小鹿男：

正直言うと、あの賑やかな鎌鼬三兄弟に

（說實話，我有點羨慕）

少しだけ憧れているんだ

（那吵鬧的鐮鼬三兄弟）

ずっと一人だったせいか

（或許是一個人生活久了）

家族ってなんなのか

（我不太能回憶起）

うまく思え出せない

（家人是什么意思）

でもあの三兄弟のおかげで

（但多虧了他們?nèi)值埽?/p>

僕は七角山でみんなと出會えた

（我才能遇到七角山的大家）

?

山風(fēng)：

おい、シシオ

（喂，小鹿男）

見守り中だぞ

（現(xiàn)在是巡邏的時間）

ぼさっとするな

（別走神了）

?

蒼風(fēng)一目連：

シシオ

（小鹿男）

山で迷子にならないようにな

（不要在山中迷路哦）

?

小鹿男：

おっ、あ～！

（...嗯！）

僕は思った、いつか仲間たちを守れるくらい

（那時的我在想，總有一天我也要變的強大）

強くなりたいって

（強到能夠保護我的同伴）

でも遅かった

（但為時已晚）

森の災(zāi)厄は今も進んでいる

（森林的劫難仍在蔓延）

誰にも止める手立てはない

（沒有人能阻止）

「森の心」だけが最後の望みだ

（只有“森之心”是最后的希望）

でも、僕のせいで仲間を危ない目に合わせるわけには

（但我不能讓同伴跟我冒險）

七角山でみんなと篝火を囲んで見た夕日を

（我想我不會忘記在七角山和大家圍著篝火望見的夕陽）

みんなの優(yōu)しさを僕は忘れないだろう

（不會忘記大家對我的好）

僕一人になっても寂しくないさ

（就算只有我一個人，我也不再孤單）

えっ！何の音？

（嗯？什么聲音？）

?

山風(fēng)：

シシオのやつ

（小鹿男這家伙）

どこへ行った

（去哪里了）

?

蒼風(fēng)一目連：

シシオ

（小鹿男）

迷子にならないようにと言っただろう

（我不是說過不要走丟的嗎~?。?/p>