次應(yīng)該是首次接觸到聲優(yōu)的新的文化的時(shí)候。最開始給我?guī)磉@種沖擊的就是奈央。
讓我覺得真的非常厲害。
即使是現(xiàn)在，對(duì)于奈央的活動(dòng)，也經(jīng)常情不自禁地就自己開始追起來了。

問：從《聽爸爸的話》里的合唱曲以來，兩個(gè)人的活動(dòng)也開始慢慢產(chǎn)生關(guān)聯(lián)了呢。

佐倉：
奈央在自己主持的網(wǎng)絡(luò)廣播節(jié)目「なれる！SE」里，聊起了我，然后聽眾把這件事投稿到了我的廣播里。
她好像說了“頭發(fā)很清爽！喜歡！”這樣的話……
我現(xiàn)在還記得她夸我的話，有些害羞（笑）
那個(gè)時(shí)候我還是完全不關(guān)心自己外表的女高中生，而且她還是在我不在的地方夸了我，所以我當(dāng)時(shí)就很驚訝：
“哎？原來是這么看我的嗎！”，非常開心。
原來她有在關(guān)注我啊，于是也對(duì)她開始有好感。

【佐倉綾音和東山奈央 關(guān)系開始親密的時(shí)期】

——聽說你們倆關(guān)系突然緊密起來，是以在「love live」的共演為契機(jī)呢。

佐倉：
那時(shí)候，彼此就已經(jīng)開始在意對(duì)方的存在了。
收錄結(jié)束之后她會(huì)來找我搭話，一起喝茶。
聊了工作以及其他相關(guān)的各種事情。
“是和自己完全不同類型的人呢?！保铋_始對(duì)她是這樣的印象。
但是隨著之后一起踏入了更多的片場，不僅共享了快樂，也一同共享了負(fù)面的感受。
之后就認(rèn)識(shí)到了“她非常耀眼，是我無法抵達(dá)的存在。但是這樣的她，也有不擅長的事情，也會(huì)像我一樣煩惱和苦悶啊?！?br>感覺一下子就縮短了心的距離。

——為什么很快就成了能對(duì)彼此敞開內(nèi)心的關(guān)系呢。

佐倉：
雖然也有共演非常多，這樣單純的原因……
但是怎么說呢，可能是因?yàn)槲易约河袀€(gè)特點(diǎn)，就是會(huì)像照鏡子一樣，用對(duì)方對(duì)待我的方式去對(duì)待對(duì)方，無論好壞。

——鏡子嗎？

佐倉：
如果對(duì)方對(duì)我敞開心扉的話，我也會(huì)向?qū)Ψ匠ㄩ_心扉，這樣的一種非常狡猾的生存方式……（笑）
在這種情況下，奈央從很早的時(shí)候就已經(jīng)對(duì)我打開心扉了。
所以這也是我對(duì)她敞開了我的內(nèi)心，很早就縮短了和她的距離的原因吧。

【佐倉綾音眼中的東山奈央】

——既然聊到了共演的話題，那么請(qǐng)問在片場的東山小姐是怎么樣的人呢？

佐倉：是一個(gè)極度認(rèn)真的人，不會(huì)生氣，也沒有壞習(xí)慣。
明明非常忙的，但還是絕對(duì)不會(huì)再事前準(zhǔn)備上松懈。
對(duì)待他人的方式也始終如一，不會(huì)根據(jù)對(duì)象的不同而改變態(tài)度。
一直都以不忘初心的態(tài)度活躍在片場，讓人看著簡直都要擔(dān)心她了。
雖然可能會(huì)覺得隨著經(jīng)驗(yàn)的積累，認(rèn)真的態(tài)度也會(huì)有變化，但是她是完全不變的，數(shù)年如一日。
她有趣的地方在于，大概那樣就是她最真實(shí)的樣子。讓我覺得這又是一件非常厲害的事情。
我就完全相反，從新人時(shí)期開始就是一副目中無人的模樣……（笑）

——是這樣的嗎？（笑）

佐倉：因?yàn)槲曳浅Ｅ律?，所以，沒法對(duì)任何人都做到親切隨和。
無論對(duì)誰，都毫不客氣（笑）。
與其說是陰或者陽，不如說是最真實(shí)的部分有很大的差異。
所以真的非常尊敬「陽」的東山奈央，覺得她真的非常了不起。

——對(duì)東山小姐全力以赴的樣子，你是怎么看待的呢？

佐倉：
想要完全肯定呢。能讓我否定奈央的素材，一個(gè)也沒有。
因?yàn)樗睦硐牒芨?，所以她一直能到達(dá)其他人的及格線以上。
要說的話，她已經(jīng)不是做到100%了，而是經(jīng)常能做到200%。
雖然我覺得已經(jīng)做得非常好了，但是她看著的確實(shí)300%、400%、500%的世界。
所以我能做的，只有打心底里肯定她。

——這是只有你們兩人才能有的深厚的關(guān)系呢。

佐倉：
能把我叫到這種重要的場合我也很開心。
她唱了角色歌的10th紀(jì)念live 「Special Thanks！Festival」上也叫了我。
那時(shí)候我們?cè)趌ine上討論要唱什么歌比較好，是非常新鮮的體驗(yàn)，也非常開心。
因?yàn)槲易约簺]有個(gè)人活動(dòng)，所以沒有這樣的機(jī)會(huì)，也就沒有聯(lián)動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)。
而且我們彼此也都達(dá)成了共識(shí)：「要當(dāng)成工作來做的話，就不能自我滿足」、「想讓觀眾們真正享受到」，所以很有安心感。
教會(huì)了我「和喜歡的人一起創(chuàng)造娛樂」的快樂的，就是奈央。

【只有佐倉綾音知道的東山奈央的小故事】

——原來如此。那么最后，可以講一個(gè)只有佐倉小姐知道的東山小姐的故事嗎。

佐倉：

哎??？是什么呢……

前幾天來了我家，吃了我做的咖喱。

在我給她準(zhǔn)備的時(shí)候，她就把她能看到的東西，比如我買的盤子什么的，全都夸了一遍（笑）

非常有趣還非常可愛。

因?yàn)槲覀冞叧赃吜模о紱隽?，即使我問她“要不我把咖喱再熱一下吧？”，她也?huì)說“冷咖喱也很好吃！”，然后一遍把咖喱吃掉。

我就覺得真的是個(gè)很棒的人啊。

……對(duì)了對(duì)了，還有興致高漲地吃了第一口之后，又想起來“啊、忘記拍照了！”，然后用勺子把吃了的部分添上飯后補(bǔ)好，又重新拍了照。

我就覺得，這一點(diǎn)真的是很符合奈央的風(fēng)格?。ㄐΓ?。

【佐倉綾音和東山奈央對(duì)彼此的留言】
東山奈央的留言：

ayaneru真的是一個(gè)很厲害的人。

她那有著非常堅(jiān)定的自我的生存方式，真的很帥氣，俘獲了她身邊的所有人。

她只要保持著自己的樣子，就讓人有一種贏不了她、仿佛愛上了她一樣的感覺。

雖然我也有想過，對(duì)這樣的ayaneru而言，我能不能一直做她的好朋友呢，為此而擔(dān)心的時(shí)候。

但是自從經(jīng)歷過某件事之后（這是我們的秘密?。?，我就確認(rèn)了，即使沒有工作這一聯(lián)系，我們也一直會(huì)是親友。

想一直能做一個(gè)，無愧于我最喜歡的ayaneru的人。

佐倉的留言：

轉(zhuǎn)瞬之間就認(rèn)識(shí)了10年以上。

每當(dāng)奈央問我“最近還好嗎？”的時(shí)候，對(duì)我而言就是一件很大的救贖了。

從今以后，我們也會(huì)一起經(jīng)歷很多事，說不定也會(huì)有非常困難的時(shí)候。

但是即使如此，我們肯定也依然能夠互相關(guān)心對(duì)方：“最近還好嗎？”、“一起去吃飯吧？”。

要是能從這樣的關(guān)系中得到救贖，從而生活下去的話，我會(huì)非常開心的。

因?yàn)槲沂钦嫘牡南胍覀儍蓚€(gè)人能一直保持這樣的關(guān)系，一直到成為老太婆的時(shí)候……

所以請(qǐng)你一定要做好覺悟！（笑）

（正文完）

以下放圖