臨書，哽塞

吊陳永長書（之三）

? ?晉·陸云 《陸士龍集》

【原文】

永曜茂德遠(yuǎn)量，一時(shí)秀生。

奇琮瑰寶，灼爾凌群。

光國隆家，人士之望。

冀其永年，遂播盛業(yè)，攜手退游，假樂此世。

奈何一朝，獨(dú)先凋落！

奄聞兇諱，禍出不意；拊心痛楚，肝懷如割。奈何？奈何？

豈況至性，何可為心？

臨書鯁塞， 投筆傷情！

【今譯】

你的兄長陳永曜茂德遠(yuǎn)量，有美好的品德和博大的胸懷，堪稱一時(shí)之秀。

他像稀有的玉器和瑰麗的珠寶，灼爾凌群，突出超群。

光國隆家，為國增光，榮宗耀祖，這是每個(gè)人所希冀的。

冀其永年，都想在自己有限的年歲里，干出一番盛大的事業(yè)，然后與人攜手隱居游樂，假樂此世，借此番人生以行樂。

奈何一朝，沒想到永曜他獨(dú)先凋落，獨(dú)自提早離開了人世。

奄聞兇諱，突然聽到噩耗，這災(zāi)禍來得有些出人不意，真是讓人拊心痛楚，痛徹肺腑，肝懷如割，心肝好像刀割一樣難受、痛苦。怎么辦？怎么辦？

豈況至性，何況你是如此篤于兄弟之情，何可為心，感情怎么受得了呢？

我寫這封信時(shí)，臨書哽塞， 面對所寫的書信，簡直悲傷得不能自已，悲痛得哽咽氣塞，說不出話來，投筆傷情，放下筆，真是傷心！

【賞析】

陳永曜病故，陸云寫信給其弟陳永長，就是本篇《吊陳永長書》，吊唁陳永曜之喪。

全文以四言詩的形式，悲悼傷懷，情深語摯，十分感人。

臨書，lín shū，指面對所寫的書信或臨摹前人書法。

鯁塞， 哽塞：鯁通哽，哽咽氣塞。