——果果

序

果果一開始加我好友是為了咨詢北大。后來考慮到北大的競爭難度，她最終選擇了本校吉林大學(xué)。

她的備考過程，我是見證者，甚至就連她的畢業(yè)過程，我也是見證者之一（因為她來咨詢過我畢業(yè)論文）。

選擇本校，旨在盡量求穩(wěn)，但果果還是非常忐忑。這也足見其他同學(xué)的精神壓力。果果也是懂的“見好就收”的人，知道“收益”和“求穩(wěn)”很多時候沒辦法兩者兼顧。

我經(jīng)常會收到一些同學(xué)的擇校咨詢，有些同學(xué)既想要高收益，但同時又害怕其中的競爭，于是反復(fù)糾結(jié)。但世間安得兩全法，在權(quán)衡自己的實力的基礎(chǔ)上，先側(cè)重一頭可能更明智一些。

順便插個話，之前微博私信有很多同學(xué)會咨詢我問題，但我都很少發(fā)出來。最近感覺可以發(fā)出來（不會泄露個人信息），這樣也可以讓更多的同學(xué)看到。目前主要解答的是翻譯類論文的相關(guān)問題。有這方面困惑的同學(xué)可以去微博上找我。在我微博上搜索#畢業(yè)論文#這個tag也可以看到我之前的回答。

最后祝愿果果能有更多的成績，尤其是祝愿她的異地戀，能更加順利，更加幸福。

唯斯

一、個人情況

本人今年吉大日語專業(yè)大四在讀，幸運一戰(zhàn)成碩，上岸本校吉林大學(xué)日語筆譯。N1135分，jlpt準(zhǔn)A，三筆擦邊合格，專四良好，專八成績未知，拿過三等獎學(xué)金，績點處于系里中下游，總而言之，是一名資質(zhì)平平?jīng)]有任何亮點的日專生。

鑒于日語水平一般且本人很懶很貪玩，為了能一戰(zhàn)上岸，就選擇了招生人數(shù)較多的本校吉林大學(xué)。初試395分，排名第11，復(fù)試第5名，最終仍以第11名的成績上岸（劃重點：此處可以看出吉大復(fù)試占比不大，初試穩(wěn)了基本就穩(wěn)了）。

二、擇校建議

考研選擇大于努力，希望各位考研人刻煙吸肺，把這句話打印出來貼腦門上。尤其在考研人數(shù)不斷攀升的現(xiàn)在，希望一戰(zhàn)成碩的考研er一定要謹(jǐn)慎考慮以下幾點。

1招生人數(shù)過少的慎重考慮招生人數(shù)為個位數(shù)的學(xué)校要慎重考慮，只招兩三個的建議直接pass，因為不僅容易被刷，后期備考時心理壓力也會很大，容易陷入自暴自棄的狀態(tài)最后失敗。

2壓分的學(xué)校慎重考慮選擇院校前最好到學(xué)院官網(wǎng)查看一下往年的一志愿上岸情況，到微博，公眾號，微信備考群等地咨詢一下考過的學(xué)長學(xué)姐，如果一志愿上岸很少并且先輩極力阻攔的話，一定不要頭鐵不要莽。

3第一年新開的學(xué)校慎重考慮每年都會有一些新開設(shè)mti的院校，經(jīng)驗貼和往年錄取情況參考很少，就像開盲盒，可能撿漏上岸，也有可能被壓分壓到國家線都沒過，建議求穩(wěn)的同學(xué)這類院校慎重考慮，因為稍有不慎可能就導(dǎo)致一年的努力付諸東流。

三、筆試經(jīng)驗

政治
分?jǐn)?shù)：78/100

備考時間：七月份開始

參考書目：《腿姐考點清單》《腿姐背誦手冊》《肖秀榮1000》《肖四肖八》《腿四》

參考課程：腿姐全程班

備考經(jīng)驗：政治不需要開始太早。我從7月份開始跟著腿姐全程班，一直到12月考研，基本上一節(jié)不落的上完了所有的課腿姐的課程，真的非常推薦，后期腿姐會總結(jié)各種答題模版以及帶背音頻，省去了到處找資料的煩惱。徐濤老師的課程也非常推薦，但是要注意，每個老師的講課風(fēng)格不同，全程只跟著一家聽就夠了，選擇了誰就堅定地跟著誰。

腿姐每節(jié)課大概2個小時左右，嫌時間長的可以開啟1.5倍速或者2倍速，我基本上都是開倍速看完的，因為不僅可以節(jié)省時間，還有助于集中注意力。關(guān)于政治課需不需要課后整理筆記，我個人覺得不需要，關(guān)注考研政治陸寓豐超話，每節(jié)課上完就可以在超話里看到很多大神整理的筆記，簡潔明了（我一個直接拿來復(fù)盤的動作），每天政治聽課已經(jīng)占用了兩個小時左右的時間，再整理筆記可能會需要更久（我一天也就學(xué)八個小時），雖然整理完筆記會很有成就感，但占用過多的時間容易導(dǎo)致專業(yè)課分配時間不足，要注意合理安排學(xué)習(xí)時間分配很重要。

做題的話前期推薦肖秀榮1000題，只需要刷選擇題，時間充裕的話建議刷兩遍。后期用肖四肖八。肖八也只需要刷選擇題，但是一定要把選擇題以及對應(yīng)的知識點做到滾瓜爛熟的程度，肖四建議整本背誦。?

翻譯碩士日語

分?jǐn)?shù)：84/100

備考時間：四月份開始

參考書目：N1紅寶書?N11000題?N1～N5藍(lán)寶書?N1歷年真題 專八歷年真題 日語作文優(yōu)秀精選上下 日語精讀1～4冊

參考課程：語法刷題班（必買）閱讀刷題班（學(xué)習(xí)長難句理解推薦）

備考經(jīng)驗：N1到N5的單詞語法一定要多背，語法要基本全部掌握，N1單詞至少背兩遍，歷年N1真題刷兩遍。這里強烈推薦瑞譯的語法刷題班，剛上課就體會到了知識醍醐灌頂?shù)母杏X，拯救了我漏洞百出的語法基礎(chǔ)，可以說是奠定了本人整個考研的語法基礎(chǔ)，課上記的筆記現(xiàn)在還在經(jīng)常翻閱查找。另外長難句理解有困難的同學(xué)推薦閱讀刷題班，對理清句子結(jié)構(gòu)有很大幫助。作文推薦《日語優(yōu)秀作文精選》上下兩本書，都是很地道的日語表達(dá)，多背幾個素材和萬能開頭結(jié)尾，足以應(yīng)付考試。

另外要注意，吉大這一科喜歡考一些很細(xì)的語法點，特別是那種平時區(qū)分不太明白就略過的語法痛點（具體參考往年真題就會懂），所以在備考過程中一定不能偷懶，要多注意這方面的知識點，建議有精力的話把日語精讀1～4冊的課后練習(xí)題的選擇填空部分都做一遍，參考答案在愛課程官網(wǎng)搜日語精讀課程就可以找到。?

日語翻譯基礎(chǔ)

分?jǐn)?shù)：119/150

備考時間：四月份開始

參考書目：二筆真題 三筆真題 漢譯日精選匯編 翻譯必攜 日本諺語圖解詞典

參考課程：瑞譯翻譯訓(xùn)練營 瑞譯考研沖刺班 瑞譯詞會互譯

備考經(jīng)驗：這科分為詞匯互譯和翻譯兩部分，詞匯互譯占10分，熱詞考得較少，諺語，成語考的多一些，這部分我跟著瑞譯詞匯互譯打卡，以及背誦日語諺語圖解詞典，每天背誦和復(fù)盤，最后考的基本都是背過的詞，很快就寫完了。

翻譯這部分我?guī)缀跏峭耆鹱g練習(xí)起來的，在訓(xùn)練營每天堅持交作業(yè)，從最初的譯文粗糙到后期逐漸可以寫出流暢的譯文，自己的進步是肉眼可見的。翻譯一定要堅持自己練習(xí)完并復(fù)盤，不能眼高手低只對照著參考譯文看，也不能自己寫完改完就扔到一邊再也不看。要將練習(xí)與復(fù)盤結(jié)合，才能達(dá)到最好的效果。注意吉大考文學(xué)翻譯多一些，平時要多做一些這方面的練習(xí)。

?漢語寫作與百科知識

分?jǐn)?shù)：114/150

備考時間：七月份開始

參考app：紙條

參考課程：瑞譯百科全熟

備考經(jīng)驗：暑假開始跟著關(guān)也老師的課程把中國古代文學(xué)，近代文學(xué)，哲學(xué)史，西方近現(xiàn)代文學(xué)等各個模塊都過了一遍，形成了一個比較完整的知識框架。然后參考?xì)v年百科真題，總結(jié)?？嫉闹R點，比如：諾貝爾文學(xué)獎獲得者，奧運會相關(guān)知識等，建議在做真題的同時舉一反三，要把相關(guān)能考的題型都準(zhǔn)備一遍。

要注意的是，448這一科總分150分，百科知識真正占的部分只有50分，而大作文加應(yīng)用文寫作加起來占了100分，所以在復(fù)習(xí)的同時，要注意時間投入占比，不要只專注于百科知識的背誦，而忽略了更大比重的作文部分練習(xí)。大作文部分可以跟著紙條app練習(xí)，有很多好的素材和文章，每天積累一些，后期寫作文會得心應(yīng)手很多。

四、復(fù)試經(jīng)驗

復(fù)試環(huán)節(jié)

1自我介紹：需要做兩分鐘以內(nèi)的自我介紹，沒有問答環(huán)節(jié)！?。。ㄟ@個真的太人性化了）2視譯:?一段中譯日和日譯中的翻譯。3口頭作文:通俗地說就是即興演講，給一個題目，準(zhǔn)備一段時間，然后開始演講。?吉大復(fù)試成績只占百分之三十，初試成績在安全區(qū)內(nèi)的，只要不犯大的過失（比如口頭作文看不懂題目），基本上都不會被刷，最后排名也不會有大的浮動?？傊畯?fù)試的環(huán)節(jié)很友好，復(fù)試打分的老師也很友好，十分公平公正。?

五、寫在最后

這么普通的我能堅持下來并且上岸，真的要感謝身邊的所有人。我本身是一個特別消耗情緒和能量的人，在備考時經(jīng)常產(chǎn)生一些焦慮和煩躁的情緒，真的很感謝我的家人和朋友們一遍一遍的聽我抱怨，不厭其煩的安慰我。

很感謝爸爸媽媽總是給我最大的鼓勵和支持，學(xué)不下去的時候給我發(fā)紅包哄我開心，總說相信女兒一定能行。感謝我的搞笑美女室友們，讓我整個備考生活主基調(diào)是輕松愉快的。感謝我的精神支柱南北街鐵子們，特別是東子和彥鵬的考研限定奶茶，以及愿意當(dāng)我的情緒垃圾桶，講各種笑話逗我開心。感謝小白帶我吃很多好吃的。

最后，感謝瑞譯學(xué)苑，這真的是良心機構(gòu)，在這里認(rèn)識了很厲害的老師（比如唯斯老師），以及在夸夸群認(rèn)識了很多又厲害又謙虛的人，感謝夸夸群的各位老婆：什么學(xué)習(xí)資料都有的寶藏多啦A兔，平時很甜懟人很剛的橙子，又漂亮又強的鹿信老師，唱歌很好聽的甜妹小期，喜歡周深的美女光一，以及很喜歡的蘇蘇，一起練習(xí)口譯的大佬梓琪，一起練習(xí)演講超大方分享素材的鴨鴨，男明星田子哥以及很有梗的小黑，天才艾樓，未來外交官海鮮飯，男高中生熊貓……（夸夸群的各位我都很喜歡??！如果我漏掉了誰對不起！）感謝大家的夸夸讓我從一個普通的垃圾變成了發(fā)光的垃圾。

只要一直向上就不會感到害怕。學(xué)弟學(xué)妹們加油，祝你們也都一戰(zhàn)成碩。

END