《我的青春戀愛物語果然有問題·結(jié)》團(tuán)子if線第一卷翻譯
一章一篇,搬運(yùn)自百度由比濱結(jié)衣吧,喜歡的點(diǎn)個(gè)贊吧。 第九章 9比企谷八幡,思索著知之與不知 仰望著冬日里地晴空,單軌電車在頭頂飛馳而過。 視線追逐著電車的身影,我嘆了一口氣。拖出薄薄的白色氣體,不一會(huì)就被風(fēng)兒吹散了。 思考著今天要做的事,不管怎么樣心情都有些郁悶,深深地嘆著氣。 應(yīng)該是不會(huì)僅僅就今天會(huì)這樣。 大概今后也會(huì)有這么的一天吧。 我知道“下次”還會(huì)出現(xiàn)。 不知道算不算是約定,暫且將其視為約定吧。問題是要什么時(shí)候,在哪兒,以什么方式說出口呢?缺乏人際交往經(jīng)驗(yàn)的人這時(shí)候還真是手足無措。大家一起出去玩的時(shí)候,都是怎么邀請(qǐng)別人的呢? 算了,這事還是以后再說吧。 總之先應(yīng)付過今天。 昨天,新年參拜回來后,由比濱發(fā)來郵件商量買禮物的事情。 碰面地點(diǎn)選在千葉站的大屏幕前,沒有比這更明智的,走出站口馬上就能發(fā)現(xiàn)我,而我也能輕易找到她。想著想著,吐出白色的頻率也更高了。 很快,由比濱從檢票口走出來了,發(fā)現(xiàn)我后就使勁地?fù)]著手。 “呀哈嘍!” “哦哦” “抱歉,來晚了點(diǎn)!” 由比濱匆忙地朝我們走來,米白色地外套在風(fēng)中飄動(dòng),靴子不斷發(fā)出啪嗒啪嗒地聲音。衣服上下飄動(dòng)的期間,我隱約看到里面的長(zhǎng)款針織衫和牛仔裙褲。 “那我們要去哪里呢?” “四處看看有沒有什么好去處吧。” “嘛,就交給你了....” 給女生的禮物要買什么比較好我不是很清楚。只能拜托給知道的人了。 買點(diǎn)心就去點(diǎn)心店,在蛇道上才有蛇,也能說凱撒大帝的東西就該回到凱撒大帝身邊,最后那個(gè)好像有些不對(duì)啊....。 總之,拜托由比濱的品味準(zhǔn)沒錯(cuò),因此我老實(shí)地跟著由比濱的后面走著。 千葉可是購(gòu)物天堂。 說到高中生購(gòu)物必去的地方,那肯定是PARCO百貨了。 千葉市年輕人的最重要伙伴非PARCO百貨莫屬了。千葉那些時(shí)髦的年輕人買衣服肯定還分PARCO教和RARAPO教,其中PARCO教還分為千葉PARCO派和津田沼PARCO派,然后互相爭(zhēng)得你死我活。 住手!大家要和睦相處!都是千葉市民嘛!雖然津田沼是習(xí)志野市的!而且千葉PARCO派已經(jīng)消失了哦!斗爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了!大家要是想要時(shí)尚的衣服的話直接去東京就好了!因?yàn)榍~可沒有時(shí)尚的東西?。?這樣的,我在心中高聲地發(fā)表反戰(zhàn)宣言地時(shí)候,由比濱指著前面。 “啊,那我們先從C.one逛起吧” C.one,這我知道,就是那個(gè),里面由一蘭拉面地地方對(duì)吧。 因?yàn)橐惶m拉面的吧臺(tái)位都是單獨(dú)隔開的,給顧客提供了一個(gè)能夠?qū)P挠貌偷摹拔都衧ystem”,我非常喜歡那里。順便說下,他家的“味集中system”已經(jīng)申請(qǐng)專利了。照這么說,那孤僻著也擁有“人生集中system”了。快點(diǎn),要快點(diǎn)申請(qǐng)專利才行。 這樣的我一邊抑制偏離的心情,一邊快步朝C.one移動(dòng)。 剛走進(jìn)去,就能看到商城內(nèi)到處掛著新年的裝飾品,里面的店鋪鱗次櫛比。建筑地處高架下面,大樓如同很長(zhǎng)的通道。由于正月清倉(cāng)促銷的緣故,里面比平時(shí)熱鬧很多。 購(gòu)物中的由比濱尤其精神飽滿,一邊和店員交談著一邊挑選著衣服,關(guān)于時(shí)尚的話題好不熱鬧。 男孩子就不方便介入了,我只好站在離她兩三步遠(yuǎn)的位置,好想趕緊撒腿走人啊。 “阿企,你看,這個(gè)超可愛呀!” “啊,挺不錯(cuò)的” 不管怎么樣都.....這后面的話我沒有說出口。 “這樣春天應(yīng)該也能穿吧” 由比濱拿著衣服在那講個(gè)不停。能不能跨季節(jié)穿無所謂吧,我們是來給雪之下買禮物的啊,不是給買自己買禮物啊。 由比濱穿著帶毛領(lǐng)的風(fēng)衣在鏡子前面轉(zhuǎn)著圈,忙著樂此不疲。 男生就算只是站在這樣的店里面也會(huì)別扭,我決定遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀摩她。 看到她這樣的姿態(tài)還真的是完完全全的女孩子啊。是和雪之下完全不同的印象。 當(dāng)初我和小町和雪之下三人一起去買由比濱的生日禮物的時(shí)候,雪之下完全不像是當(dāng)下的女子高中生,讓我驚訝了一番。 .....嘛,我不是能說別人的啊。 比起那些,把我和雪之下相提并論有些失禮了。 至少雪之下知道什么適合自己,而且也不是對(duì)時(shí)尚毫不關(guān)心。盡管如此,她在給由比濱挑生日禮物的時(shí)候還是陷入了苦戰(zhàn),也許是不擅長(zhǎng)給別人選禮物而已吧。 那副笨拙而較真的樣子,真的很有雪之下的作風(fēng)。 現(xiàn)在的問題是這個(gè)笨拙的雪之下收到禮物會(huì)是什么反應(yīng)呢? “我也去那邊看看” 我離開了由比濱,決定到附近逛逛。有實(shí)物作為參考的話,多少會(huì)有點(diǎn)靈感的吧。 送給雪之下的禮物.... 什么好呢.... 笨拙的雪之下,簡(jiǎn)稱笨之下,很傷腦筋啊,笨小雪乃。除了自己喜歡的東西外,她是喜歡實(shí)用東西的人,話說她喜歡的東西也就是那個(gè)吧。跟書相關(guān)的她都有了,既然是一個(gè)人生活,那跟生活相關(guān)的物品還有廚房用具什么的肯定也都備齊了,她自己身上也裝備著砧板。 到底買什么好呢.....。 閑逛之余,有家專賣迪茲尼周邊的店出現(xiàn)在了眼前。 不過,熊貓的話,那家伙可比我了解的詳盡得多,還是算了。 貓呢....那家伙有沒養(yǎng)貓....沒有養(yǎng)啊。可以養(yǎng)一只的啊。雪之下的公寓禁止養(yǎng)寵物嗎?還有送她類似貓咪寫真集的東西也不好,她肯定已經(jīng)有很多了..... 而且,去那個(gè)飾品店里買也不合適..... 我一邊嘀咕,一邊在附近轉(zhuǎn)悠,走著走著又回到了原來的店鋪里。 “啊,阿企!為什么擅自離開啊....” 由比濱發(fā)現(xiàn)了我后,大幅度地招手。 “因?yàn)檎娴暮茈y待啊....” “為什么?” 由比濱完全搞不懂原因地歪了歪脖子。 “為什么....會(huì)覺得難為情啊....” “難為情?為什么?” 為什么,為什么,為什么,你現(xiàn)在是黑色餅干時(shí)間嗎,那種東西只有大叔才知道啊。 但是,我自己也沒有能很好地說明理由的話語,只能傳達(dá)心理層面的氛圍感。 “因?yàn)榘?,你看,那個(gè)...就是那個(gè)啦,兩個(gè)人在這種地方的那個(gè)吧.....” “哈?不用在意那.....” 由比濱的話就在那戛然而止,剛剛還在歪頭皺眉的表情,轉(zhuǎn)眼間就染上了紅色。 “總,總覺得我好像也變得在意起來了....” “對(duì)吧?” 不愧是比濱同學(xué)。讀空氣的能力真的很強(qiáng)。就算是我曖昧模糊的表達(dá)也能理會(huì)其中的意思。 盡管那樣,現(xiàn)在理解了倆個(gè)人獨(dú)處的狀況,變得更加難為情真的很難處理。 由比濱抱著頭,小聲地嘟囔道。 “果然還是邀請(qǐng)小町一起比較好....” “那很難啊....” 那家伙很古靈精怪,要是不管她的話?cǎi)R上就會(huì)擅自消失.....。以前,和雪之下一起去rarapo的時(shí)候也一轉(zhuǎn)眼就消失了,那家伙這種時(shí)候靠不住的。 “這樣啊...小町醬,是中考生啊” 不是,應(yīng)該不是那個(gè)的理由,我剛想這么補(bǔ)充的時(shí)候,由比濱在那之前抬起臉來。然后,握緊拳頭,暗自發(fā)力。 “嗯,我要加油!” “什么東西...” 那樣問道,,由比濱好像沒有聽到,在思考著什么。在那之間像是想到了答案,理了理手里的衣服,再次歪著頭盯著我。 “我有點(diǎn)糾結(jié)啊...。阿企可以幫我出出主意嗎?” “如果你不介意我的評(píng)價(jià)沒有參考價(jià)值的話?!?“嗯!...我還是希望有點(diǎn)參考價(jià)值的?!?“盡力而為” 說完,由比濱朝著店里的鏡子前走去,我也跟著走了進(jìn)去。 “毛衣和對(duì)襟毛衣可以穿在襯衫外面,在學(xué)校也能穿吧....” 由比濱一邊說著,一邊脫去外套,接著又脫下了里面的針織衫。 接下來的不方便觀賞,我馬上把頭扭到一邊。麻煩你到更衣室去換啊....是那個(gè)嗎?因?yàn)槔锩娲┝艘r衫就不在乎嗎?我可是會(huì)在意的,請(qǐng)不要這樣啊! 店里明明放在音樂,衣服的摩擦聲聽起來格外清晰,由比濱的喘息聲也斷斷續(xù)續(xù)地傳入我地耳邊。 “你看看...怎么樣?” 聽到由比濱的話聲,我終于能回頭。 那是一件厚實(shí)到看上去很暖和的毛衣。 “就算你這么問....嗯,還不錯(cuò)....” 還挺不錯(cuò)的,很合適。 非要挑點(diǎn)毛病的話,那就是,如果這件衣服不是由比濱穿,而是給雪之下當(dāng)禮物的話就不合適了。雪之下穿上毛衣應(yīng)該會(huì)松松垮垮的....嗯,那個(gè),具體哪個(gè)部位我就不方便說了。 “但是,你沒考慮雪之下的尺碼嗎?” 買衣服最基本的是要選對(duì)尺碼,當(dāng)然衣服的款式版型也很重要,等等。這些都是從小町那里學(xué)來的。順便說下,我今天穿著也是拜小町導(dǎo)師的時(shí)尚點(diǎn)評(píng)所賜。而我自己選的的衣服則是受到了“好像踩幾腳”的超級(jí)差評(píng)。哎呀。這才是p子嘛,欸?還是說,是杉嗎?算了,隨便哪個(gè)啦。 “尺碼....” 由比濱一邊念叨,一邊捏著自己隊(duì)長(zhǎng)周圍的肉。 “會(huì)不會(huì)大了呢....” 由比濱露出了絕望的神情,放在肚子上的手又移到了手臂上,表情變得更加黯淡了。沒事的!一點(diǎn)也不大!雖然很大,不過也不大啦!或者說也不小啦! “哎呀,那個(gè),沒事的,應(yīng)該說,剛剛好啊,那個(gè)....” 我沒有安慰她,只是盡力打圓場(chǎng)。但是,可能是我的舉止很不自然,由比濱狐疑的眼神看著我。啊,真的是,要我怎么回答才好嘛。 “反正很適合你啊,我覺得這樣不錯(cuò)啊” 我絞盡腦汁想出了這兩句話。 “嘿嘿,謝謝” 由比濱終于露出了笑容。她把毛衣脫下,慢慢疊好。我也不方便看她,只好難為情地把臉別到了一邊。我意識(shí)到一件事情。 “但是,雪之下通常是很遵守校規(guī)地,她在學(xué)校里不會(huì)這么穿吧?” 我們學(xué)校是有校規(guī)地,雖然形同虛設(shè)。當(dāng)然,對(duì)服飾著裝方面也有規(guī)定。毛衣和對(duì)襟毛衣也有指定款式。雖然遵守地人不多,也不用太在意。不過,像雪之下那樣一本正經(jīng)地學(xué)生還是會(huì)一板一眼地遵守的。 “這樣啊,也是啊,這么一來....” 她思考了一會(huì),把毛衣夾在腋下,朝著掛圍巾和手套等小件服飾的貨架走去。 由比濱物色一番,小聲地叫了一聲。 “好可愛,用這個(gè)和薩布雷玩應(yīng)該會(huì)很有趣” 由比濱拿起了一只貓爪手套。接著,又拿起一只小狗模樣地手套。 貓爪手套看起來很像真的貓爪,小狗手套正面是小狗地臉,上面又兩只耳朵,大拇指下面是下巴。由比濱試著戴了進(jìn)去,動(dòng)了動(dòng)手指頭。 “好像很難拿東西....” “連指手套就是這樣的嘛” 由比濱想了一會(huì),好像又想起了什么,猛地抬起頭來,突然張開手指。 “嘿,我咬” 接著,小狗手套咬住了我的手。 “....開,開個(gè)玩笑啦” 由比濱敷衍似地說道,臉立刻紅到了脖子根。既然知道不好意思,就別這樣嘛。我也很難為情地。我把手輕輕地從手套里抽出來,對(duì)著臉扇了扇風(fēng)。店里的空調(diào)溫度開太高了吧。 “沒什么啦。她應(yīng)該不會(huì)戴這樣的手套出門吧” “也是啊...” 由比濱點(diǎn)了點(diǎn)頭。其實(shí),稍加注意雪之下平時(shí)的著裝就能知道,她從不會(huì)戴這種可愛系的東西。就算送給她也不會(huì)用的吧....不對(duì),不好說。如果是由比濱送的,說不定會(huì)表面很冷靜地收下,內(nèi)心其實(shí)非常想戴上。 “只能繼續(xù)找別的嗎....” 由比濱把玩著貓爪手套,思考再三,決定繼續(xù)物色。 “啊,這個(gè)感覺不錯(cuò)啊” 她從貨架上拿下一只很像貓爪的襪子。 “襪子嗎,穿上這個(gè)就很難穿鞋子去吧” “這個(gè)是居家襪,不可能穿到外面去” 照你這么說,剛剛那個(gè)手套也絕對(duì)不能戴出去咯....不過,話說回來,襪子內(nèi)側(cè)有一個(gè)像是肉球的粉色橡膠,好像還有防滑的功能。 “如果是居家穿的話,就不必在意別人的眼光了....怎么樣?” “她會(huì)很開心的吧” 說不定,只要是由比濱送的,不管什么雪之下都會(huì)很開心。送什么不重要,關(guān)鍵的是誰送的。就像說什么不重要,問題在于是誰說的。 “好嘞,那就選這個(gè)吧” 由比濱趕緊整理一下手上的物品,朝著收銀臺(tái)走去。里面還包括剛剛試穿的那件毛衣還有貓爪手套。貓爪手套也要送她嗎.... 不過,送貓爪和貓腳嗎.... 這里賣不賣貓尾巴啊? X X X X X 好了,我也要選個(gè)禮物了。剛剛那個(gè)店又不賣貓尾巴。 于是,我們來到了這里-SENSITY-sogo千葉店。從名字就能看出對(duì)流行很敏感的樣子。話說不該是SENSITY,而是sensitive(敏感)吧。 不過,我對(duì)女孩子的用品并不熟悉,只有麻煩由比濱幫忙參考了。 由比濱去的都是既賣服裝又賣各種小飾品的店。 “多看幾家參考一下,如何?比如手套,飾品,圍巾之類的...還有雜貨什么的....” 聽完由比濱的建議,我也走緊店里物色起來。 有由比濱在旁邊幫我推薦,面前還沒有店員來警告我,也沒有保安來回巡視。如果我一個(gè)人走進(jìn)店里,店員肯定會(huì)非常緊張地問我“您要找什么嗎”,收銀臺(tái)的店員也會(huì)向我投來狐疑的目光。以前靠近女生物品店的時(shí)候就是這樣。我知道男生獨(dú)自進(jìn)到這種店里很少見,但是警惕性能不能別這么高呢.... 我一邊注意店員的眼神,一邊在各個(gè)貨架之間。由比濱突然停下腳步,貨架上寫著eyewear的字樣。 Eyewear是什么??!直接些眼鏡就行了啊,眼鏡!什么都寫片假名,難道你是高意識(shí)系?還有hanger直接寫成衣架就行啊。非要把meat sauce寫成bolognese,把spaghetti(意大利面條)寫出pasta,真受不了...不對(duì),meat sauce和spaghetti也是英文,日文叫什么來著.... 正當(dāng)我還在糾結(jié)無關(guān)緊要的事,由比濱拍了拍我的肩膀。 我回過頭,不知為何由比演正得意洋洋地戴著一副眼鏡。 “哼哼,不覺得我看起來有點(diǎn)聰明嗎?” “眼鏡=聰明,有這種想法就已經(jīng)很笨啦……” “閉嘴,笨蛋。” 由比濱不滿地說道,接著又拿起了好幾副眼鏡,在那挑著款式。我也跟著拿起來看了看。 嘿,什么樣的都有呢。 不只是款式漂亮,還有其他的功能呢。比如防過敏、防藍(lán)光,等等,都有詳細(xì)標(biāo)注??赡苁遣挥糜诔C正視力的眼鏡比較普遍,價(jià)格也非常便宜。 挑選了一段時(shí)間,由比濱拿起一副遞到我的面前。 “啊,看,阿企戴上看看?!?“欸……” 戴起來絕對(duì)非常的傻……正當(dāng)我猶豫不決的時(shí)候,由比濱催促似的把眼鏡塞到我的手里。 “喂,快點(diǎn)?!?豁出去了,我已經(jīng)做好戴上這副眼鏡的心理準(zhǔn)備了。PER,SONA……順便說下,比起第四作,我更喜歡第三作,召喚之時(shí)必須要用槍對(duì)著自己腦袋來一發(fā)。 (注:PERSOMA出自游戲《女神異聞錄》,在第四作中,退官冒險(xiǎn)時(shí)需要戴眼鏡,而第三作里召喚則需要對(duì)著腦袋開槍。) “原來是這種感覺啊!” 我猶豫地做上了眼鏡,用食指扶了扶鏡框。由比演突然大聲喊道; “不適合你啊!” “吵死了……” 都說了我不喜歡戴……我厭煩地摘下眼鏡,由比濱又興沖沖地塞給我一副其他款式的眼鏡。 “那接下來……試試這一副?!?“我不要?!?“沒什么嘛,來?!?由比濱說完就硬要給我戴上。好煩……我把搭在耳朵上的松垮垮的眼鏡戴好,轉(zhuǎn)過身來準(zhǔn)備朝由比濱發(fā)句牢騷。 由比濱一直張著嘴巴呆呆地看著我。 “.......” “哎呀,別不說話嘛?!?明明是你要我戴的,現(xiàn)在一句話都不說……好歹說句話吧,我用眼神催促著她,由比濱突然回過神來,連忙擺擺手。 “啊,嗯,沒什么。意外地很合適呢?!?“真是謝謝了……” 被你這么一夸,我都不知道該怎么回應(yīng)了。 但是,真的……很意外嗎? 很多事自以為很了解,其實(shí)卻什么都不知道。就如這次而言,平日不戴眼鏡的由比濱選的眼鏡戴起眼鏡來意外地合適。 曾經(jīng),雪之下后悔不已地說過“她完全不了解由比濱”。 我也是一樣的。 也許以前的我根本就沒有想過去了解吧。 也許,不只是對(duì)雪之下的事,由比濱也是一樣。 但是,現(xiàn)在至少稍微了解一點(diǎn)了。雖然還談不上相互理解,距離理想的關(guān)系狀態(tài)也很遙遠(yuǎn)。但我們?nèi)斯餐冗^的時(shí)光是貨真價(jià)實(shí)的。盡管半年多的時(shí)間不算漫長(zhǎng),但如今的我比那時(shí)候更加了解她了。 我所知道的雪之下雪乃…… 招架不住由比濱的苦苦哀求,喜歡貓咪,休息日還會(huì)抱著熊貓抱枕,在電腦上看貓咪視頻。 知道得意外的多呢。 既然由比濱送她居家貓貓襪,那我也送份在家里能用到的東西吧。 希望她一個(gè)人度過的時(shí)光也是溫暖安心的。 X X X X X 購(gòu)物完畢,由于逛了太久,我們決定到咖啡店小憩片刻。 露天的星巴克是個(gè)不錯(cuò)的選擇,但現(xiàn)在這個(gè)季節(jié)外面實(shí)在太冷,再說我們也不熟悉萊單。最后決定去一家常去的店。 “這里可以嗎?” “嗯?!?獲得由比濱的同意之后,我們朝咖啡廳里走去。可能是所處的地段比較幽深,咖啡廳里沒有很多人,氣氛相當(dāng)平靜。 “兩位?!?告訴店員就餐人數(shù),我們被帶到了靠窗的四人位,剛好可以一覽千葉站。由比濱坐在了靠里面的位置,我則眺望起她背后的千葉站。 單軌電車不斷地飛馳,不禁感嘆千葉的發(fā)展超快。干時(shí)簡(jiǎn)直是未來都市啊。 我的目光追逐著飛馳的電車,然后就撞上了對(duì)面座位投來的目光。 “哎呀,是比企谷啊?!?那個(gè)人背靠窗戶,坐在沙發(fā)上面。 帶有飾邊的白色襯衫前面,垂著金鎖吊墜。明明外表就如室外陽光一般明朗閃耀,不知為何,她微笑的雙眸卻比陰天的烏云還要暗沉,而為了掩蓋那巨大的反差,她重新披上鮮紅的披肩。雪之下陽乃喊了我。聽到有人叫我,由比濱也轉(zhuǎn)過頭,驚訝地喊出她的名字。 “陽乃姐……” 接著,由比濱的目光移向前方。那里坐著的是穿著灰色針織衫、外面套配黑色夾克的男生,近乎棕色的淡金色發(fā)下有雙略帶驚訝的眼睛。盡管如此,他依舊面帶微笑。他是葉山隼人。 “是隼人啊?!?“呀……” 葉山簡(jiǎn)短地問候一下,揚(yáng)起手的瞬間,手腕上閃閃發(fā)光的銀色手表正好躍入眼中。 看到二人的姿態(tài),突然在腦子里一閃而過。 一年之計(jì)在于春。 應(yīng)該會(huì)度過有風(fēng)波的一年,那不祥的預(yù)想我真切的感受到了。