甄嬛傳中譯中第97期 陽光開朗大齊妃——甄嬛傳第25集27:09

①甄嬛傳第25集27:09

【前情提要:皇后與安陵容同謀，意圖害死富察貴人的孩子，皇后將松子喂胖，把富察貴人的香粉交給安陵容讓她調(diào)教松子，再邀請六宮嬪妃來景仁宮賞花將富察貴人引來景仁宮。此時(shí)，松子聞到了富察貴人身上的香粉氣味，便跳上了旁邊的臺子瞄準(zhǔn)了富察貴人的肚子撲了出去！】

富察貴人:啊~！

②甄嬛傳第25集27:19

【前情提要:富察貴人摔倒在地上，此時(shí)甄嬛被身后的曹貴人給推了出去，甄嬛飛出去老遠(yuǎn)也摔在了地上，結(jié)果脖子又被飛奔而來的松子撓了一下?！?/p>

甄嬛:啊~！

（①）甄嬛傳第25集27:38

富察貴人（對皇后）:娘娘！疼（鏡頭來源:甄嬛傳第25集27:38）（——中譯中:皇后娘娘！救我！您是我最信任的人了）！

（皇后，齊妃，曹貴人，欣常在看見富察貴人被松子撲倒，匆匆忙忙地跑到她面前。）

（②）甄嬛傳第25集27:39&甄嬛傳第25集27:40&如懿傳第31集24:34&如懿傳第45集35:14&如懿傳第67集33:00&甄嬛傳第39集22:10&甄嬛傳第25集27:41

皇后（對剪秋）:快請?zhí)t(yī)呀（鏡頭來源:甄嬛傳第25集27:39）（——中譯中:快叫救護(hù)車）！

（鏡頭切到剪秋）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集27:40）【——中譯中:救護(hù)車都派出去了:慧貴妃暈倒被轎子抬走（鏡頭來源:如懿傳第31集24:34），嘉貴人早產(chǎn)被轎子抬走（鏡頭來源:如懿傳第45集35:14），炩妃早產(chǎn)被轎子抬走（鏡頭來源:如懿傳第67集33:00）（+救護(hù)車警報(bào)聲）】

（另一邊槿汐，敬妃，淳常在，安陵容也匆匆忙忙地跑到了甄嬛面前。）

安陵容（對甄嬛）:姐姐，你若是傷著半點(diǎn)，我（——中譯中:姐姐，這次我沒想害你）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第39集22:10）（——中譯中:皇后并未將全部計(jì)劃告訴安陵容）……

甄嬛（對富察貴人）:富察姐姐沒事吧【——中譯中:我被人栽贓了，（誤以為）富察有事等于我有事啊】？

皇后:快扶富察貴人進(jìn)偏殿歇息！

（鏡頭切到華妃一臉疑惑）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集27:41）（——中譯中:？）

④甄嬛傳第25集28:08

（富察貴人被皇后派人扶進(jìn)了偏殿的床上。）

富察貴人（對皇后）:皇后娘娘！臣妾疼！

（①）鏡頭來源:甄嬛傳第25集28:09&甄嬛傳第25集28:29&甄嬛傳第25集28:42&甄嬛傳第23集9:11

（鏡頭切到華妃瞥了一眼曹貴人）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集28:09）（——中譯中:求解答）

（此時(shí)太醫(yī)院院判章彌走了進(jìn)來）

章彌（對皇后）:微臣來遲，皇后娘娘恕罪（——中譯中:微臣已經(jīng)按皇后的吩咐盡量晚到了，微臣來得還不夠遲，皇后娘娘恕罪）！

皇后（對章彌）:來了就好（——中譯中:遲得剛剛好），章太醫(yī)，快去看看富察貴人（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集28:29）（——中譯中:焦急，萬一沒打掉，就沒機(jī)會了?。?。

章彌（對皇后）:回稟皇后，小主摔倒之后，脈象不穩(wěn)（——中譯中:患者心律不齊，有猝死風(fēng)險(xiǎn)），胎氣震動（——中譯中:大概率會有先兆流產(chǎn)癥狀），且又受到了驚嚇（——中譯中:患者情緒波動越大，流產(chǎn)概率越高）（鏡頭給到甄嬛特寫）（+尷尬特效）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集28:42）（——中譯中:那你就不要在患者面前說壞消息?。?。微臣建議應(yīng)該馬上回到自己宮中休養(yǎng)【——中譯中:如果死（在）皇后宮里會很麻煩，所以應(yīng)該馬上回到自己宮中休養(yǎng)，降低皇后犯罪嫌疑】，微臣再開上幾服藥方，（這樣）再看一看能不能恢復(fù)胎氣呀（——中譯中:希望不大，不容樂觀）！

皇后（對章彌）:那就快點(diǎn)去開藥方吧（——中譯中:那太好了，是真的嗎？是喜事?。ㄅ_詞來源:甄嬛傳第23集9:11）

（②）甄嬛傳第25集29:02&甄嬛傳第25集18:51&甄嬛傳第25集30:27&甄嬛傳第25集30:09

（太后聽說富察貴人在景仁宮摔倒了，急忙來到了景仁宮看看情況。此時(shí)端妃正好也走到了景仁宮，從背后的柱子鉆了出來。）（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集29:02）（——中譯中:↗宮里所有事全知道）

門口的宮女們（對太后）:太后金安！

（太后進(jìn)了里屋后，除了富察貴人之外屋里其他人都給太后行了禮。）

太后（對皇后）:哀家一聽說就趕緊過來了（——中譯中:哀家一聽說流產(chǎn)“意外”發(fā)生在你皇后宮里就趕緊過來給你善后了）。

皇后（對太后）:太醫(yī)已經(jīng)開了安胎藥（——中譯中:我已經(jīng)加緊按標(biāo)準(zhǔn)處理了）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集18:51）（——中譯中:我做得天衣無縫）。

剪秋（對太后&皇后）:太后，皇后娘娘，富察貴人見紅了（——中譯中:富察出現(xiàn)先兆流產(chǎn)癥狀了）！

（太后掀開簾子，看到了富察貴人帶了血的褲子。）

太后:不中用了【——中譯中:（時(shí)代局限），據(jù)《清宮醫(yī)案研究》記載，在清朝，但凡懷孕后出血，無一保胎案例。太后見得流產(chǎn)案例多了，所以能一眼診斷。】?。▽屎螅?那只畜生呢？

皇后（對太后）:臣妾已經(jīng)命人去抓它回來了（——中譯中:臣妾已經(jīng)命人去殺貓滅口，毀貓滅跡了）。

太后（對皇后）:那只畜生是誰養(yǎng)的？

皇后（對太后）:是齊妃送給臣妾。

齊妃（對太后）:皇后宮里的貓發(fā)了性。

皇后（對太后）:是齊妃【臺詞來源:甄嬛傳第25集30:27 皇后（對太后）:是齊妃送給臣妾。】。

齊妃（對太后）:皇后【臺詞來源:甄嬛傳第25集30:09 齊妃（對太后）:皇后宮里的貓發(fā)了性?！俊?/p>

皇后（對太后）:齊妃【臺詞來源:甄嬛傳第25集30:27 皇后（對太后）:是齊妃送給臣妾?！?。

齊妃（對太后）:皇后【臺詞來源:甄嬛傳第25集30:09 齊妃（對太后）:皇后宮里的貓發(fā)了性?！?。

（③）甄嬛傳第25集30:24&甄嬛傳第25集30:28&甄嬛傳第25集30:11&甄嬛傳第25集30:38&甄嬛傳第25集29:14&甄嬛傳第25集29:53&甄嬛傳第25集30:57

（鏡頭來源:甄嬛傳第25集30:24）（——中譯中:相互推諉）

（鏡頭給到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集30:28）【——中譯中:哼，（皇后）敢做不敢當(dāng)，都不如我華妃?！浚ㄧR頭給到曹貴人）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集30:28）（——中譯中:我推得很隱秘，不會有人發(fā)現(xiàn)的。親手害人后心有余悸）

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集30:11）（——中譯中:沒人注意我誒）

皇后（對太后）:松子平日一向溫馴，今日竟如此發(fā)狂，實(shí)在是臣妾有錯（——中譯中:實(shí)在不是我的錯）

（鏡頭切到太后眨眼睛）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集30:38）（——中譯中:果然是你皇后干的）

太后（對皇后&齊妃）:都起來吧（——中譯中:你是我侄女，我又能拿你怎么辦呢）。（對皇后）:趕緊找軟轎把富察貴人挪回去（——中譯中:趕緊讓大家散了），在皇后宮中不方便（——中譯中:這么多人在皇后宮中不方便我替皇后銷毀證據(jù)）（鏡頭切到端妃拿起掉在地上的富察貴人的香粉）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集29:14）（——中譯中:證據(jù)→）。吩咐太醫(yī)盡力（——中譯中:別再讓你手下的章太醫(yī)消極怠工了），看還能不能保住龍子（鏡頭切到太后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集29:53）（——中譯中:我知道早已保不住孩子）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集30:57）（——中譯中:快讓太醫(yī)好好裝裝樣子）。

（④）甄嬛傳第25集31:05&甄嬛傳第52集37:43&甄嬛傳第25集31:05&甄嬛傳第25集31:04&甄嬛傳第5集24:17&甄嬛傳第24集27:49&甄嬛傳第25集31:29&甄嬛傳第25集27:16

（此時(shí)槿汐用手帕擦甄嬛脖子上的血，甄嬛疼得叫了一聲，吸引了太后的注意力。）

皇后（對太后）:莞貴人為救富察貴人，自己跌了一跤（——中譯中:刻意不提甄嬛撞到了富察，強(qiáng)行定義為“見義勇為”）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集31:05）（——中譯中:成功讓甄嬛“有苦說不出，有怨無處訴”）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第52集37:43）（——中譯中:你都是英雄了，還怎么上訴呢~）【——中譯中:甄嬛的處境:要么是英雄，要么是罪人（鏡頭來源:甄嬛傳第25集31:05）。只要用功勞堵住受害人的嘴（鏡頭來源:甄嬛傳第25集31:04），皇后與曹貴人的陰謀就無人追究了（詳見中譯中96）（鏡頭來源:甄嬛傳第5集24:17&甄嬛傳第24集27:49）。S同學(xué)甄不錯:請問救人那一刻，你在想些什么呢（鏡頭來源:甄嬛傳第25集31:29）？甄嬛:我在想:是誰推我（鏡頭來源:甄嬛傳第25集27:16）？】。

（⑤）甄嬛傳第25集28:34&甄嬛傳第25集31:45

皇后（對章彌）:太醫(yī)！快去看一下莞貴人（——中譯中:太醫(yī)！繼續(xù)拖延富察的治療）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集28:34）（——中譯中:富察只是流產(chǎn)，莞貴人她可快痊愈了呀）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集31:45）（——中譯中:有點(diǎn)愧疚）！

（章彌給甄嬛把脈，高興地站了起來。）

章彌（對甄嬛）:恭喜小主，已經(jīng)有近兩個(gè)月的身孕了！

（⑥）甄嬛傳第25集32:12&甄嬛傳第25集32:36&甄嬛傳第25集32:11&甄嬛傳第72集11:56

（鏡頭切到敬妃、槿汐和甄嬛驚訝和高興）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集32:12）（——中譯中:高興得扯到傷口）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集32:36）（——中譯中:愧疚一掃而光，強(qiáng)忍嫉妒）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集32:11）（——中譯中:皇后聽到的:您有新的墮了么訂單n，請及時(shí)處理）（鏡頭來源:甄嬛傳第72集11:56）（——中譯中:打不完！根本打不完?。?/p>