中古戰(zhàn)錘：矮人背景知識補(bǔ)充翻譯

譯者：伯格曼啤酒館

聲明：本譯文翻譯的內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有，翻譯純屬個人興趣愛好，在未征得本人同意之前請勿轉(zhuǎn)載或修改此譯文。?

【話說在前】

這一部分的矮人知識補(bǔ)充翻譯，主要還是自己感興趣的，找了些許來進(jìn)行翻譯，肯定也是不系統(tǒng)的，因此并非像之前的社會專題翻譯那樣參考了較多資料，這一次只是我看到想翻譯的但沒有時(shí)間翻譯的東西，內(nèi)容不長，在我有限的時(shí)間里就翻譯了兩天，也想和大家分享，讀者姥爺們就隨意看看就好。資料來源參考如下；

矮人6版軍書

Warhammer FB 矮人背景書：Grudgelore（2008）

永恒峰要塞大門的描述（矮人6版軍書）：

摘自帝國皇帝【斂財(cái)者】鮑里斯的使者利奧波德·沃瓦爾茨（Leopold Vorwarts）的回憶錄：

“......在我眼前，是一座龐大，厚重，被重重加固和把守的巨型鐵門。一位看守向靠近的鐵須行禮，并掏出一大串鑰匙，打開了門鎖。當(dāng)矮人守衛(wèi)的臉上映照著金色光芒時(shí)，我意識到是存儲在此處的大量矮人珠寶財(cái)物和黃金的反光。鐵門緩緩開啟，我有幸成為少數(shù)能夠一睹矮人要塞內(nèi)部風(fēng)采的一員，這般景象，至死難忘。兩面墻壁上掛著各式各樣的武器盔甲和盾牌，鐵錘，斧，甚至還有劍。

卡拉茲·卡拉克翻譯成人類通俗用語，大概類似于“群峰之巔”（the pinnacle of the mountains）。它是矮人群山王國中最大的一座要塞，也是世界上極為罕見，令人嘆為觀止的建筑奇觀。在繞行過一段危險(xiǎn)的崎嶇山路后，永恒峰雄偉的大門就映入眼簾了。

睹見它的第一眼，能讓你目瞪口呆，顧不上呼吸。巨門的高度超過四百英尺，看上去仿佛嵌在了大山之中。巨大的石墻壁壘直聳云霄，抬頭盡力看去，依稀能望見一堆全副武裝的看守在石墻的頂端巡邏。大門之上刻著矮人女神瓦拉雅的標(biāo)志，據(jù)說能夠保佑這座要塞，驅(qū)逐邪魔。

沒有人能夠在不被發(fā)現(xiàn)的情況下靠近大門，即使是數(shù)英里外的一位孤獨(dú)旅者，他的行蹤在經(jīng)過永恒峰之前就早已被數(shù)個矮人暗哨以及瞭望塔所密切監(jiān)視。一位全副武裝的矮人守衛(wèi)會在大門處等你，他的頭銜是峰門守衛(wèi)（Gatekeeper），旅者必須向他闡明自己的來意和去向。

這些年矮人要塞的出入更加嚴(yán)格封閉了。曾經(jīng)矮人們非常歡迎外來使者，矮人們也十分好客。常年的戰(zhàn)爭徹底改變了他們；他們變得不再輕易與外部種族交流。除非你來訪的理由非常充分，一定要非常有說服力，才會被允許進(jìn)入永恒峰。峰門守衛(wèi)會用自己符文鐵錘有節(jié)奏地在大門上敲擊五下，隱藏的符文顯露，一道銀色的細(xì)縫從光滑的花崗巖表面露出，然后不知從何處，一道不超過四英尺高，三英尺寬的小門顯現(xiàn)，緩緩打開。

永恒峰主大門已經(jīng)許久未開啟過。那一次大地震對許多矮人要塞造成了十分嚴(yán)重的損壞后，至高王莫格里姆·鐵須就下令封鎖了大門。這一時(shí)期，在矮人之中被稱為災(zāi)痛時(shí)代（time of woes）。許多矮人要塞在被地震損壞之后，又遭到了來自綠皮，巨魔，斯卡文鼠人的多方圍攻，為此，至高王不得不封鎖要塞，也因此斷絕了與其他矮人要塞的聯(lián)系。大門從此以后，僅在矮人軍隊(duì)出征之時(shí)才會開啟。出征之時(shí)也是十分低調(diào)，矮人們并不崇尚戰(zhàn)爭，當(dāng)他們出征時(shí)，氣氛十分肅穆。

歷史上，永恒峰巨門僅被圍攻過兩次，兩次圍攻均以失敗告終。即便是獸人軍閥烏古洛克·胡須燃燒者帶來的最大型攻城器械，也僅僅是在巨門上留下了一點(diǎn)點(diǎn)凹痕。他最終意識到自己的圍攻毫無意義，在放棄圍攻之后他的部落被矮人部隊(duì)所摧毀。

要塞的防御設(shè)施與機(jī)制中，有能夠從巨門石龍口中噴吐而出的大量巖漿；有能制造山崩，滑坡的蒸汽引擎，甚至還能將山路震塌，形成深不見底的溝壑來阻止敵人來犯。

群山王國由衷地希望封閉已久的大門能夠重新開啟，由矮人精致的工藝鑄造的商品能夠再次遠(yuǎn)銷全世界。在那一天到來之前，矮人依舊會待在他們那安全的要塞之中。

永恒峰至高王大廳描述（矮人6版軍書）：

在矮人王國各式宏偉的大廳長廊之中，沒有哪一處可以與永恒峰至高王大廳的壯麗，高雅以及規(guī)模相提并論，外來者之中也鮮有人能獲得允許，一睹其風(fēng)采。而那些能有如此榮幸之人，經(jīng)常描述道，至高王大廳十分巨大寬闊，如同一座巨大的秘藏寶庫，甚至能容下一座人類小型城鎮(zhèn)。巍峨的石頂由眾多石柱托舉著，具體來說，是整整一千石柱。每一石柱上都有各自矮人氏族精心雕刻的痕跡，上面刻著氏族的徽章標(biāo)志以及家族歷史。有許多石柱的雕刻工藝只有一半，這是因?yàn)檫@些氏族的血脈早已斷絕。其他的石柱，從底到頂，都幾乎刻滿。每過十年，這些氏族就會派一位代表前往石廳，在那里花上數(shù)月的時(shí)間去雕刻和更新氏族的歷史。至高王大廳的頂部鑲嵌著諸多藍(lán)寶石和各式各樣的鉆石，它們被刻意鋪設(shè)成了繁天星群的位置。據(jù)稱這樣的星象圖案是很久以前矮人與精靈尚有來往之時(shí)，由精靈們雕刻而成，盡管現(xiàn)在沒有一個矮人愿意去提及此事。這些寶石閃耀著光，光線來自周圍的銅爐，銅爐在大廳中以相同的間隔整齊排列。銅爐精雕細(xì)啄，十分精致，每一座銅爐都鑲嵌著一顆紅寶石，每一顆紅寶石都大小一致，每一塊都被切割成了相同面數(shù)。如果一位珠寶匠得以仔細(xì)品鑒這些紅寶石，那么他一定會驚訝于寶石那完美無瑕的品質(zhì)。銅爐中的火光照亮了石壁上紛亂多樣的雕刻，上面講述著矮人的歷史；先祖的時(shí)代，重要的歷史大事，以及一些模糊而眾多的小事件，共同構(gòu)成了這幅壁畫。

新王加冕之前，他必須能夠首先背誦歷史說辭。這項(xiàng)儀式通常會持續(xù)數(shù)天，至高王必須不負(fù)眾望，絲毫不差地去講述每一段歷史。矮人們能夠清楚記住生命中的每一重要時(shí)刻。一段紅毯鋪過一段長路，直抵庭臺下方寬而陡峭的黑大理石臺階，至高王王座便立于庭臺之上。權(quán)力王座【Throne?of?Powers】已經(jīng)存在了四千多年之久，服務(wù)于歷任至高王。四位被選中的榮耀戰(zhàn)士成為王座抬手，這項(xiàng)榮譽(yù)只屬于最為強(qiáng)大的矮人戰(zhàn)士，他們在無數(shù)次沙場征戰(zhàn)中證明了自己。據(jù)稱，權(quán)力王座由先祖神格朗尼親自打造，并且將阿扎瑪符文，即永恒符文融刻進(jìn)了王座之中。永恒符文十分強(qiáng)大，沒有任何一位矮人符文鐵匠能夠復(fù)刻這樣的杰作。

預(yù)言說道；“如果永恒符文失去了作用，以致王座隕落，那么矮人的命運(yùn)將走到盡頭?！薄綞T果然實(shí)現(xiàn)了，我TM謝謝你啊，ET】

至高王大廳的設(shè)計(jì)十分巧妙，即便至高王在大廳中只是微聲細(xì)語，在大廳后面的人也能清楚地聽到。來自其他要塞的矮人代表在一個世紀(jì)中，會有兩次前往永恒峰至高王大廳去參加【仇恨日】【Day?of?Grudgement】，每位代表在這天都會輪流發(fā)言，闡述最近清理掉的仇恨以及新加的仇恨。至高王據(jù)此來在大仇恨之書上更新仇恨。大仇恨之書是一本神奇的書，只有至高王自己知道仇恨是增加了還是減少了。但從至高王陰沉而嚴(yán)肅的表情舉止來看，一些新仇舊怨也許會一直伴隨他們。

除了至高王大廳之外，永恒峰還有數(shù)座大廳，但很多都荒廢了，數(shù)個世紀(jì)以來無人問津。矮人們現(xiàn)在主要聚集在舊城西部的大廳，如果有消息稱大廳被太多的哥布林或獸人占領(lǐng)，他們依舊會派遣軍隊(duì)去清剿敵人。在奪回這些大廳之后他們會花上數(shù)年時(shí)間來修復(fù)和清理，讓其重現(xiàn)輝煌，之后會封閉大廳，直到矮人擁有足夠強(qiáng)壯的實(shí)力來重新占領(lǐng)和殖民。

一位學(xué)者在世界邊緣山脈冒險(xiǎn)時(shí)的日記：

“......在此前，我腦子里一直想象著，【地下走廊】或者矮人卡扎利德語稱為的【Undgrin】，是一條極度危險(xiǎn)，已經(jīng)毀壞的道路，我對矮人歷史的研究讓我持有著一種觀點(diǎn)，那就是地下走廊已經(jīng)在大地震以及之后的災(zāi)痛時(shí)代中被完全損毀。但如今在我眼前的地下走廊讓我非常驚訝；與其相比，阿爾道夫的西格瑪街如同鄉(xiāng)下農(nóng)場小路一般簡陋。它的寬度到足以讓兩個騎兵團(tuán)輕松通過。地下走廊確實(shí)十分宏偉，我雇傭了一名侍衛(wèi)來陪伴我前往卡拉克·卡德林，同時(shí)我也打算繞一下遠(yuǎn)路順道參觀激流關(guān)。

我的向?qū)Ц医榻B了一些地下走廊的歷史，看起來地下走廊應(yīng)該是在至高王斯諾里·白須時(shí)期就已經(jīng)建立。起初的目的是連接南北要塞，但后來證明這些險(xiǎn)要的山路對矮人運(yùn)輸十分不利。隨著商業(yè)貿(mào)易逐漸繁榮，矮人意識到要致富得先把路修好。于是一系列分支路段被開發(fā)，主路【被稱為‘Umwan’】則連接了各大矮人主要要塞。在大地震之前，矮人工程師們甚至發(fā)明和制造了巨型矮人蒸汽動力車來拉動一節(jié)節(jié)裝滿了寶石的車廂。

不幸的是這些已不復(fù)存在。大地震震塌了許多路段，阻隔了要塞之間的通訊。多數(shù)山路被哥布林占據(jù)，已不再安全。這些被孤立的要塞失去了援助，變得岌岌可危。

因此我才會有了地下走廊全然塌陷毀壞的印象，但我錯了。矮人已經(jīng)重新修復(fù)了大部分北部主路段以及沿途的分支，每二十英尺就有一處巨大的燃油火炬照亮前方。巨大石柱拔地而起，支撐著一百英尺高的石頂。石頂被切割的十分光滑，甚至反射著火炬的光。一路上都有矮人工程師們在忙碌地修復(fù)和開發(fā)著道路，他們都在邊聊天邊工作。

地下走廊車水馬龍，眾多載著寶石的馬車來來往往。

正當(dāng)我經(jīng)過一些分叉路時(shí)，我注意到岔路入口被矮人守衛(wèi)所封鎖，我的向?qū)дf這些都還在建設(shè)中，那邊依舊是廢墟，充斥著斯卡文鼠人以及哥布林部落。據(jù)此我認(rèn)為清理這些禍害是矮人們重新連接要塞的重要第一步。如果他們能做到，我相信矮人們終究會重振榮耀?！?br>

——您忠實(shí)的仆人，

雅各布·斯泰考霍夫【Jacob?Stackeldhorf】

以下內(nèi)容同樣摘自雅各布·斯泰考霍夫的日記《世界邊緣山脈游記》；

第29天：

“我開始攀登白冠山【Karaz?Whitecap】了，我發(fā)現(xiàn)我自己需要爬幾步就停下來歇息一下，空氣逐漸變得稀薄，爬不到一小時(shí)我就得停下來休息。我的矮人向?qū)б埠苣托牡卦诘任遥蚁嘈乓菦]有我，以矮人超凡的體力和毅力，他現(xiàn)在一定已經(jīng)登頂了。到了夜晚，我們在黑水湖【Black?Water】上的山腰扎營，順便可以欣賞湖景。在遠(yuǎn)處我能依稀分辨出一些城市的殘骸遺跡，從這一高點(diǎn)，如果不是我已經(jīng)知道那些城市里已經(jīng)充滿了野獸和怪獸，我會以為這些城市依舊沒有什么不同。”

第30天：

“我被在山里游蕩徘徊的石巨魔吼叫所驚醒。在深夜里，我曾許多次誤將呼嘯的山風(fēng)當(dāng)做這些怪物劃破帳篷的聲音。終于在中午，我們登頂了，但我眼前的景象讓我的腿更軟了；一座連接白冠山以及牙角山【Karag?Fanghorn】的天橋，弧度十分高。

我不敢貿(mào)然去推斷，矮人究竟是怎么，以及為什么建造出如此的奇觀，不過我總算明白了為什么矮人會稱這座天橋?yàn)椤癊krund Grom”，【勇氣階梯】。向?qū)дf我們今天不會過橋，因?yàn)轱L(fēng)太大了。我心中默念，感謝西格瑪。但我知道，我始終還是要鼓起勇氣走過去的?！?br>

第31天：

“一伙巨魔屠夫也抵達(dá)了山頂。通常他們不會結(jié)伴而行，但今天他們是為一位新加入的同仁舉行一項(xiàng)通過儀式。他們將一段從最近的勝利中獲取的巨魔腸子綁在了新人的腳踝上，接下來發(fā)生的一切，超出了我的認(rèn)知；他走到了橋中央，將腸子的另一端綁在一塊巨大的卵石上。放下卵石，他直接從橋上縱身一躍！巨魔的腸子是如此的堅(jiān)韌而富有彈性，矮人被彈了回來，同伴們在橋上接住了他。完成儀式后，這伙巨魔屠夫向我提供了體驗(yàn)這種儀式的機(jī)會，但我十分珍重自己的性命，于是友好謝絕了他們。”

第32天：

“今天，我終于鼓起勇氣準(zhǔn)備過橋。矮人向?qū)Ц艺f，自從西格瑪之后，你是第二個過這個橋的人類。我必須得說，這確實(shí)很不容易。橋一開始能容下幾個矮人，但到了中間，橋只有幾英尺寬。我非常慶幸自己抵達(dá)了另一端，然后開始下坡前往卡拉克·卡德林，去拜訪參觀著名的屠夫神龕。在參觀了他們傳奇般的儀式之后，我對他們有了一種獨(dú)特的敬畏?！?/p>

補(bǔ)充一點(diǎn)關(guān)于矮人天橋的小知識（Grudgelore）

矮人的地上建筑各種各樣，不僅僅是要塞大門以及要塞，此外還有采礦站，瞭望塔，啤酒釀造廠，直升機(jī)平臺，貿(mào)易站，游俠駐地等。這些地點(diǎn)也會被視作要塞領(lǐng)域的一部分，因此定期管理與聯(lián)系是必要的。但有些駐地會因?yàn)閼?zhàn)爭，天氣等因素與要塞失聯(lián)，要塞會派出探險(xiǎn)隊(duì)去重新建立聯(lián)系，有些地點(diǎn)被毀掉但有的卻能夠自己繁榮壯大，以至于要求獨(dú)立。

最具特色的矮人建筑標(biāo)識之一當(dāng)屬天橋，在橋附近的城墻與塔樓長期有人守衛(wèi)警戒，時(shí)刻準(zhǔn)備燃起烽火。塔樓之間的道路通常會有加固工事，比如城垛，以便矮人守軍安全通過，有的則是通過地下通道連接，使得矮人能秘密行軍。

天橋各式各樣，有的非常險(xiǎn)峻狹窄，沒有護(hù)欄，僅能容一次一人通過；而有的則能同時(shí)容納三輛馬車，且在兩側(cè)有高樓。在近四千年的時(shí)間里，矮人再也沒有修筑過新的天橋，它們都是在矮人的巔峰時(shí)期，在災(zāi)難時(shí)代之前修筑而成。很多天橋被火山爆發(fā)，大地震所摧毀，其他的則被廢棄。能夠留存下來的這般文明古跡實(shí)屬不易。

矮人攻城戰(zhàn)術(shù)思維（Grudgelore）：

矮人十分擅長工程技術(shù)，他們擁有強(qiáng)健的體格，這使得他們也是攻城的一把好手。他們不僅將自己的要塞設(shè)計(jì)的十分堅(jiān)固，易守難攻，他們在面對敵人城堡時(shí)也一樣準(zhǔn)備充分。在一般情況下，他們不會采取直接強(qiáng)硬攻城的手段，因?yàn)樗麄冎滥菍屪约簱p失慘重。因此在攻城之前矮人們會制定周祥的攻城計(jì)劃表與時(shí)間周期，會考慮如何降低戰(zhàn)損，以及會傾向于采取挖地道。

（1）首先，矮人們會建立戰(zhàn)爭機(jī)器，即炮兵陣地，以此應(yīng)對敵軍守城勢力當(dāng)中，對他們最具威脅，或最為重要的的點(diǎn)，比如大門或者具有遠(yuǎn)程火力威懾力的塔樓，又或者是敵方用以反制攻城炮兵的火力，通過自己的火力優(yōu)勢來為下一步打下基礎(chǔ)。

（2）當(dāng)敵軍的遠(yuǎn)程威脅被清理掉時(shí)，矮人工兵就開始作業(yè)了，他們可以為炮兵陣地構(gòu)筑更好的防御工事，矮人礦工們可以開始挖地道，他們以木質(zhì)支柱來支撐地道，神不知鬼不覺地挖到敵軍腳下。一些資深礦工能開鑿出一個大約400步或更長的隧道的同時(shí)，仍然能夠破壞敵軍一段不超過6步寬的特殊墻體。這些墻體經(jīng)工程師們遠(yuǎn)程測算，認(rèn)定是敵軍城墻的突破點(diǎn)；質(zhì)量差的工藝或者遭受過修補(bǔ)和以往破壞。矮人礦工們在這些弱墻體之間迅速開鑿地道，快速鑿穿土石，打敵人一個措手不及。

（3）地道抵達(dá)制定位置以后，以往矮人通常會點(diǎn)火燒毀支撐物來讓地道坍塌從而使城墻損壞，現(xiàn)在矮人會使用黑火藥炸藥來炸毀地道，部分城墻將會隨之坍塌解體。

與此同時(shí)，矮人繼續(xù)圍城，矮人游俠在周圍巡邏，切斷敵軍供應(yīng)。在主要的道路以及水路上，則有裝備精良的矮人把守，以此宣布戰(zhàn)爭的開始。敵人孤立無援，彈盡糧絕，如果矮人不急著結(jié)束圍城的話也許會持續(xù)數(shù)月——當(dāng)然敵人有援軍時(shí)可能得考慮快速結(jié)束圍城。

（4）一旦缺口打通——一般至少是兩到三處缺口，矮人就會開展襲擊。在大盾的保護(hù)下，雷鳴者以及弩手會向缺口處前來防守的敵人射擊，當(dāng)敵人被火力壓制并開始撤退時(shí)，矮人最強(qiáng)壯的戰(zhàn)士們，比如鐵錘勇士，或更加通常的是碎鐵者們會率先沖鋒。而礦工們則會繼續(xù)作業(yè)，挖出一條分支通道或者開鑿新地道直達(dá)敵方城內(nèi)，與城外友軍里應(yīng)外合。敵軍在這種形勢之下一般難以招架，而矮人幾乎不會留情。實(shí)踐證明這種攻城戰(zhàn)術(shù)十分難以應(yīng)對，而明智的守城者會在大炮打到自己城樓之時(shí)就選擇投降。