字幕整理 - 《崩壞：星穹鐵道》千星紀(jì)游PV：「有關(guān)星空的寓言集?其一」

來做個(gè)交換吧？

有關(guān)『記憶』的交換。

我夢(mèng)見一縷光，一盞水晶之杯。

那晶光對(duì)我啟口：

敬請(qǐng)聆聽，有關(guān)星空的寓言。

無名的人、無命的人，

自荒原那端前來，身披群星的光彩。

走吧，

只管踏著太陽(yáng)風(fēng)行進(jìn)，

你終將回歸我的懷抱，

只須向著那光前行。

可那光開始燃燒，

洞穿云翳，變作金色的死亡。

高塔傾倒，人們奔逃，

因?yàn)樘?yáng)將要落下，遭遇兇惡的毀傷。

但地上的稚子，請(qǐng)務(wù)必不要驚惶！

會(huì)有光失到來，肅清邪惡的孽障；

你要循著轍跡，拜謁風(fēng)暴所向——

天體保守秘密，

數(shù)算連接萬物的根系。

但他噤聲，仿若宇宙中心的迷霧；

聆聽寂靜，你將知曉群星在何處休憩。

令旅杖敲擊大地吧，它們說，

一次、

兩次。

微小的幼芽將成長(zhǎng)參天，

甘霖自枝頭落下，為你驅(qū)除病痛與毒害。

蒙上雙眼吧，它們說，

勿要迫近的晦暗使你心神忌憚。

因?yàn)樗棠愕撵`魂如灌鉛般沉重，

雙腳變得麻木不堪。

推開那莊嚴(yán)的城門吧，

它們說，拾起青金石板。

高聲朗讀，認(rèn)得那泥磚是何物所煉，

識(shí)得那墻基為何人所奠！

然后，它們說，

抵達(dá)盡頭的人啊，

到包容一切的樂園去！

加入這盛大的頌歌與歡宴，

聽億萬又億萬顆心臟的跳動(dòng)，

擁你入懷——

看那宮廷的弄臣花言巧語(yǔ)（尋歡作樂），

水手爛醉如泥（狂飲暴食）。

聽鏡中的嬰兒啼笑（收梢），

浪潮（振翅）入夢(mèng)（知覺），天平頹圮（輪轉(zhuǎn)），

恭迎無形的儲(chǔ)君（溯洄者）。

最終，以你的身軀丈量世界，

將凡此種種銘記于心。

他們說，這正是你應(yīng)行的道路——

阿基維利（開拓者），再度啟程（聯(lián)結(jié)世界）吧，阿基維利（開拓者）！

無數(shù)流星劃過今夜的天空，

如果選中了正確的那一顆……

它將把你的愿望，

帶向千百個(gè)世界。