這個英文小故事是不是拍過中文影視作品，懸賞1枚硬幣告知。

===================

Author : Frances Hodgson Burnett (英)

Cover: Jennifer Bassett (改寫)

書名原文：Little Lord Fauntleroy

Frances Eliza Hodgson Burnett (24 November 1849 – 29 October 1924) was a British-American novelist and playwright. She is best known for the three children's novels Little Lord Fauntleroy (published in 1885–1886), A Little Princess (1905), and The Secret Garden (1911).——From Wikipedia

//作者寫了一本《小公子》(小爵爺)和一本 《小公主》，看看哪本最流行，把同時代的所有人當(dāng)小白鼠。

//完整版電子書：

鏈接： https://pan.baidu.com/s/1E5XJpFyo0FVz9quOKHlsgg?

提取碼：book?

// 因為是mobi 格式，PC 端下載 calibre 軟件即可打開。

已輸入4550字

======================

He must leave New York, say goodbye to his friends Mr Hobbs the grocery-man and Dick the boot-black, and go to England. As the Earl's grandson, his name is now Lord Fauntleroy, and he must live in a castle with his rich old grandfather.

//主人公是天選之子，很符合大部分男生的幻想。

But rich people are not always happy people, or nice people.

//《紅樓夢》的電視劇的開頭也是這樣說。

But to Cedric, a grandfather is someone to love…

//人生若只如初見，陌生人的好意是不是經(jīng)常讓人特別感恩。

?'Your papa was very ill last week?

//所以“爸爸”算是音譯美國的 papa ，或者是我們傳過去的，不過，哪種可能性大點。

Cedric was only seven years old, but he was a very loving little boy. He went at once to his mamma and put his little arms around her and his face next to her face. They did not need any more words.

//如何安慰人。

a girl without money or family, just a nobody.

//沒有金錢或者家庭背景，其名曰：無名小卒。

You are no longer my son.

//結(jié)婚不遂老爸的意，就會斷絕父子關(guān)系，可見父親的壞脾氣。

They were a black page in the book of the Dorincourt family.

//家族史書中黑色的一頁，比喻給家族帶來恥辱的人。

He slept well, he ate well, he smiled a lot, and never cried.

//睡好，吃好，多笑，不哭。以前的幸福標(biāo)準(zhǔn)還是很簡單的。

'Oh, dearest,' he said to his mother. (Cedric's father always called her 'dearest', and so the little boy used the name too.) '

//稱呼最最親愛的，足以說明母子的關(guān)系密切。

None of the boys in our street are Earls. Please can I not be one?'

//強(qiáng)調(diào) not，表達(dá)Cedric 的非常不愿意。

And when someone is kind to you, you never forget it, do you?'

//現(xiàn)實多的是錦上添花，少的是雪中送炭。因為這樣比較容易做。因為大多數(shù)人活在困境中。

'That's Bridget. I must visit her too.'

//看望就有所幫助嗎，過年不愿回老家的原因就是這個。

'Write and tell me all about it, earls and everything.'

//異地寫信成了聯(lián)系朋友的重要紐帶。按理說現(xiàn)代科技發(fā)達(dá)，通信更加容易，交朋友會變得非常容易。

'When you are older,' his mother said sadly, 'I can tell you. But not now.'

To Mr Havisham she said this. 'The Earl hates me, and does not want to see me. I don't want Cedric to know that, because how could he understand it? He is a loving child, and I want him and his grandfather to be friends. It is better for the Earl that way.'

//來自爺爺?shù)钠?，不愿?Cedric 過早感受。智慧的母親。

'Are you going to like the Earl?' he asked.

'Yes,' said Lord Fauntleroy. 'Of course a boy must like his grandfather. And he's very kind to me.'

//先假設(shè)對方對自己很好，這樣想之后，對方如果是懂得感恩的人，就會很感謝自己的好意，去做一些友好的行為反饋給自己。

主觀的假設(shè)帶有蒙蔽性，即使對方虧待，自己也會找出好的一面。一些書本就是給予讀者這種心理暗示，多見于親密關(guān)系上，會舉例讓讀者以為親人做的事情都對自己很好，然后倡導(dǎo)讀者先感謝。就像這里的 Cedric's mother 所做的一樣，如果一開始就說祖父對自己很壞，Cedric 還會親近嗎。

這樣做有好處也有壞處。如果對方察覺到了你的感謝，也會表達(dá)自己感謝，這樣就形成了親密關(guān)系的正循環(huán)。反之，看不到現(xiàn)實，一味按照書本的理想世界，假想一切都是為了自己好，最后受傷的也可能是自己。在這篇故事中，Lord Fauntleroy 進(jìn)入了正循環(huán)。進(jìn)入負(fù)循環(huán)的人，會被稱為斯德哥爾摩綜合征患者。

=========================

斯德哥爾摩綜合征（英語：Stockholm syndrome；瑞典語：Stockholmssyndromet）又稱為人質(zhì)情結(jié)、人質(zhì)綜合征，是一種心理學(xué)現(xiàn)象，是指被害者對于加害者產(chǎn)生情感，同情加害者、認(rèn)同加害者的某些觀點和想法，甚至反過來幫助加害者的一種情結(jié)。

斯德哥爾摩綜合征可以被看作是一種創(chuàng)傷羈絆，不一定只發(fā)生在人質(zhì)身上，只要加害者對被害者實施騷擾，都可能使被害者對加害者產(chǎn)生強(qiáng)烈的情感。根據(jù)弗洛伊德的理論，斯德哥爾摩綜合征是一種自我防衛(wèi)機(jī)制，當(dāng)受害者相信加害者的想法時，他們會覺得自己不再受到威脅。斯德哥爾摩綜合征并非正式精神疾病名詞。斯德哥爾摩綜合征更傾向是人們用來掩蓋不想討論問題的假想狀態(tài)。——維基百科

========================

He had a bad right foot, and it gave him a lot of pain.And when his foot was painful, the Earl was even more bad-tempered than usual.

//壞脾氣來自右腳。

What kind of a boy is he? Is he stupid? What does he look like? Does he talk all the time, in that stupid noisy American way?'

//好笑的偏見，仿佛是一個燙手的山芋

She said nothing to him, because she wants you and him to be friends.

//不在背后說壞話的意義：讓兩人如初見。

'Those seven years were all at his mother's side,' said Mr Havisham. 'And she has all his love.'

//這七年全都站在母親一邊。Cedric 真厲害。

He gave these things because he wanted the boy to forget his mother.

//老奸巨猾

The Earl smiled a little. 'Higgins isn't interested in your spelling. I'm not the philanthropist; you are.'

//換一換，新天地, 也有一個新環(huán)境~

'A pony!' cried Fauntleroy. 'Is it a pony for me? Like the things in my room upstairs?'

//富亨的愛好就是一個詞：貴的就行。極少數(shù)逆其道而行。

'Oh no,' said the boy. 'She thinks about me all the time, and I think about her too. I must go now.'

//跟母親的關(guān)系相當(dāng)好。

The door opened, and a young, pretty woman in black ran out. Cedric jumped into her arms, smiling and laughing.

//不懷好意的祖父在注視著母子。

The news went round the village and the farms faster than a carriage with six horses.

//新鮮事，六馬難追。

When the boy wanted to talk about his mother, the Earl listened. But he did not like it.

//要改變一個人的認(rèn)知是非常難的。

my papa was the youngest son and youngest sons don't have anything

//注意瞧，家里最小的孩子往往最樂觀。

'I know her!' he cried. 'I know her like the back of my hand. It's Minna! It's my brother Ben's wife.' He began to put away his brushes.

//原來是Minna 在說謊。

Wonderful things always happen quickly.

//美好時光總是很短暫。

and soon Mr Hobbs, Dick, and Dick's brother Ben were on a ship to England.

//都去 England 了，幫助 Earl 一家。

When she married Bevis, the Earl's son, she was still Ben's wife, and you can't have two husbands.

//劇情真的是出乎意料，幸虧有朋友們調(diào)查清楚。

###############