作者：Sandy Mitchell?

原帖：http://tieba.baidu.com/p/2586287987

翻譯：艾斯萬?

這個通往軌道港最昂貴旅館的廣場現(xiàn)在擠滿了旅客，他們在穿梭機和星船間匆忙趕路，在瀏覽著那些把大路堵滿的攤位，或者僅僅在停下來——隔著停泊港周邊圈起來的水晶裝甲墻，呆望著那懸于其外，藍(lán)白相間的世界。?
再次見到安伯莉的旅途總是令我步履輕健，盡管做她同伴的樂趣總是伴以一些她所需的要冒生命危險的協(xié)助為代價。不過這一次她向我保證這次是純粹的社交活動。?
在街邊叫賣哈根薩花的小販旁停下，我買了一束花，逛進大旅館大理石地板鋪就的寬闊中庭，在那兒一個打扮得像是個過分精致的燈罩似的仆人上前來表示正恭候我大駕，并帶我去到那位“閣下”的房間——一個安伯莉最喜歡的假身份之一的名字，給我用來接頭用，一個回水世界的小貴族，足夠近到讓人都依稀聽說過，但對于他們來說了解或者關(guān)心其中任何一點東西又太遠(yuǎn)了。盡管她堅持這樣的把戲?qū)τ谒龑徟型サ穆氊?zé)是必需的，但我強烈懷疑她只是對這種表演樂此不疲。

?

“您來早了?！遍_門的年輕女子向我打招呼。她的穿著像是要出門，當(dāng)我與她擦肩而過時，我感覺她把一把藏在猩紅色披肩里的激光手槍收回到了她背后的小槍套里?！袄洗筮€在淋浴。”?
“我注意到了。”我說到，同時享受著淋浴間的墻透出的女低音溫暖的歌聲。我第一次遇到安伯莉時，她正扮成一個職業(yè)女歌手，她的聲音就像當(dāng)時一樣迷人。?
“你們?nèi)ツ膬?？?
“去見見下面和小伙子們?！睗擅览_(dá)說，如果我解讀這句哥特語正確的話，那意味著安伯莉剩下的隨從正在下面的行星上?！笆澄镎瓦^來，您不會挨餓的。”?
“哈根薩，”安伯莉邊說邊裹著浴巾從浴室里出來，“你不必這么做?！?
那就意味著我應(yīng)該如此，當(dāng)然。一個在戰(zhàn)場生存和兩性關(guān)系上同樣完美通用的原則那就是，細(xì)節(jié)之處見真章。能輕易顯露一場伏擊所在的一閃之念或者越過晚餐桌的逼視都是不見為妙的。

?

“我記得你是多么喜歡這些花，”我說。借此得到了一個兆示接下來的美好夜晚的微笑。?
在我趁熱打鐵之前，從門那里重復(fù)傳來了很響的敲門聲，安伯莉柳眉豎起。?
“不耐煩的侍者。”當(dāng)粗蠻的敲擊第二次響起時，安伯莉說到，“我最好穿點什么在身上，你知道仆役們有多愛嚼舌頭?！?
在這么一個有素質(zhì)的旅館，一個禮貌的低聲輕叩比命令更常見的地方，這個侍者看起來不同尋常的焦躁。所以我已經(jīng)對這個我即將開門面對的人有了一種強烈的神經(jīng)質(zhì)想象。正如我所料，他的制服袖子有點短了，一個緊固件件繃緊了才遮住胸口，他的褲腳耷拉在靴子外面。?
在他無禮的呆看了我數(shù)秒之后，我開口了“有什么事？”?
“請您見諒，閣下?！弊詈笏剡^神開口說道，“但您看起來很面熟啊?！碑?dāng)然了，這星區(qū)一半的海報上都有這張臉，然后他為了更真實的裝逼而犯了一個典型錯誤。“我之前有幸服務(wù)于您嗎？”?
“如果你有過的話，我確信我會記住，”我說，“考慮到你剛只做了這五分鐘的侍者。”?
他的反應(yīng)正如我所料，猛推推車企圖撞我的前脛，但我輕易的躲開了并拔出了激光手槍。正當(dāng)我這么做時，我一個閃念覺得應(yīng)該把鏈鋸劍也拔出來，但那樣會把安伯莉的套間搞得一團糟，我可不想這么干。把一位女士的房間點綴上下賤貨的內(nèi)臟絕對會讓她極為不爽。?
“過來這邊！”他吼道，褪去一切偽裝，同時兩個肌肉虬結(jié)的暴徒穿過慢慢關(guān)上的門尋路而至。第一個被一發(fā)爆頭輕松放倒，他之前揮舞的伐木槍掉在了一邊。但是第二個在我調(diào)轉(zhuǎn)準(zhǔn)星前開了一槍，重?fù)粑锁Q，越過我的頭，打中一座俗的讓人無語的石膏小天使像，人畜無害的炸開了。那冒牌侍者也正在他的夾克里摸東摸西，所以我當(dāng)胸一腳迫使他停下，又平穩(wěn)的側(cè)肩一擊打在他膝蓋上把他放倒。?
這讓第二個槍手抓住了時機，他有百分百的把握干掉我。我來不及收回激光手槍瞄準(zhǔn)?？吹剿氖种缚劬o扳機。我后退了，預(yù)估著沖擊力。這時一條浴巾扣住他的手腕，恰好拽開了它的準(zhǔn)星，一個滴著水，霧露升騰的安伯莉正拿著浴巾另一頭。我立即在那家伙回神前崩了他，想想看他最后起碼還看到了點給力的東西。?
“他們是沖著你還是我來的？”安伯莉問道，并重新裹起了浴巾，多少令我有那么點失望。?
“你的別名，瞧了這個知道的?！痹诓莶菟蚜艘幌逻@個假侍者的口袋之后我說到，“他們想把這封勒索信留給她家里?！?
“可能如此?！彼呎f，邊一聳肩把令人感興趣的內(nèi)容用浴巾裹嚴(yán)實了。?
“又或者這只是個掩飾，我的偽裝已經(jīng)暴露了。等我們把這貨拖進審訊室就馬上知道了?！?
當(dāng)她溜達(dá)出去安排事宜時，我開始處理我們倒霉催的刺客提供的晚餐。等她處理好一切時肯定已經(jīng)餓了。正如我所說，細(xì)節(jié)之處見真章。

?

?