考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論 ?

科目二：211翻譯碩士英語 ??????

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ) ??????

科目四：448漢語寫作與百科知識?

參考書

1.《新視野大學(xué)英語讀寫教程》（4-6冊） ，鄭樹棠，外語教學(xué)與研究出版社，2008

2.《大學(xué)英語綜合教程》（4-6冊），李蔭華，上海外語教育出版社，2003

3.《英漢互譯實用教程》（第四版） ，郭著章，武漢大學(xué)出版社，2010

4.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

全日制20人，非全招收3人

復(fù)試科目參考材料：

《高級英語》(修訂本)第1、2冊，張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社，2010年。

同等學(xué)力考生加試科目參考書：

1.《翻譯理論與實踐教程》（中文版、第1版），蔡榮壽、朱要霞，中國廣播電視出版社，2009年

2.《英語寫作手冊》（英文版、第3版），丁往道、吳冰，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。

大連海事大學(xué)2023年翻譯碩士《漢語寫作與百科知識》考試大綱

第一部分“百科知識”（50分）：

要求考生以單項選擇和（或）名詞解釋的形式，解釋涉及相關(guān)內(nèi)容的25個名詞，每個名詞2分。

要求考生對中外文化、國內(nèi)國際政治、經(jīng)濟、法律以及中外人文、歷史、地理等方面有一定的了解。

第二部分“應(yīng)用文寫作”（40分）

試卷提供應(yīng)用文寫作的信息、場景及寫作要求。

要求考生根據(jù)所提供的信息和場景寫一篇450字左右的應(yīng)用文，包括說明書、會議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實用性。

第三部分“現(xiàn)代漢語寫作”（60分）：

試卷給出情景和題目，由考生根據(jù)提示寫作。

要求寫出一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語短文。體裁可以是說明文、議論文或散文。要求文字通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文筆優(yōu)美。

考研真題

448漢語百科知識與寫作

一、問答題

●聯(lián)合國的工作語言有哪些?

●美洲為什么被稱為新大陸?

●唐宋八大家列舉五個

●四史是?

●中國古代四大傳說?

●四大吝嗇鬼是?

●中國五常是?

●朋友的關(guān)系:金蘭之交、竹馬之交、刎頸之交、貧賤之交

●歷史古都對應(yīng)現(xiàn)在的什么城市:東京?大都2金陵?臨安?

●三教九流列舉五個以上

●最長的運河?最早的運河?流域最廣的運河?

●關(guān)于第一的說法有哪些?

●為什么天空石蔚藍(lán)的 ?

●盯指什么?廟堂指什么?巾幗指什么?伉儷指什么?華蓋指什么?

●中國寫詩最多的愛國詩人?

●列舉三個古代女詩人

●列舉五個世界上還有皇室的國家

二、應(yīng)用文寫作

你作為新生輔導(dǎo)員,為即將到來的國慶期間寫-一個通知，要求說明學(xué)校的相關(guān)規(guī)定及注意事項。

三、大作文

你閱讀了小說《平凡的世界》這本書,根據(jù)你的生活經(jīng)驗認(rèn)為是怎么樣的呢2請以《世界是平凡的么》為題寫一篇議論文。

211翻譯碩士英語

一.單選

專四水平,語法和詞組固定搭配平均分布。詞組例如:carry off/carry on。動、介詞詞組需注意,關(guān)注一下完成時時態(tài) ,主謂一致。

二、改錯

專八難度。

三、翻譯

漢譯英:宏觀調(diào)控

英譯漢:散文羅素的《三種激情》里面的選段

四、作文

現(xiàn)在的道德水平逐漸下降,針對這個問題,分析并提出幾條建議。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?