【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 09
斎藤肇 著
09
?????? 并非名偵探的我們要親手?jǐn)[平這起案件。
?????? 這對(duì)平時(shí)的我或許有著莫大的吸引力??僧?dāng)親身遭遇后,我卻只能感嘆自己是多么的平庸。所謂名偵探,也屬于“超人”的一種,他們能洞悉深藏在恐怖犯罪背后的一切真相。
?????? 而當(dāng)這份職責(zé)被交付到我的肩上時(shí),我只有深深的無力感,甚至對(duì)已經(jīng)發(fā)生的事都懵然無知。
?????? 不過,我大致清楚自己要做些什么。偵察工作是有一套方法的。我想,至少得先將事實(shí)全部整理出來才行。
?????? 首先要查明的是這棟房屋的結(jié)構(gòu),否則密室之謎將無法得到解答。
?????? 通過和宇城對(duì)話,我制作了房屋的平面圖。進(jìn)而再收集眾人的證詞,在圖中標(biāo)注出案發(fā)時(shí)家中人員的分布情況。
?????? 我把宇城叫到了我的那間客房,在那里繪制出了平面圖。
?????? “這么一看,真是棟不得了的房子啊?!?/p>
?????? 這是我僅有的一點(diǎn)感想。
?????? “是啊,看得出房子本身的設(shè)計(jì)理念就挺扭曲的。不過那張圖紙還不足以完全體現(xiàn)這房子的特殊性。我覺得還需要這么一張圖?!?/p>
?????? 宇城撕走了一張我的報(bào)告紙,在上面畫出了另外一幅圖紙。原來如此,那是這棟房屋所在的巖架的平面圖,盡管圖形簡(jiǎn)單,但無疑是至關(guān)重要的信息。如果將案件的發(fā)生地比作孤島,那么兩張圖紙就分別代表房屋和島嶼。
?????? “不行,光有這些還是不夠啊。”
?????? 我察覺到了不妥,便如此說道。
?????? “有什么問題嗎?”
?????? “這張圖里還少了洞窟的地圖?!?/p>
?????? “對(duì)噢?!?/p>
?????? 這棟房屋還有一個(gè)特殊之處在于它是背靠巖壁而建,蓋住了原本洞窟的入口。
?????? 對(duì)我們來說,那座洞窟成了一個(gè)“黑箱”。即使真兇藏匿在其中,我們也無從知曉。
甚至往歪了想,洞里盤踞著鬼怪或是潛伏著殺人魔也不無可能。
?????? 我的一切恐懼皆是因它而生。自案件發(fā)生的時(shí)刻起,那座洞窟在我心目中的意義就完全改變了。當(dāng)然,我不會(huì)相信妖魔鬼怪的存在。無論多么蹊蹺的案件,最終總能找出一個(gè)合理的解答。
?????? 但人類的恐懼不是三言兩語就能解釋清楚的。未知會(huì)醞釀出不安,進(jìn)而演變成恐懼。
?????? “不過那個(gè)洞四通八達(dá)的,就連這家人自己也沒徹底摸清楚。”
?????? 宇城的話進(jìn)一步助長(zhǎng)了我的焦慮。
?????? “那暫時(shí)應(yīng)該沒我什么事了吧?!?/p>
?????? 他起身打算離開的姿態(tài)也令我恐慌了起來。
?????? “你要去哪?”
?????? 宇城面色愁苦,說道:
?????? “還有位公主需要我去保護(hù)呢。畢竟發(fā)生了這種事,我不能丟下她不管啊?!?/p>
?????? 他的溫柔體貼著實(shí)令我佩服。原來這就是我不受女生待見的理由嗎,事到如今,我才不禁為自己的愚笨而痛心疾首。由于思考案情太過投入,我完全忽視了美佐緒的痛苦。
?????? 不說別的,他不光性格溫厚,外表俊朗,甚至還有陽(yáng)剛的一面。
?????? 也難怪女生們會(huì)為他著迷。不,會(huì)被他迷住的或許不只有女生。
?????? 不過轉(zhuǎn)念一想,我也肩負(fù)有自己應(yīng)盡的本分。倘若宇城自封是公主身側(cè)的騎士,能保護(hù)在場(chǎng)的公主免遭惡魔毒手,那么我也能以我的方式來保護(hù)她。
?????? 為達(dá)成此目的,必須抓緊每分每秒找出兇犯。與其待在公主身邊苦苦等候惡魔的到來,主動(dòng)出擊將惡魔抓捕歸案無疑是更好的選擇。

?????? 我先是帶著兩張圖紙走出了房間,打算將圖紙和實(shí)際地點(diǎn)進(jìn)行比對(duì),記錄下自己的發(fā)現(xiàn)。
?????? 我暫時(shí)沒有明晰的計(jì)劃,唯獨(dú)想到有一個(gè)問題需要盡早調(diào)查清楚。那就是房屋周圍的情況。
?????? 從圖紙上可以看出,案發(fā)時(shí),這棟房屋被徹底分隔成了兩個(gè)區(qū)域,即我們幾位外來的住客、保姆胤婆婆和被害人角館夫人所在的一塊,以及這個(gè)家庭的成員們所在的另一塊。
?????? 但這只是一種假設(shè),是將眼光局限于房屋內(nèi)部空間所得出的結(jié)論。換言之,雖然無法通過房屋內(nèi)部相互往返,但某些房間是有窗口的。只要能從窗戶通向室外,或許就能證明兩個(gè)區(qū)域其實(shí)是連通著的。
?????? 我自認(rèn)為這是個(gè)不錯(cuò)的切入點(diǎn)。我意識(shí)到,最初試圖打開走廊的大門時(shí),我們的思維就被局限在了某道枷鎖里,想當(dāng)然地認(rèn)為人一定是在門的對(duì)面。然而事實(shí)上,當(dāng)時(shí)我們只要先去到房屋外圍,就能通過窗口向房間里的人喊話,比方說犬澤先生的房間。
?????? 此外,我還握有一條勝算。昨天傍晚下了一場(chǎng)傾盆大雨,雨勢(shì)持續(xù)到了夜里,所以地面還是潮濕的。假如有人通過窗口進(jìn)出,按理說一定會(huì)留下某些痕跡。

?????? “你這是要去哪兒呀?”
?????? 在走廊,我和胤婆婆擦肩而過。
?????? “沒什么,就去外邊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)……”
?????? “想逃走嗎?你就是殺死夫人的兇手吧?!?/p>
?????? 婆婆神情嚴(yán)峻,滿是皺紋的眼瞼之間,她渾濁的眼眸投射出的深邃目光如尖針般刺穿了我的身體。
?????? 我無言以對(duì)。是啊,不早不晚,偏在我造訪家中的當(dāng)天發(fā)生了案件。即使遭人懷疑,我也無力反駁。
?????? “去吧。聽說橋已經(jīng)斷了,反正你也跑不掉?!?/p>
?????? 我突然意識(shí)到,自己不得不將眼前這位瘦小的婆婆也當(dāng)作嫌疑犯來看待。遇上這類案件,我必須去懷疑自己以外的所有人。
?????? 這是無可奈何的。
?????? 經(jīng)過犯案現(xiàn)場(chǎng)所在的房間時(shí),我發(fā)現(xiàn)那里的門仍是打開著的。不知為何,只有明智先生一個(gè)人在,尸體似乎被搬到了其他房間。除他以外再?zèng)]有任何人?!舶ㄊw。
?????? 見到我,明智先生搖了幾下頭,隨后一言不發(fā)地從房間里走了出來。
?????? “有事嗎?”
?????? “沒什么……”
?????? 我沒有予以理會(huì)。或許我本人也正受到懷疑,不過隨他去吧,除了接受,我別無選擇。
?????? 室外還是一如今晨的好天氣,我在房屋周圍踱步巡視。果然不出所料,地還是濕的。盡管有零星的雜草,但地面整體還是干凈平整,如果有人曾試圖翻窗來到室外,應(yīng)該不可能不留下腳印。
?????? 利用高蹺、繩索等手段當(dāng)然也在可行范圍之內(nèi),不過據(jù)我觀察,并沒有明顯諸如此類的證據(jù)??磥砜梢耘懦ㄟ^窗戶出入的可能性了。
?????? 只是,唯獨(dú)一件事令我有些在意。不,注意到它的其實(shí)是明智先生。
?????? 原本他只是一心要跟在我的身后,可當(dāng)走出玄關(guān),到達(dá)外墻的拐角處時(shí),卻停住了腳步。
?????? 起初我并不怎么好奇,可當(dāng)我確認(rèn)過房屋周圍不存在類似腳印的痕跡后,發(fā)現(xiàn)明智先生仍站在原地不動(dòng),于是起了疑心,便向他靠近。
?????? “有什么問題嗎?”
?????? “是螞蟻?!?/p>
?????? 我聽得一頭霧水,于是循著他的視線看去。地上的確有個(gè)螞蟻窩。
?????? “是螞蟻和蟈蟈*的故事吧。”
?【螞蟻和蟈蟈:出自伊索寓言的故事。一群螞蟻在夏季搬運(yùn)食物準(zhǔn)備過冬,而蟈蟈光顧享樂,還嘲笑螞蟻,結(jié)果到了冬天無處覓食只能挨餓?!?/span>
?????? 螞蟻們正趁著夏日埋頭辛勤工作。他剛才就一直在看這些嗎,這個(gè)姓明智的人越發(fā)讓我無法理解了。
?????? 可就在下一秒,我不禁倒吸了一口氣。倒也不是地上有什么值得大驚小怪的東西,對(duì)螞蟻來說,那是極其正常的現(xiàn)象。它們正齊心協(xié)力,設(shè)法將一只蝴蝶的尸骸拖進(jìn)蟻穴里。
?????? 從七零八落的翅膀判斷,應(yīng)該是烏鴉鳳蝶。深黑色的身體襯著微微泛白的地面,有種難以言喻的別樣感。
?????? 仿佛是某種象征。難不成蟻穴的盡頭就是那座鐘乳石洞嗎。我異想天開著。
?????? “死亡總是來得這么輕易?!?/p>
?????? 明智先生突然開口說道,同時(shí)將目光移到了我的臉上。
?????? “要是螞蟻也能像這樣搬運(yùn)人類的尸骸,也許事情就不會(huì)那么復(fù)雜了?!?/p>
他口吻平淡,卻語出驚人。
不過,螞蟻是無法殺死一個(gè)人的。無論多么封閉的密室,螞蟻應(yīng)該都能鉆入其中。固然也存在嚴(yán)絲合縫到連螞蟻都無法出入的情況,但那與本案的案情并不相符。換作絲線粗細(xì)的東西,多半也是行得通的??杉词谷绱耍梦浵伝蚪z線拉上門閂并按下鎖鈕似乎也是無稽之談。
?????? 如果只有門閂,那倒是存在一定的可行性,但想操控絲線按下門內(nèi)的鎖鈕是不現(xiàn)實(shí)的。而當(dāng)我轉(zhuǎn)動(dòng)門把時(shí)它卻一動(dòng)不動(dòng),也足以證實(shí)那扇門當(dāng)時(shí)正是以上述狀態(tài)被牢牢鎖住。
?????? 應(yīng)該是一間完美的密室。
?????? 不,完美的密室殺人案是不可能存在的,某處一定藏有能讓犯人逃脫的漏洞。
?????? 思來想去,我不禁覺得在房屋外圍轉(zhuǎn)悠或許是本末倒置了。應(yīng)該盡快解開密室殺人之謎才行。
?????? 但同時(shí)我又說服自己,應(yīng)當(dāng)保持最大限度的嚴(yán)謹(jǐn),不能一門心思全撲在密室之謎上。畢竟到目前為止,我連謎題的全貌都還未掌握。
?????? 我又折返回了屋里。
?????? 明智先生也緊隨我進(jìn)了屋。對(duì)于他跟在我身后一事,我有種異樣的感受,既心煩,又莫名地竊喜。
?????? 忽然間,我回想起一條理論。那是“捉迷藏”和“踢罐子游戲”的必勝法則。
?????? “不論你藏得多么巧妙,也總會(huì)暴露出破綻”?!老∮浀米约涸犨^這樣的說法。那是因?yàn)槁斆鞯摹肮怼敝蓝悴仄饋淼娜藭?huì)陷入不安。即使不去主動(dòng)搜尋,對(duì)方也遲早會(huì)心生忐忑,自己露出馬腳。而為了消除恐慌情緒,最行之有效的策略就是時(shí)刻緊盯著“鬼”所在的地方。
?????? 眼下的案情可以套用上這條理論?!獌词趾ε侣冻鲴R腳,于是會(huì)密切關(guān)注“鬼”,也就是偵探的動(dòng)向。
?????? 舉個(gè)符合此類情況的例子吧,譬如說,罪犯正是將福爾摩斯的一舉一動(dòng)全都看在眼里的華生。
?????? 那么,明智先生監(jiān)視著我的行為不也正是如此嗎?——這句話里有個(gè)巨大的漏洞:在這起案件中,還沒有確定誰才是“鬼”。
?????? 至少,我所扮演的不見得就是名偵探。